杭州亚运会对邵琳来说最棒的是什么？
小学毕业后，邵随父母搬到了另一个城市。
After graduating from primary school, Shao moved to another city along with his parents.
邵国华从未离开过家乡。
半个世纪过去了，邵国华从未忘记儿时老师给他的那张温暖他心灵的电影票。
Although half a century has passed, Shao Guohua never forgot the film ticket his teacher gave him that warmed his heart when he was a boy.
1960年，邵进入四川省自贡市的一所小学。那时，运动和看电影是学生们最喜欢的活动。
Shao entered primary school in Zigong, Sichuan Province, in 1960. Back then, sports and watching movies were the students' favorite times.
邵留了1000元给他的老师，还有一张卡片，上面写着：“亲爱的莫老师，祝您健康。您的学生邵国华。”
Shao left 1,000 yuan to his teacher as well as a card which reads, "Dear Ms. Mo, wish you good health. Your student, Shao Guohua."
邵于1960年在四川自贡上小学。
Shao entered primary school in Zigong, Sichuan Province, in 1960.
“重聚令人激动。”现在已经60多岁的邵说。
"The reunion was emotional," said Shao, who is over sixty himself now."
他不记得那是什么电影了，但邵一直很感谢他的老师。
He can't remember what movie it was, but Shao never stopped being thankful to his teacher.
有一次，学校组织学生去看电影，邵的很多同学都报名参加了。
Once, the school organized a trip to the movies for the students, and many of Shao's classmates signed up for it.
直到50年后的这一年，邵才拜访了他的老师莫恂如。
It wasn't until the year that Shao visited his teacher Mo Xunru after 50 years.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
戴邵帅和同事们每天24小时倒班工作。
在这种情况下，邵露慰认为她要抓住这次机遇。
Under these circumstances, Shao Luwei believes that she will seize the opportunity.
邵认为，这说明这种多线粒体染色体的进化过程更复杂。
This, said Shao, points to a more complicated evolution towards multiple mitochondrial chromosomes.
文章旨在从客观和主观两个方面分析邵荃麟的文艺心理。
This paper analyzes his literary and artistic psychology in objective and subjective ways.
北京某公司的恋爱顾问邵童(音译)正向大家揭示怎样读懂富人的脸。
Shao Tong, relationship consultant at a Beijing-based company is revealing how to read a rich face.
邵明立表示，只要记者用“非常正面的视角”看待这些问题，他们就可以报道。
Mr Shao says journalists can report such issues - as long as they have a "very positive perspective".
其消费者业务集团的邵洋表示，这一份额将在五年内上升到五分之三。
Shao Yang of its consumer-business group says this share will rise to three-fifths within five years.
半年前，邵露慰还在一家会计事务所实习，每天穿着正装，与数字打交道。
Six months ago, Shao was still working as an intern in an accounting firm, wearing a formal suit and dealing with Numbers every day.
北朝佛教传播的特点是重禅修而轻理论，形神之辩代表性的人物是杜弼与邢邵。
In North Dynasties, Buddhists paid more attention on how to do than on theory, the representatives are Du Bi and Xing Shao.
尽管邵露慰心存乐观，但许多业内人士仍对大学生投身家政行业的热情表示担忧。
Despite Shao's optimism, many professionals in the homemaking industry are concerned about college graduates' passion for homemaking.
邵童表示：“在第一次约会时，就能了解他是什么样的人，会指引你走向最终的成功。”
"Knowing what kind of person he is on the first date leads you to final victory," she says.
“事故视频几乎笃定都能获得数百万浏览量，”优酷发言人邵丹(JeanShao)说。
"Accident videos are almost guaranteed to get millions of views," said Jean Shao, a Youku spokeswoman.
“优戏剧工作室”成立于2008年夏秋之际，由青年戏剧导演邵泽辉和青年演出制作人崔文嵚联合发起。
Studio U was established in mid-2008 by director Shao Zehui and producer Cui Wenqin.
“优戏剧工作室”成立于2008年夏秋之际，由青年戏剧导演邵泽辉和青年演出制作人崔文嵚联合发起。
Studio U was established in mid-2008 by director Shao Zehui and producer Cui Wenqin.
应用推荐