他在回避世界媒体的问题时显得气定神闲。
He looked relaxed and determined as he fended off questions from the world's Press.
为了不受干扰工作，常常要逃避世俗的热闹；
He tends to choose some secluded places void of worthly affairs so as to work without being disturbed.
为了不受干扰地工作，常常要逃避世俗的热闹；
In order to be able to work without disturbance, he often tries to escape worldly bustle and excitement.
人们必须与时间存亡，亦或者逃避世界追寻更高远的生活。
One must live with time and die with it, or else elude it for a greater life.
吸血鬼：避世，“吸血鬼角色扮演游戏沃尔夫发表白皮书。
Vampire: The Masquerade, " the vampire role-playing game is released by White Wolf."
乔吉散曲中有积极入世的儒士思想，又有消极避世的隐士情怀。
In Qiao Ji's Sanqu, he shows both positive and pessimistic attitudes to life.
1968年的担忧有些夸张：英国破产了，而不是决意要回避世界。
That fear was overblown in 1968: Britain was broke, rather than determined to shun the world.
家是避难的港湾，不只是躲避世界纷扰也可躲避自己的忧虑和担心。
Home is a refuge, not only from the world but a refuge from my worries, my terrible concerns.
布兰妮：不常，但当我开车回家时感觉棒极了，因为开车让我逃避世界。
Britney: Not really, but when I go home it's wonderful because I can escape the world and drive.
布兰妮：不常，但当我开车回家时感觉棒极了，因为开车让我逃避世界。
Britney: Not really, but when I go home it's wonderful 'cause I can escape the world and drive.
郭嵩焘归隐观的内涵是丰富的，它不是消极的避世，而是一种迂回的入世。
The meaning of the seclusion taken by Guo Songtao is abundant-not a passive way to avoid the reality but an indirect approach to contacting it.
提摩太阿，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈，和那敌真道似是而非的学问。
Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge.
对于像夏洛蒂·勃朗特这样一个隐居避世的人来说，这部小说无疑是一个奇怪的产物。
It was certainly a strange production for someone like Charlotte Bronte, who led such a 5 retiring life.
出世、遁世、避世、入世，反映了中国历代各种处世的思想，也表现了一些迷惑和探索。
Out of the world, retiracy, retiring from the world and entering the world, which reflect various thoughts of tact and politeness in all ages, also express some puzzlements and explorations.
其所接受的佛道思想主要是消极的一面，因而产生的影响也主要以追求闲静、避世为主。
As a result, his creation of ideas was also affected by the two religions. He took the passive aspect of the religious ideas, so he mainly sought quietude and preferred to withdraw from society.
“唯我一代”既不沉默，也不避世，但从他们贪婪的为人处世来看，仍旧可归为迷茫的一代。
It was not so silent, far from beat, but still, in its own grasping way, a generation lost.
和该公司立基于太空的运载工具一样，这条跑道设计为可以撑出生避世界上几乎每种型式的航空器。
As well as the company's space-based vehicles, the runway is designed to support nearly every type of aircraft in the world.
而且更容易记住：你已经形成了一个难忘的印象，一些吵闹的车轮吵醒避世的人在河边钓鱼，是不是？
And easier to remember: you've already formed a memorable image of some noisy wheels waking up an ostrich fishing by a riverbank, haven't you?
现在写一篇关于某个中国年轻建筑师事务所的文章，能否回避世人皆知的中国建设速度与建造规模的奇迹？
Is it possible nowadays to begin an article featuring a young Chinese architecture firm without mentioning a globally felt sense of amazement at the speed and scale of China's building process?
托尔金使用神话的语言，不是为了逃避世界，而是为了展现我们所见的这个世界的一种神话般的英雄主义气质。
Tolkien used the language of myth not to escape the world, but to reveal a mythic and heroic quality in the world as we find it.
各位同胞，我知道，在海外发生动荡之际——当新闻充满冲突和变革的报导之时——我们会产生遁避世事的念头。
My fellow Americans, I know that at a time of upheaval overseas -- when the news is filled with conflict and change -- it can be tempting to turn away from the world.
庄子所提出的“无用之用”的人生处世理念，历来被研究者认为是消极避世或个人主义的人生哲学，这未免有失偏颇。
WThe concept of "the use of the useless" in life put forward by Master Zhuang has been wrongly regarded by scholars in history as the passive, reclusive and individualist philosophy of life.
老子所说的“无为”是积极的，毕竟是治天下的一种手段，而庄子所说的“无为”是消极避世的清静无为，以养生全年。
The "doing nothing" said by Laozi is active, and a way of governing, but Zhuangzi's "doing nothing" is passive, meaning evasion from the world to keep a quite life.
作为一种通常趋于避世的造物者种族，泰坦现在是艾泽拉斯世界最有意义和最感兴趣的话题之一，至少对矮人来说是如此。
A generally aloof creator race, the titans are now a subject of significant interest on Azeroth, at least for the dwarves.
新南威尔士大学的一组物理学家已经解决了这个难题的主要方面，创造出生避世界上最细的导线，从而引领了与ibm的科研合作。
A team of physicists at the University of New South Wales has solved a major part of the puzzle with the creation of the world's narrowest conducting wire, leading to a research partnership with IBM.
迪金森和艾米丽·勃朗特很相似，她也自认为她们俩是同道中人。迪金森很避世，一有人来访，她那标志性的穿着白色长裙的身影就会急急地逃开。
Rather like Emily Bronte, with whom she identified, Dickinson shrank from contact with the world, scuttling off in her signature white dress as soon as a visitor appeared at the door.
迪金森和艾米丽·勃朗特很相似，她也自认为她们俩是同道中人。迪金森很避世，一有人来访，她那标志性的穿着白色长裙的身影就会急急地逃开。
Rather like Emily Bronte, with whom she identified, Dickinson shrank from contact with the world, scuttling off in her signature white dress as soon as a visitor appeared at the door.
应用推荐