那么是什么导致了大规模的搁浅呢？
那么现代大学或者研究生教育是什么样的角色了？
So what is the role of modern universities and postgraduate programs?
如果您对模型描述感到满意，或者如果您仅仅是想看看所有这一切到底是什么意思，那么现在就可以生成代码了。
When you are satisfied with the model description, or if you just want to see what all of this means, it's time to generate your code.
那么，是什么激励了你？是什么引发了你的兴奋感，激发了你的创造力？是什么举动，人物，美术作品，大自然，书籍抑或是博客激励了你？
So what inspires you? What provokes you into a warm feeling or creative activity? What action, people, works of art, nature, book or blog stimulates you?
如果是动力的缺乏妨碍了你，那么或许我们需要弄清楚动力到底是什么。
If a lack of motivation is what's hampering you then maybe we need to figure out just what motivation is.
如果把怜悯之心具体化到一系列的规则和法律中，那么留下的就不是什么怜悯之心了。
When you externalize compassion into a set of rules and laws, what you're left with isn't compassion at all.
然后法官用15分钟来陈述了他的裁决，而这份裁决书却有好几页那么长，不得不让人怀疑这份裁决书是什么时候写的。
The judge then took only 15 minutes to deliver his verdict, which was several pages long, leading to questions about when it was written.
那么我们对神明又有什么要求呢，是什么造就了一个好上帝？
So what are the requirements for godhood. What makes a good god?
在努力减少这个数目的同时人们也留心观察了究竟是什么促使这些年轻人那么早就结婚生子，以致失去了接受教育和拥有正当工资的机会。
Efforts to reduce this number are mindful of the varied forces pushing a teenager to marry and begin childbearing, thus killing her chances at more education and decent wages.
那么是什么点燃了1613年的大火呢？
可是小薇却没有那么好的RP(人品，在网络火星文中指的是运气的意思)——她的老板根本看不懂她写的是什么，并把她狠狠地批了一通。
But she was out of “RP” (renpin), which means “luck” in online slang-speak: Her boss confused at reading her notes, gave her a real dressing down.
如果你记不得你上一次是什么时候换的牙刷，那么你就真该换一把了。
And if you can't remember the last time you changed your toothbrush, it's probably time for a new one.
你是由无生命的化学物质组成的；那么，又是什么使你有了生命呢？
You are made up of lifeless chemicals; what makes you alive?
冉阿让太没有知识了，他虽然受了那么多的痛苦，但对这些事，却仍是迷迷糊糊的，有时，他甚至还不知道他所感受的究竟是什么。
There was too much ignorance in Jean Valjean, even after his misfortune, to prevent much vagueness from still lingering there. At times he did not rightly know himself what he felt.
如果我们所面临的境况确实是这样，那么，对于可能在我们思想中扎根的那些好战倾向，不管是什么，我们都设法将它连根拔起，我想没有比这更有好处的事情了。
If this is what we are up against, it won't do much good to try to uproot whatever war-like inclinations may dwell within our minds.
如果企业或行业Web服务格式需求中规定了Web服务消息应该是什么样子，那么这个特性就特别有用。
This is particularly useful in cases where enterprise or industry Web service format requirements dictate what the Web services messages should look like.
那么，你会说那很简单，积分就可以了，除非你不知道函数是什么。
So, you'd say, oh, it's easy. Let's just integrate, except you don't have a function.
如果你听说过“流动人口”一词而不不知道是什么意思，那么现在你知道了？
If you have heard the term "floating population" before and were not exactly sure what that meant, now you know.
如果只有一个创立者的话这不是什么坏事，但是如果你有4位的话，而且每个人都已经有了10%,那么在接下来的7-10年中你有的玩了。
That wouldn't be bad if you had just one founder, but if you have 4 you're already at 10% each and you have 7-10 years more work left (not to mention 3 more funding rounds!).
我们都知道不管是什么样的游戏，玩家们一旦掌握了游戏的技巧，那么玩家们是可以很轻松的去玩这个游戏的。
We all know that whatever the game, players once mastered the skills of the game, so players can be very easy to play this game.
那么首领之愿又是什么呢？看起来四十年后，大首领终于明白了。
So what is The Boss 'will? It seems like after forty years, Big Boss finally understood it.
那么，是什么导致了通货膨胀呢？
在这么年轻的时候你就已经在NBA有了自己的事业，还创办了个人基金来帮助社区。那么你人生的下一个目标是什么？
Being so young you've achieved a career in the NBA and helping out the community with your foundation. What would be your next goal in life?
我很抱歉我吻了你但我那么做是因为我认为他该知道失去你是什么滋味。
I'm sorry I kissed you, but I did it because I thought he should know how it feels to lose you.
天冷了，冷飕飕的风已经充斥我的世界。忘了是什么时候，不再喜欢在寒风中狂叫，没有那么孩子气的激情，也没有了童稚的想法。
Cold weather, and chilly wind has filled my world. Forgotten when, no longer like the barking in the cold wind, not so childish passion, nor a childish idea.
讲真的？谁曾认为亲密关系和心灵沟通(姑且不论它是什么)会是自由？如果亲密关系是一种自由，那么婚姻非但没有扩张反而是限制了这种亲密的自由。
Really? Who ever thought that intimacy and spirituality (whatever that means) were freedoms? And if intimacy is, one would think freedom of intimacy is abridged rather than expanded by marriage.
你已经说清楚了“体验”，你在完形作家会议上也说到了，那么今天你认为完形是什么？
Phil: Well, that clarifies the term "experiential, " and you seemed to be talking at the Gestalt writer's conference about that, but what would you say is Gestalt?
你已经说清楚了“体验”，你在完形作家会议上也说到了，那么今天你认为完形是什么？
Phil: Well, that clarifies the term "experiential, " and you seemed to be talking at the Gestalt writer's conference about that, but what would you say is Gestalt?
应用推荐