他们应该知道自己的长处和短处，做出的选择要扬长避短。
They should know their merits and demerits and their choices must give play to their strengths whilst circumvent weaknesses.
也就是说，要知道自己的长处和短处，做出的选择要扬长避短。
That is to say, they should know their merits and demerits and their choices must give play to their strengths whilst circumvent weaknesses.
我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。
德鲁克便是个扬长避短主义的拥护者。
Drucker was a big proponent of accentuating a person's strengths rather than managing their weaknesses.
然而邻避主义的爆发威胁着大宗商品热潮。
Yet an outbreak of nimbyism is threatening the commodity boom.
他了解我的长处和短处，知道怎样扬长避短。
He understood my strengths and weaknesses and how to make the most of the former and minimize the latter.
该组织同意继续保持适当的刺激措施，避谈退出策略。
The group agreed to keep stimulus measures in place, avoiding talk of exit strategies.
无论欧洲还是美国，仍都对外资控股避之不及。
Politicians in both Europe and America continue to blanch at foreign takeovers.
他设法使他们自己的人来提出这个计划而避过了他们的反对。
He circumvented their objection to the plan by having one of their own members propose it.
登高来避灾去难的习俗由来已久，所以重阳节也叫做登高节。
The custom of ascending a height to avoid epidemics was passed down from long time ago. Therefore, the Double Ninth Festival is also called "Height Ascending Festival".
房屋被淹，人们被迫搬到亲戚家或是住进紧急的避护所。
Mudslides swamped homes and forced residents to move in with relatives and pack into emergency shelters.
其他交易员则开始抛售意大利银行股票，唯恐避之不及。
Other traders then started to dump their Italian bank stocks and head for the hills.
现在他负责监督阿布•阿里和其他两个避护所的建设。
He ended up staying four years and now oversees construction at Ambue Ari and the group's two other sites.
避走弯曲的小路或是偏僻的乡村小路是降低风险的很简单的方法。
Avoiding curvy roads or isolated rural routes is one easy way to cut way down on the risk.
在一个鸡尾酒会说说自己“正在寻找机会”并不会让你被人避之不及。
Saying you're "between opportunities" doesn't get you shunned at cocktail parties anymore.
列支敦士登对德语传统中如何称呼贵族提供了最后的避护所。
Liechtenstein is the last refuge of that language's traditional forms of aristocratic address.
而裁员不过是公司最新的昏招儿，会使潜在的候选人避之不及。
News of the layoffs is just the company's latest misstep, and threatens to repel potential job candidates.
至于日本可供分享的绿色科技，双方都说这是件好事但都避谈细节问题。
As for the green technology that Japan can share, both sides say it is a good thing but are infuriatingly sparing with the details.
那些需要特别帮助的或者是房屋遭到破坏的数千名民众，目前都住在临时避灾点。
Thousands of people with special needs or damaged homes have gone to shelters.
而标志之一就是：你变得愿意接触那些你在旧身份中通常情况下避之不及的人们。
And one of the signs of it is that you want to relate to people that ordinarily in your old identity you'd want nothing to do with.
也许大部分新兴市场正好需要一场减速来降温，但任何一个发达国家此刻却对此避之不及。
A growth lull may be just what most emerging markets need, but it is the last thing that any advanced economy wants at the moment.
在本文开始的部分，我告诉您我需要在不牺牲自行车避震系统的前提下，减轻自行车的重量。
I told you at the beginning of this article that I needed to lighten up my bike without sacrificing my suspension.
“有些人觉得我们是一家网络公司，但这种说法我们避之唯恐不及。”弗里德和汉森写道。
"Some people consider us an Internet company, but that makes us cringe," Fried and Hansson write.
法尔拉住右拉索，先后避过了一座房子和几棵树，并在距预定地点1/3英里处的农田里安全着陆。
Pharr grabbed the right toggle handle and pulled to avoid a house and tugged again to miss some trees, landing safely in a field about a third of a mile from their intended landing spot.
去年4月15日，这个很多美国人避之不及的日子，却正是马克心脏移植10周年纪念日。
Last April 15 — a day many Americans dread — the Landaus celebrated the tenth anniversary of Mark's transplant.
艰难时代和大众对华尔街(Wall Street)的反感理应已经让赞助商唯恐避之不及。
Hard times and popular revulsion against Wall Street should have sent sponsors fleeing.
艰难时代和大众对华尔街(Wall Street)的反感理应已经让赞助商唯恐避之不及。
Hard times and popular revulsion against Wall Street should have sent sponsors fleeing.
应用推荐