就在那时，他的父亲下班回家，看到他的儿子努力工作。他没有帮助罗伯特，而是问：“亲爱的儿子，你已经尽力了吗？”
Just then, his father came home from work and saw his son work hard. He didn't help Robert and asked, "Dear son, have you done your best?"
你不能把所有的事情都拖到最后才做，因为到那时你肯定会压力很大。
You can't leave everything until the last minute as you will definitely be under great stress by then.
从那时起，你会开始看到事业机遇从天而降，就像你戳破了一个皮纳塔。
From then on, you'll start to see career opportunities fall from the sky, as if you had poked a pinata.
来到地球上的最初两年，你还不能开口说话，那时，内心的声音帮助你理解事物。
When you couldn't open your mouth till the first two years on the earth, inner voice helps you understand things.
你指向我书架上的任何一本书，我都能说出我买这本书的年份、那时我在哪里工作，或许还能说出我当时住在哪里。
If you pointed to any book on my shelves, I could name the year I got it, where I was working, and probably where I was living at the time.
在接受《巴黎评论》的采访时，休斯推测，当一个人动笔在纸上写字时，“你会遇到你第一年所经历的严重阻力，那时你根本不会写字”。
In an interview with the Paris Review Hughes speculated that when a person puts pen to paper, "you meet the terrible resistance of what happened your first year at it, when you couldn't write at all".
如果你那时候再等一等，你就会长得和它们一样大了。
If you had just waited longer, you would have grown to be just as big as them.
“她的知觉根本没有恢复过；从你离开她那时起，她就谁也不认得了！”我说。
Her senses never returned; she recognized nobody from the time you left her, 'I said.
到那时你的实现将会怎样呢？
你的老公那时沮丧又孤独，他许可或者鼓励这种行为。
Your husband was depressed and lonely, and he allowed or encouraged it.
那时没有照相机，你只能依靠木刻或钢雕的肖像。
There wasn't a camera, so you were reliant on likenesses from wood or steel engravings.
并且如果你等到那时，在你买一个蒲团之前，一切可能都结束了。
And if you wait till then, by the time you get the futon, it might be all over.
另一次是在1957年我们组织的音乐会上，那时我正追求着你，或是你追求着我。
The other occasion was the concert we organized in 1957 when I was courting you, or you me.
每幅画都是无价的、独特的，它们如实的表述你在那个地点、在那个时刻、那时你能理解的视角。
What you draw is an invaluable and unique representation of how you saw at that moment in that place according to your abilities.
你那时是个很讨厌的男孩，有一次你在门后面吻了我，但那时我爱上的却是你的堂兄范迪·纽兰，可他从来不看我一眼。
You were a horrid boy, and kissed me once behind a door; but it was your cousin Vandie Newland, who never looked at me, that I was in love with.
如果你能坚持30天，那么你通常都能从那时候坚持下来，因为那时候习惯已成自然了。
If you can make it 30 days, you can usually coast from there because the habit will be on autopilot by then.
如果那时你就开始吸烟，你不仅犯了一个医学错误，更是一个灾难性的遗传错误。
If you start smoking then, you may have made not only a medical mistake but a catastrophic genetic mistake.
等你的债务都还清了，并且你的财政状况得到控制，那时你再拥有信用卡。
Later, when your debts are gone and your finances are under control, then you can get a credit card.
那时你带着你的灰烬去了山里：现在你会带着你的火进到山谷里去吗？
Then you carried your ashes into the mountains: will you now carry your fire into the val - leys?
那时，你必喜爱公义的祭，和燔祭并全牲的燔祭。那时，人必将公牛献在你坛上。
Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.
要是你那时没有参加学校的学院展，你还会收到录取信吗？
Would you have received that acceptance letter had you not attended the college fair at your school?
比如，也许你知道你将在那时参加一个婚礼，不能参加官方的正式活动了？
Maybe you know you'll be at a wedding, for example, and can't make an official event?
回溯到你寻找工作的计划阶段，那时你正在把这个话题当作你的工作经历。
Refer back to the planning phase of your job search. where you considered this topic as you set your reference statements.
尽管最近利率很低，可将来会涨的，到那时你就会为自己的选择感到高兴了，因为那时你的钱会为你赚来更多的利息。
Even though rates are low right now, they'll rise in the future, and you'll be glad your money is earning interest for you.
用奖励等方法提高那时你所需要的行为频率，减少那些你不喜欢的行为。
Use rewards to increase the frequency of desired behavior and decrease the frequency of undesired behavior.
你可以在早晨锻炼，那时你的家人都还在睡觉。或者用你看喜欢的电视的时间来锻炼。
You can exercise early in the morning when all members of your family are still asleep or substitute your favorite evening TV show for a workout.
在宇宙的历史中存在一个阶段，那时你从低熵走入高熵。
There's a phase in the history of the universe where you go from low entropy to high entropy.
那时候你发现你自己正在思考，夏布洛尔本人在希区柯克那儿到底看到了多少。
That's when you find yourself wondering how much of himself Chabrol had seen in Hitchcock.
那时候你发现你自己正在思考，夏布洛尔本人在希区柯克那儿到底看到了多少。
That's when you find yourself wondering how much of himself Chabrol had seen in Hitchcock.
应用推荐