慧远是东晋中后期继道安之后的一代佛学大师。
Hui Yuan was a great Buddhist scholar in mid-late period of East Jin Dynasty after Dao an.
唐玄奘和道安一样,也主张保存原文的风格面貌,但他进一步从微观上提出了具体的“五不翻”原则。
Xuan Zang, in Tang Dynasty, like Dao 'an, advocated to preserve the original styles, but he proposed a more concrete principle of "Five Categories of Untranslated Terms".
不一会,当爱丽丝还在到处找的时候,兔子看见了她,并且生气地向她喊道:“玛丽.安,你在外面干什么?
Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about, and called out to her in an angry tone, ‘Why, Mary Ann, what ARE you doing out here?
“发生什么事了?”玛丽∙安喊道,却不见她的人影。
赖安回忆道:“我们在桌子底下互相交换了信用卡,但没有一张能用,因为它们早刷爆了。”
"We were passing our credit CARDS under the table to each other," Ryan recalls, "but none of them worked, because we had maxed them out."
这事以后,耶罗波安仍不离开他的恶道,将凡民立为丘坛的祭司。
Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people.
我觉得说法比安斯基已经过了那道坎成为了像温格说的顶级门将还为时过早,但是他确确实实在朝着正确的方向前进。
For me it’s still way too early to say that Fabianski has turned the corner and become the top-class keeper Arsene has always said he is but he’s definitely moving in the right direction.
这样,就坚固犹大国,使所罗门的儿子罗波安强盛三年,因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, walking in the ways of David and Solomon during this time.
Grove博士举出了这样的一个例子:那是一个由生物技术界的巨头——安进公司所进行的一项药品实验。在这项实验里,研究人员总结道,该药品并不有效。
He cites in evidence a drug trial by Amgen, a biotech giant, where the researchers concluded that the drug was not effective.
耶和华说,背道的儿女阿,回来吧。因为我作你们的丈夫,并且我必将你们从一城取一人,从一族取两人,带到锡安。
Turn, o backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to zion.
“她极其聪明,那么小的年纪就读了大量的书,”安的母亲,玛德琳·邓纳姆回忆道。
"She was extremely brilliant. She read a lot, a very great deal at a very young age," Ann's mother, Madelyn Dunham, remembered.
安胜恪道律师事务所是一家卓越的国际商业律师事务所,提供范围极其宽广的服务。
Addleshaw Goddard is a premium international business law firm with an exceptional breadth of services.
无论是贫是贵,安琪欢迎所有来拜访她的妇女们,她温柔的言语给了妇女们一道曙光。
Angela welcomed all the women who came to her; the poor as well as the rich. Her gentle words gave them so much light.
“对此我毫不怀疑,”玛丽安应道。
伯安什瓦尔补充道:“这些孵出来的小鸡将由我的父母来照看。”
The chicks that hatch "will go and live with my parents", Poincheval added.
“维维安”这个角色的片酬只有30万美元,和她今天的片酬相比简直微不足道。
She earned just 300,000 for her role as Vivian, peanuts compare to what she earns today.
他行耶和华眼中看为恶的事、行耶罗波安所行的道、犯他使以色列人陷在罪里的那罪。
He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit.
“也许,玛丽安小姐,”露西大声嚷道,她急切地想报复她一下,“你以为年轻人遇到大大小小的约会,一旦不对心思,就从不信守啊。”
"Perhaps, Miss Marianne, " cried Lucy, eager to take some revenge onher, "you think young men never stand upon engagements, if they have nomind to keep them, little as well as great.
“也许,玛丽安小姐,”露西大声嚷道,她急切地想报复她一下,“你以为年轻人遇到大大小小的约会,一旦不对心思,就从不信守啊。”
"Perhaps, Miss Marianne, " cried Lucy, eager to take some revenge onher, "you think young men never stand upon engagements, if they have nomind to keep them, little as well as great.
应用推荐