报上说10万名暂住工人将不得不被遣送回乡。
The paper said that 100,000 nonresident workers would have to be sent back to their home villages.
英国向美国抱怨称，四名关塔那摩囚犯遣送英国领土百慕大，但英方对此毫不知情。
Britain complained to the United States that it was not consulted about a deal under which four men held at guantanamo Bay were sent as refugees to Bermuda, a British territory.
此外，即使是缔约国也会违反公约，尤其在执行将孩子遣送到被判有虐待倾向的一方的时候。
Moreover, even signatory countries may be bad at abiding by the convention, especially when it means enforcing the return of children to a parent alleged to have been abusive.
本文试图通过对正当程序原则的进行分析梳理，吸收其有益的部分，完善我国遣送出境制度。
This dissertation attempts to analysis and hackles the Due Process of law and absorbs the beneficial aspect, so as to shed some light on this issue for the reference of related authorities.
现年26岁的宾瑟除了扶青团之外，也谈到扶轮每年遣送8千名青少年出国的青少年交换计划。
In addition to speaking about Rotaract, Binzer, 26, also spoke about Rotary's Youth Exchange program, which sends 8,000 young people to other countries each year.
后来，天帝发觉了这事，把吴刚罚到月宫里去伐桂，又把七仙女儿子的登云鞋没收了，遣送下凡。
Having been noticed by the Emperor of Heaven, Wu Gang was punished by chopping a cassia tree in the Moon Palace, and the son was sent back to the earth and the shoes were taken back.
传说一个女人无意中尿到了一棵神圣的榕树上，因为这个罪过她被遣送到月亮上，永生永世被困在那里。
It recounts the story of a woman who accidentally urinated on a sacred banyan tree and for her SINS was transported to the moon to be stranded there for eternity.
考虑到无法阻止遣返人员随即重新返回法国，法国官员通过采集指纹，以此确保遣送者不再受到更多的施舍。
Acknowledging that they will not be able to stop the Roma from coming straight back, French officials have taken fingerprints in order to make sure such returnees do not receive any more handouts.
回应这些宣传册的民众和残疾人都被遣送到不同的无人岛中，以此试图在下一代人中剔除那些所谓的劣等基因。
Those who responded to the pamphlets were sent away to different uninhabited islands along with the disabled in an attempt to rid the next generation of their supposedly substandard genes.
虽然对于人们大批地离开津巴布韦，去往国外尤其是南非这一现象，并未受阻，但今年近42万民众已被遣送回国。
The exodus of Zimbabweans abroad, especially to South Africa, has yet to be stemmed, though nearly 420,000 people have been helped to return this year.
他们是4年前废除的收容遣送体制的残余，在那种体制下，城市警方可以拘留任何没有居住证的人，把他们遣送回原籍。
They are the remnants of a system abolished four years ago under which urban police could detain anyone without a residence permit and repatriate them to their home town.
他们是4年前废除的收容遣送体制的残余，在那种体制下，城市警方可以拘留任何没有居住证的人，把他们遣送回原籍。
They are the remnants of a system abolished four years ago under which urban police could detain anyone without a reside nce permit and repatriate them to their home town.
最大的问题是，那些按规定应当在六个月后被遣送回国的人会被当作二等居民对待，因而在与雇主的合作中会采取消极的态度。
The biggest problem, though, is that people who expect to be packed off home after six months will be seen as second-class residents, and will have less incentive to integrate with their hosts.
一位研究学者认为这些可能是迷路进入中国的一个失踪的以色列部落的后裔，据说当时一些人成了俘虏，被遣送去帮助修筑长城。
One research scholar claims that these people might be descendants of a lost Israeli tribe that strayed into captivity and made to help in the construction of the Great Wall.
上周，休斯顿一名喜欢穿异性服装的高中毕业班学生被遣送回家，因为该校规定男生的头发不应该“长过普通衬衣领底”，而他戴了假发。
Last week, a cross-dressing Houston senior was sent home because his wig violated the school's dress code rule that a boy's hair may not be "longer than the bottom of a regular shirt collar."
许多美国人强烈反对遣送迈格拉希回国的决定：国务卿希拉里•克林顿一反常态地发表了尖锐言辞，称释放迈格拉希的决定是“绝对的错误”；
Many Americans vociferously opposed sending Mr Megrahi back. In unusually strident language, Hillary Clinton, the secretary of state, said it would be “absolutely wrong” to free him.
接着，上级违背他的愿望，强行把他和卡普塔斯遣送到一个更阴森的地方，书中作者幽默的称之为“加州旅馆”；显然，这就是阿富汗的某个无人区。
Against his wishes, he and Captus were sent to a much grimmer establishment, which the author jocularly calls Hotel California, in a desolate part of what is clearly Afghanistan.
瓦卢堡与同行的瑞典外交官PerAnger一道向被德军关押的犹太人散发“保护通行证”，持有该证者可以被认定为待遣送回国的瑞士公民从而避免被驱逐出境。
Together with fellow Swedish diplomat Per Anger, he issued 'protective passports' which identified the bearers as Swedish subjects awaiting repatriation and thus preventing their deportation.
（Ed Pilkington，纽约报道）泽图尼·盎扬戈，巴拉克·奥巴马的姑姑，过去8年一直生活在美国，其中4年是非法居留。本周三，她将在波士顿接受一场重要的听证会，有可能被遣送回原籍肯尼亚。
the past eight years, four of them illegally, is preparing for a crucial immigration hearing in Boston on Wednesday that could see her deported back to her native Kenya.
（Ed Pilkington，纽约报道）泽图尼·盎扬戈，巴拉克·奥巴马的姑姑，过去8年一直生活在美国，其中4年是非法居留。本周三，她将在波士顿接受一场重要的听证会，有可能被遣送回原籍肯尼亚。
the past eight years, four of them illegally, is preparing for a crucial immigration hearing in Boston on Wednesday that could see her deported back to her native Kenya.
应用推荐