我问起她的家人时她避而不谈。
他对与斯坦利·迪安第一次见面的情形避而不谈。
He was evasive about the circumstances of his first meeting with Stanley Dean.
他们避而不谈胡佛的成就。
他们指责他对关系重大的问题一概避而不谈。
我们在总结成功经验的同时，不应该对缺点避而不谈。
While summing up our successes, we should not draw a curtain over our shortcomings.
“他们总是想着那场地震，但又对此避而不谈”，傅医生说。
"They are always thinking about the earthquake, but they avoid talking about it," Dr. Fu says.
一味地推销特性，而对将会造成的后果（风险）避而不谈。
You are just selling the features without explaining the consequences.
即便是在各方面都受他影响很深的大卫·休谟，也对他避而不谈。
Even David Hume, who was influenced quite a lot by Hobbes in various ways hardly mentions him.
奥巴马对国会发表演讲，要求大家做出牺牲然而，细节则避而不谈。
Barack Obama, in his address to Congress, asks for sacrifice but skips the details.
经理已经作出了决定，现在她对这题目避而不谈，拒绝作进一步的讨论。
The manager has made her decision; she now has a closed mind on the subject and refuses to discuss it further.
既然你持有这种观点，你怎么看待传统的物心问题呢？你能干脆对它避而不谈吗？
Magee: Given that you hold these views, how do you see the traditional body-mind problem? Do you simply by-pass it altogether?
多个月以来，帕丁森一直对恋情避而不谈，最后还是打破沉默承认他们的恋爱关系。
After refusing to comment on their relationship for months, Pattinson finally broke his silence and admitted they were an item.
而这个大白菜是用来吃的、卖的，还是储藏起来保值的，也成了避而不谈的话题。
And the Chinese cabbage is used to eat and sell, or to increase storage, have become silent topic.
但由于公报的内容模糊，对许多重要政策问题避而不谈，故而引发了市场的跳水。
Markets tanked because the contents were considered vague, and omitted many important policy questions.
卡勒称，有两种情绪，也就是羞耻及罪恶感，会让我们对自己的财务状况避而不谈。
Two emotions — shame and guilt — drive us away from conversations about our finances, Kahler says.
他在公布私人账户具体方案的同时，同时在很长时间内对关于其偿付能力的规划避而不谈。
He issued detailed proposals for private accounts while eschewing, until much later, solvency proposals.
他从他们之间的上一次通话中感觉到有些事情不对劲，但是当他向泰瑞问起时，泰瑞避而不谈。
He had sensed in their last conversation that something was wrong, but when he asks her about it, Teri avoids revealing anything.
但该测试对困扰银行，令其成为国家经济负担而不是有利助力的结构性问题避而不谈、敷衍掩饰。
But that glosses over a long-term structural problem which makes them more of a burden than a benefit to the national economy.
虽然人们对于失业的严重程度各持己见，但是关于短期内就业是否会出现增长的问题却避而不谈。
While opinions differ about the severity of cuts, nobody's talking about job growth for the foreseeable future.
所以，我在伊斯坦布尔的伊朗大使馆申请旅游签证时，关于我写报导在媒体发表的事就避而不谈了。
Therefore, I was slightly economical with the truth when acquiring an ordinary tourist visa at the Iranian embassy in Istanbul.
更严重的欺骗包括资格证明、就业和求学时间相互矛盾，以及对法律判决和以前的管理职位避而不谈。
More serious deceit involved qualifications, discrepancies in employment and academic dates and keeping quiet about legal judgments and previous directorships.
他会刻意的讲出关于事实的可以让人接受的那一部分，而对于不能让人接受的另一半，他会蓄意的避而不谈。
He will say the acceptable part of the truth and very conveniently "forget" about the unacceptable part of it.
通过日本投资商来重振曾经被日本殖民过的土地，即便铁锈地带的居民意识到这里面的讽刺意味，也都避而不谈。
If Rust Belt residents notice the irony of inviting Japanese investors back to revive their former colony, they're not saying it out loud.
而具体是什么冲突又是另一回事，如果专栏作家收到了一张用信封装好送给他的大额支票，他会很高兴地避而不谈。
What those conflicts might be is another story—which your columnist will be only too happy to write if you send him a large cheque in an envelope marked "personal".
一些崇尚100件东西的简约主义者没有这些东西，其他一些把他们所有的文件、化妆品和衣服作为一件“东西”而避而不谈。
Some 100-thing minimalists don't own this stuff; others get around it by counting all their files or toiletries or clothes as one "thing."
因此，萨勒姆的居民形成了某种共识，大家都对这种可耻的生意避而不谈，尤其在当时马萨诸塞反奴隶制情绪高涨的大背景之下。
There was an understanding in Salem society that this shameful business was best not spoken of, particularly in Massachusetts, where antislavery sentiments ran high.
因此，萨勒姆的居民形成了某种共识，大家都对这种可耻的生意避而不谈，尤其在当时马萨诸塞反奴隶制情绪高涨的大背景之下。
There was an understanding in Salem society that this shameful business was best not spoken of, particularly in Massachusetts, where antislavery sentiments ran high.
应用推荐