若无人认领﹐遗失物品将捐给慈善机构。
处理有关遗失物品的询问。
遗失物品通知前厅经理或值班经理和保安部。
Infm the Front Office Manger Manger on Duty Security immediately of lost items.
第一百零九条拾得遗失物，应当返还权利人。
Article 109 a lost-and-found object shall be returned to the right holder.
及时将遗失物品通知前台经理或值班经理和保安部。
Inform the Front Desk Manger or Manger on Duty and Security immediately of lost items.
遗失物品，酒店保留三个月，易变质物品只保留三天。
第一百零七条所有权人或者其他权利人有权追回遗失物。
Article 107 the owner or any other holder has the right to recover a lost property.
第一百零七条所有权人或者其他权利人有权追回遗失物。
Article 107 an owner or any other obligee shall have the right to recover a lost-and-found thing.
然而，我国的遗失物制度已不能有效地解决现存的社会问题。
However, the regulation of our country has already been unable to effectively solve present social problems.
准备将计划职能的物资，供给和文件运回美国。记录遗失物品。
Prepare planning function materials, supplies, and files for return shipment to the United States Account for missing items.
权利人悬赏寻找遗失物的，领取遗失物时应当按照承诺履行义务。
Where a right holder promises to offering a reward for finding the object, he shall, when claiming the object, perform the obligation of granting the reward.
权利人悬赏寻找遗失物的，领取遗失物时应当按照承诺履行义务。
Where an obligee offers a reward for the finding of the thing he lost, he shall fulfill his obligation as promised when taking the thing back.
因故意或者重大过失致使遗失物毁损、灭失的，应当承担民事责任。
If, the thing in his or its safekeeping is damaged, destroyed or lost intentionally or through gross negligence, he or it shall bear civil liability therefor.
然而，在失主不查找或找不到的情况下，许多遗失物品被送人或卖掉。
Many, however, aren't, and they are given away or sold if their owners don't retrieve them or their owners cannot be found.
在传统民法中，拾得遗失物和发现埋藏物是与先占作用相似的两种制度。
Finding lost property and finding treasure trove are two systems as same as acquiring possession on the traditional civil law.
如果有人申领遗失物品，必须在遗留物品本上“申领人”栏里签名和日期。
If a person wishes to claim an article of lost property, he must sign the lost and Found Book in the "signature of claimant" column, also stating the date.
对于移转遗失物、误置物和误递物的案件，英美刑法亦有独特的处理模式。
Today there is a tendency to integrate these crimes in the two countries. In addition, special methods to deal with the cases about lost and mislaid…
第一百一十三条遗失物自发布招领公告之日起六个月内无人认领的，归国家所有。
When the claiming announcement o is published, it shall be owned by the state.
第一百一十三条遗失物自发布招领公告之日起六个月内无人认领的，归国家所有。
Article 113 in case a lost-and-found object fails to be claimed within 6 months as of the date when the claiming announcement o is published, it shall be owned by the state.
第一百一十三条遗失物自发布招领公告之日起六个月内无人认领的，归国家所有。
Article 113 a lost thing shall belong to the State if no one goes to claim it within six months from the date the notice of the finding of the thing is published.
第一百一十四条拾得漂流物、发现埋藏物或者隐藏物的，参照拾得遗失物的有关规定。
Article 114 The provisions governing the finding of lost things shall be applied mutatis mutandis to the finding of drift-stuff or buried or hidden things.
听听这俩描述遗失物件的物理和功能性特征，并看看你是否能帮助它们猜出它是什么！
Listen as the pair describe the physical and functional features of the missing object and see if you can help guess what it is!
你应该去遗失物招领处，通常紧邻行李提领区，或者找你搭乘的航空公司遗失物招领人员。
You should go to the Lost and Found office, usually located just adjacent to the baggage claim area, or see the Lost and Found agent for your airline.
无论法律条文本身还是实践操作，我国现行遗失物拾得制度仍然存在许多不足，亟待进一步改善。
Our current lost property picked up system has many deficiencies in provision and enforcement of law, so it calls for further improvement.
这种规定阻碍了拾得人报告、返还遗失物的积极性，是近年来我国遗失物返还率越来越低的主要原因。
This rule obstacles person's positive to report and return the lost article. That is the main reason for more and more lower returning rate in our country.
第一百一十二条权利人领取遗失物时，应当向拾得人或者有关部门支付保管遗失物等支出的必要费用。
Article 112 When an obligee goes to take back the thing he lost, he shall pay to the finder or the relevant department the necessary expenses entailed by safekeeping, etc.
其他服务包括：重点旅客预约、遗失物品查找、质量服务投诉、网络购票投诉、建议及客服电话查询等。
Other services include VIP passenger reservation service, "Lost and Found", complaints on service quality and online purchase problems and directory of customer service call numbers.
其他服务包括：重点旅客预约、遗失物品查找、质量服务投诉、网络购票投诉、建议及客服电话查询等。
Other services include VIP passenger reservation service, "Lost and Found", complaints on service quality and online purchase problems and directory of customer service call numbers.
应用推荐