相反，我们饱览了比以往任何时候都多的壮观虚伪景象：美国物质主义批评家在南安普顿拥有一栋避暑别墅。
Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer home.
她去青岛避暑去了。
这是个美丽的避暑胜地。
这座山是著名的风景名胜区、避暑、疗养。
The mountain is a well-known scenic area, summer resort and sanitaria.
青岛是重要的制造中心、不冻港和避暑圣地。
Qingdao is an important manufacturing center ice-free port and pretty summer resort.
如果天气很热，乌龟就喜欢到阴暗有水的地方去避暑。
If it is hot, the tortoise like to dark the areas where there is water havens.
山区避暑旅馆有时在夏季雇用大学生充当旅馆房间服务员。
Sometimes resort hotels in the mountains hire college students as desk clerks during the summer.
这间避暑别墅，座落在丹麦最大的岛屿西兰岛上，前临湖泊，后依森林。
This summer house, on the large Danish island of Zealand, is sandwiched between lake and forest.
在十九世纪六七十年代，芝加哥标榜其凉风习习，是夏日避暑的理想场所。
In the eighteen sixties and seventies, Chicago was advertised as an ideal place to visit in the summer because of this cool wind.
十五个工人病倒，他们获准回家避暑，档案上却留下了负面的记录。
Fifteen workers collapsed, and those that went home to beat the heat got negative marks put on their records.
两百多年以来，里约热内卢后方的山区一直是巴西最佳的避暑胜地。
FOR two centuries the mountains behind Rio DE Janeiro have been the perfect Brazilian getaway.
您在那个美丽的海滨避暑胜地尽情游览之后，可以直接乘车到上海。
You may go straight to Shanghai after you have enjoyed yourself at the beautiful seaside summer resort.
天气会很热——热到大多数当地居民都要离开小镇到凉快点的地方去避暑。
It will be hot - hot enough that most locals will have cleared town for cooler havens.
教皇在他的避暑度假地甘多尔福堡发表上述讲话。 甘多尔福堡在罗马以南的山丘上。
The pope was speaking from his summer retreat in Castelgandolfo, in the hills south of Rome.
“明开夜合木”是一种罕见的珍贵木料，它只生长在承德山区和避暑山庄内。
"Ming opening night Aiki" is a rare, precious wood, which only grows in the mountains and Summer Resort in Chengde.
我被邀请为一场年度慈善垒球比赛担任裁判，比赛是在那里避暑的艺术家与作家之间进行。
I was asked to umpire at the annual charity softball game between artists and writers who spend summers there.
这些照片中有骑自行车的，有在沙滩游玩的，有乘火车的，有生日聚会的还有夏天避暑的。
There are pictures of bike riding, beach fun, train playing, birthday parties, summers at the cottage. So much of them and so little of us – their mom and dad – who were there too.
同时，这个地区也有很多剧团。波士顿交响乐团把唐格尔伍德音乐中心变成了它的避暑之家。
But the area also has plenty of theater companies and the Boston Symphony Orchestra famously makes its summer home in the Tanglewood Music Center.
这块小地方原来是皇室建造避暑小屋处，因为它们坐落水边，迎向凉爽的贸易风，位置特佳。
This small enclave was original built as summer cottages for the Royal family as they are particularly well situated to the water and cooling trade winds.
我还饶有兴致地和他在夜间高尔夫球场打了一局，这种夜间球场专为玩家避暑而设。
I also enjoyed a round of golf with Prime Minister Goh on a night golf course designed to help golfers manage the intense heat.
我们目睹了比以前任何时候都多的虚伪景观：美国物欲主义批评家在南安普顿拥有一幢避暑别墅。
We are treated to fine hypocritical spectacles, which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer home.
像缅因州的几个避暑社区(如黑暗港和北天堂)一样，松鼠岛只在温暖的天气适合居住。
Like several summer communities in maine-such as Dark Harbor and North haven-squirrel Island is really habitable only during warmer weather.
刚过去的夏天，我十三岁的孙子Evan带上了一摞书去了位于明尼苏达尼斯瓦外的家族避暑地。
This past summer my thirteen-year-old grandson, Evan, brought a stack of books to the family's summer lake place, outside of Nisswa, Minnesota.
几年前，怀俄明州的Pinedale（派恩代尔）就已经注定成为富人们的一个夏季避暑胜地。
A FEW years ago, Pinedale seemed destined to become a summer retreat for the rich.
拜伦和雪莱相处的很融洽，并且很快就决定在北日内瓦四公里开外的克隆尼乡村附近租下避暑山庄。
Byron and Shelley got on famously and soon decided to rent adjacent summerhouses in the hamlet of Cologny, about four miles north of Geneva.
像缅因州的几个避暑社区(如黑暗港和北天堂)一样，松鼠岛只在温暖的天气适合居住。
Like several summer communities in maine-such as Dark Harbor and North Haven - Squirrel Island is really habitable only during warmer weather.
像缅因州的几个避暑社区(如黑暗港和北天堂)一样，松鼠岛只在温暖的天气适合居住。
Like several summer communities in maine-such as Dark Harbor and North Haven - Squirrel Island is really habitable only during warmer weather.
应用推荐