有一件事我想知道–蒂姆到底有什么让你觉得那么不可抗拒？
There is one thing I would like to know – What is it about Tim that you find so irresistible?
如果做这件事让你受伤，那么你要停止做这件事了。
如果说睡衣派对主要是为了好玩，那么毕业舞会无疑是大多数美国学校非常重要的一件事。
If a pajama party is mainly for fun, a prom is no doubt a very important thing in most American schools.
然而，有一件事是肯定的：如果你连要求加薪的要求都没有，那么你认为自己应得的加薪机会就会减少。
One thing, however, is certain: your chances of getting the raise you feel you deserve are less if you don't at least ask for it.
我们做的第一件事就是租了一个非常昂贵的公寓，在第六层，只有一个橱柜那么大。
The first thing we did was rent a fantastically expensive sixth-floor apartment the size of a cupboard.
如果有足够的空间来做这件事的话，那么这件屋子的大小就算通过了我祖母的考核。
If there seems to be enough space to do this, then the room passes my grandmother's test for area.
同时我认为这也是我们的责任，如果我们将要做这件事，那么我们就要去获取这方面的信息。
And I think it's our responsibility, if we're going to do this kind of thing, to get that kind of information.
如果你这星期仅仅是必须完成一件事，那么你就真的可以把你的精力放到上面去实现它。
If you just have to accomplish one thing this week, you can really put your energy into making it happen.
也许他们让你感觉更好些，但是如果你需要只有风投们可以提供的资金规模，那么你在这件事情上没有选择。
Maybe they made you feel better, but you had no choice in the matter, if you needed money on the scale only VCs could supply.
如果他们通过在美国影响力较弱的银行进行交易——或定居在一个与美国没有签订引渡条约的国家——那么这件事可能永远都不会曝光。
Had they traded through Banks with a lesser presence in the US - or domiciled in a country that did not have an extradition treaty with America - the affair might never have seen the light of day.
如果他在这件事上作出了错误决断，那么他是要为此付出代价的。
If he made a mistake in judgment on some of this he'll pay for it.
错过在所难免。但如果你生活去做每件事情，那么你将会失去正在所做事情的乐趣。
You will miss out, but in striving to do everything, you'll miss out on the wonder of the thing you are doing right now.
但如果这部剧集教会我们两件事情的话，那么这第二件事就是：太空是终极边境。
But if it's taught us two things, the second must be that space is the final frontier.
如果你在想象过程中用上了所有的知觉——触觉、味觉、嗅觉、听觉和视觉，那么就能记住那件事物更多的细节。
If you involve all your senses - touching, feeling, smelling, hearing and seeing in the imagination process, you can remember greater details of the event.
20年前个人计算机还相当稀少的时候，这件事并没有那么重要，但是时代不同了。
That didn't matter so much 20 years ago when personal computers were few and far between, but times have changed.
而如果是某件事情困惑您的时候——那么这显然不是针对您个人的！
And if it's a thing that's bothering you - well, it's certainly not personal!
如果你实际上没有做一件事的意愿，那么这件事情从现在开始就不能占有你的时间。
If you don't have any intention of actually doing it then this isn't something that should preoccupy your time right now.
既然服务器端构件已经得到了安装，那么现在您需要做两件事情。
Now that the server side components are installed, you need to do two things.
记住这点：如果你想完成每件事，那么你什么事都做不成。
Remember, you can't accomplish anything if you're trying to accomplish everything.
当然如果你在检测前已经沟通了这件事情，那么谈论检测结果也会相对容易一些。
Of course, if you discussed the issue before you were tested, talking through the result might be easier.
如果你不计划去太多地方旅行，那么可能少于100件事情还对你不方便呢。
If you don't plan to travel much, then maybe having fewer than 100 things would be inconvenient for you.
81岁的亚伯达·萨宾的头脑不如过去那么灵敏了，她自己也知道这件事。
At 81, Alberta Sabin's mind is not as sharp as it used to be, and she knows it.
有“微波炉思维”的人们都觉得如果某件事不能在5分钟之内搞定，那么这件事就不值得动手去做。
People with the microwave mentality tend to have the attitude that if something can't be done in 5 minutes or less, it's not worth doing.
如果我们不能享受做事的过程，那么这件事的结果也不值得让人珍惜，然而最终的结果也不是我们所期待的。
If we don't enjoy the process of doing something the end result won't make it worth it. And the end result we're expecting may never actually materialize.
老妈提着衣箱在门垫上跺着脚，她一直在说话，她认为这很有趣因为每件事都是那么的不同。
Mummy carried in the suitcases and stamped her feet on the doormat and talked the whole time because she thought the whole thing was such fun and that every-thing was different.
同时布鲁斯律师强调，如果保安人员没有擅离职守，那么这整件事情将不会发生。
The whole mess would never have happened, Mr. Bruce pointed out, if the security agent had not walked away from his post.
如果欧洲不愿在这件事上紧跟美国，那么这将对联合创建全球化监管的努力造成严重打击。
If Europe fails to follow America's lead, it would be a blow for efforts to create a joined-up approach to global regulation.
如果欧洲不愿在这件事上紧跟美国，那么这将对联合创建全球化监管的努力造成严重打击。
If Europe fails to follow America's lead, it would be a blow for efforts to create a joined-up approach to global regulation.
应用推荐