只见那树林中绿荫丰姿。
你以为我到过那树林里那么多次，居然还没本领判断还有谁去过那儿吗？
Dost thou think I have been to the forest so many times, and have yet no skill to judge who else has been there?
那人并不回到去孟费？的那条路上，他向右转，穿过田野，大步走向那树林。
The man did not return to the road to Montfermeil; he struck across the fields to the right, and entered the forest with long strides.
“那像是另一匹马儿的声音——就在咱们和那树林之间。”沙斯塔静听了一会儿后说道。
"It sounds like another horse - between us and the wood," said Shasta after he had listened for about a minute.
但紫罗兰山谷仍开满了紫色的花朵，而吉尔伯特发现的那树林背后的苹果树苗如今也已经长成了绽满了细小花苞的大树。
But violet Vale was purple with violets and the seedling apple tree Gilbert had once found far back in the woods was a huge tree peppered over with tiny, crimson-tipped blossom-buds.
我不得不上卫生间，但是我不想用那糟糕的户外厕所，所以我到树林里去了。
I had to go to the toilet, but I didn't want to use that awful outhouse. So I went off in the woods.
她跳着舞，一直被迫跳到那阴森森的树林里去。
She danced, and was forced to dance straight out into the gloomy wood.
他很快又会拥有纯净的人生了，他要穿过那拉帕树林，到达河的对岸。
He would clear out immediately, cross Nallappa's Grove, and reach the other side of the river.
她们一家人站在麦克德莫特一个朋友的办公室里，俯瞰当年的事发地，那现在建了一个大型的瀑布和一个生机勃勃的树林。
The family stood in an office of a friend of Mr. McDermott’s that overlookedthe site, which now includes a giant cascading waterfall and a life-affirmingforest of trees.
那惨白的天空变成了伊丽莎白的面庞，刺痛脸颊的寒风仿佛是伊丽莎白的呼吸，而在冬日树林中闪耀穿行的河水则是伊丽莎白眼中的凶光。
The chill wind on her cheek was Elizabeth's breath. The glint of a river seen through winter trees was the bright spark of malice in Elizabeth's eye.
在托马斯·艾斯金那著名的书房里，挂着一幅画，一个赤手空拳的青年正在树林里打拳。Boddy女士说，这既可以使人领略到田园诗般的古典美，又能叫人想起马奈的《草地上的午餐》。
Thomas Eakins’s celebrated studies include a photograph of bare-fisted youths fighting in a wood that is said by Ms Boddy to evoke both pastoral classicism and Manet’s “Déjeuner sur l’herbe”.
有时能看到涉水的渔民，野地里废弃的拖拉机，一对驯鹿，古老的印第安村庄，那图腾柱隐没在树林深处难以辨识。
At intervals stood fishermen in waders, an abandoned tractor rotting in a field, a pair of deer, an ancient Indian village with totem poles hard to glimpse through the trees.
他从而作出结论，认为他那老相知在走进树林以后，便用他那把镐挖了一个坑，把他那箱子埋了下去，又用锹填上土，掩了那坑。
From this he had drawn the inference that this person, once in the forest, had dug a hole with his pick, buried the coffer, and reclosed the hole with his shovel.
科拉在老扎如村结束，我们走过树林，我和克什那注意到我们正在我们曾看见过的第一个森林梯田里面走。
The kora ends above Old Zharu Village, and as we were walking down through the woods Xenna and I noticed that we were walking among the first forested terraces we’d ever seen.
他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。
When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath.
然后那女孩笑了笑，转身走进了树林。
Then a smile came across the girl's face as she turned and walked back into the woods.
一点明亮的银光出现在他的正前方，在树林间穿行。不知道光源是什么，但它的移动无声无息，那银光简直就像在向他飘来。
A bright silver light appeared right ahead of him, moving through the trees. Whatever the source, it was moving soundlessly. The light seemed simply to drift toward him.
那这周围肯定有大片大片的柘树林，要不然这处瀑布怎么会叫柘林瀑呢。
Then there must be a large cudrania grove here, otherwise the waterfall wouldn't have been called Zhelin (Cudrania Grove) Waterfall.
他们进了树林，见有蜜流下来，却没有人敢用手取蜜入口，因为他们怕那誓言。
And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath.
当这张照片被拍的时候我们看不到什么异常的情况，然而当你看照片的右上方时，有一个穿制服的男子在树林间徘徊。靠近点观察那可能是一个同盟国的士兵。
Nothing out of the ordinary was seen when the picture was taken however if you look to the upper right of the photograph, hovering in the trees appears to be a figure of man in uniform.
路边的树林中也曾未出现过那青面獠牙的千年老僵尸。
By the side of the road in the woods was not seen in the who in one thousand old zombies.
不管我们是从事打乒乓球之类的剧烈运动，或者全神贯注地打桥牌，还是在一个秋高气爽的下午去树林里漫步，那都无所谓。
It doesn't matter whether we play a fast game of ping-pong, concentrate over the bridge table, or go walking through the woods on a brisk autumn afternoon.
原文由J。克里希那穆提写于1975年橡树林学校成立之时。
The original Intent was written by J. Krishnamurti in 1975 when Oak Grove School was founded.
原文由J。克里希那穆提写于1975年橡树林学校成立之时。
The original Intent was written by J. Krishnamurti in 1975 when Oak Grove School was founded.
应用推荐