我不得不带着一脸僵硬的笑容度过那晚余下的时间。
I had to go through the rest of the evening with a fixed smile on my face.
那晚，神也是这么做的。只有羊毛是干的，遍地都有露水。
That night God did so. Only the fleece was dry, all the ground was covered with dew.
与乘火车或飞机旅行相比，你不仅能了解到更多关于一个国家的信息，而且还能感受到那晚在哪里结束的那种兴奋。
Not only did you find out much more about a country than when traveling by train or plane, but there was that element of excitement about where you would finish up that night.
那晚，母亲请乔原谅她的妹妹，但乔拒绝了。
That night, Mother asked Jo to forgive her sister, but Jo refused.
这变成了那晚音乐会上最令人激动的一部分。
It became one of the most exciting parts of the whole concert that evening.
那晚她写了一首诗，这首诗可能并不会获奖，但听起来不错。
That night she had a poem that might not be a prizewinner but sounded good enough.
那晚，Buck在睡觉时遇到了麻烦。
可有人要彼特·霍布斯那晚去厨房。
But someone wanted Peter Hobbs to come into the kitchen that night.
我告诉自己那晚确实是我自己的脑子捉弄了我。
I told myself that it was just my mind playing tricks on me the other night.
那晚有月亮，周围全是树林。
但是，在那晚放班后，我和一群女孩一起外出了。
But this night I'd gone out with a couple of girls from dancing.
知道多年后，她才重构了那晚开始发生的种种事件。
Only years later did she manage to reconstruct the events that began that night.
他那晚没有打电话，我猜他是不想在情人节和我分手。
He did not call that night. I guess he didn't want to break up with me on Valentine's Day.
我从未听到过像我那晚在山脚下的村庄中听到的哭泣声。
I have never heard weeping like I heard that night in the village at the foot of the mountain.
那晚，我们坐在房里，一起吃了军用份饭，聊天到深夜。
That night we sat in a room, ate MREs (Meals Ready-to-Eat) and talked late into the night.
那晚他和其它50位乘客一起在一间船上的酒吧里晃荡。
That night he was hanging out in one of the ship's bars, with about 50 other passengers.
克拉克森小姐，你那晚要彼特·霍布斯来家里。
Miss Clarkson, you wanted Peter Hobbs to come to the house that night.
比尔的叔父那晚回家后，他的妻子告诉他比尔想到银行工作。
When Bill's uncle came home that evening, his wife told him that Bill wanted to work in a bank.
那晚月色，一下把周围一切都刷成了半透明的银质。
The moonlight suddenly daubed all the things around with the color of half-transparent silver.
那晚，丈夫拉着爷爷的手，温和地重新让他回到了家庭饭桌旁。
That evening the husband took grandfather's hand and gently led him back to the family table.
这成功反映在了那晚在观众中进行的实验的结果中。
This was resoundingly reflected in the results of an experiment carried out on the evening's audience
那晚小家伙们和我都跪下来念祈祷词，感谢主让妈咪找到工作。
That night when the little ones and I knelt to say our prayers we all thanked God for finding Mommy a job.
那晚迟些时候，她说，“我想我给你找到个可以结婚的人哦。”
Later that evening, she said, "so I think I've found someone for you to marry."
那晚她和我爸爸回家了，从那以后的15年里，她都和爸爸在一起。
And yet she went home with my dad that night, and stayed with him for 15 years.
那晚聚会结束后，他再次开车送我回家，我们说好了以后去听音乐会。
At the end of the night he drives me home again and we make tentative plans to go to a concert.
“警察写的关于那晚的报告大概有20或30份，”莱尔说。
"There were like 20 or 30 police reports written that night," Lehr says.
那晚我们睡在帐篷里，和露天睡觉或多或少有点相似，只是看不见星星。
That night we slept in a tent -- more or less the same as sleeping exposed, except you can't see the stars.
那晚，我们吃着晚餐，喝着啤酒，时不时查下邮件，随便闲聊。
As we ate our dinners, sipped our beers, and occasionally checked our emails that night, we talked about the things we took for granted.
那晚，我们吃着晚餐，喝着啤酒，时不时查下邮件，随便闲聊。
As we ate our dinners, sipped our beers, and occasionally checked our emails that night, we talked about the things we took for granted.
应用推荐