华尔道夫-爱斯道利亚饭店的屋顶上，正在游戏的孩童。纽约市，1919年。
Children playing on roof of Waldorf Astoria Hotel, New York City, 1919.
一位巴西利亚选民简述了人们的心情–“政治家们已丧失信誉，”他抱怨道。
One voter in Brasilia summed up the mood – "Politicians have lost credibility," he complained.
与购买已故的阿尔弗雷德·史蒂格利茲的两件重要作品所支付的费用相比，这些价格就变得微不足道了。
These prices pale into insignificance when compared with what was paid for two major works by the late Alfred Stieglitz.
妈妈喊道：“费利西亚，马上到厨房来。”
科技使摄影图像成为伦敦摄政街、皮卡迪利大街和巴黎商业大道商店橱窗中的一道常见风景。
Technology made photographic images a common sight in the shop windows of Regent Street and Piccadilly in London and the commercial boulevards of Paris.
杰利回到道：“每天早晨我起来的时候都对自己说，杰利，今天你有两个选择。”
Jerry replied, "Each morning I wake up and say to myself, Jerry, you have two choices today."
她预测道：“婚利尤其受到了皇室婚礼的影响，而且这个完了之后还有一个在等着呢。”
“Weddings in particular were all heavily influenced after that royal wedding, and they will be again after this one, ” she predicts.
“如果我想做点什么，我就会说‘利普斯特时间啦！’”她承认道，同时提到一种为学前儿童设计的，类似视频的利普·斯特探险家。
If I want to get anything done it's like, 'Here's the Leapster,' "she admitted, referring to a Leapster Explorer, a video-like device for preschoolers."
戴利先生争辩道，由于一些人的担心，则这并不能降低高的税率。
And Mr Daly argues that it would not reduce fertility rates, as some people may fear.
“不管你和这些‘成功脸’像还是不像，事业成功的最重要因素之一便是，在对的时间从事对的工作，”莱利补充道。
"Whether or not you match up to our 'Face of success' images, one of the most important factors in business success is being in the right job at the right time," added Riley.
“老虎是一种伞形物种，”佐利克补充道。
星期一在路易斯安那州的诺科，当洪水分流到伯尼特·加利的泄洪道，一条鱼跳出水面。
A fish jumps as water is deposited into the Bonnet Carre spillway from the Mississippi River in Norco, Louisiana, Monday.
摩根斯坦利的交易室是一个巨型迷宫，占据曼哈顿第六大道1251号的整整一层。
The Morgan Stanley trading room was a massive labyrinth that occupied the entire floor of 1251 Avenue of the Americas.
“他们称它为清洁煤，因为他们使用了一些过滤器，但实际上是胡说八道，”无煤公民团体的默尔扎·马尔齐奥利说，该组织位于附近古国伊特·鲁里亚的塔奎尼亚镇。
"They call it clean coal because they use some filters, but it is really nonsense," said Marza Marzioli of the no coal citizens group in the nearby ancient Etruscan town of Tarquinia.
欧来西利警告道，把这些研究成果应用与人类恐怕是“完全言之尚早”和“危险的”。
O 'rahilly warns that it would be "utterly premature" and "dangerous" to translate these findings to humans.
“非利士人来了！”一个来自犹大附近的信使喊道。
"ThePhilistines are coming!" a messenger shouted from the nearby land of Judah.
“回去工作，雅梅。”查普利命令道，亲眼目睹一幕忠诚戏码使他失去了耐心。
"Get back to work, Jamey," Chappelle commanded, impatient with what he saw as the Loyal Staff act.
最佳美景街道的强力竞争者包括牛津的新学院巷、第一大道、马而岛的托巴莫利大街和巴斯的皇家新月大道。
Strong contenders for the Most Picturesque Street include New College Lane in Oxford, Main Street, Tobermory in Mull and Royal Crescent in Bath.
“我们正与我们的理事会一道制定与指标相连的对冲和保险产品，以保护贫困的农民和国家不受气候和供应冲击的影响，”佐利克说。
"We're working with our Board to deploy index-related hedges and insurance products to protect poor farmers and countries from weather and supply shocks," said Zoellick.
在参观了故居并购买了纪念品后，“他的随从人员不得不提醒他该走了。”亚特兰大历史中心的布兰迪·维格利回忆道。
After the tour and shopping "he finally had to be told to leave by his people, " says Brandi Wigley of the Atlanta History Center.
癌症研究院的伊丽莎白·拉普利博士补充道：“这是一项激动人心的研究。它为我们提供了大量信息，揭示了DNA的突变是如何引发及推动癌症产生的。”
Dr Elizabeth Rapley, of The Institute of cancer Research, added: "These are exciting studies that show us a great deal about how cancer is triggered and driven by mutations in DNA."
“滚，狗！”欣德利叫道，并用称土豆和干草的铁秤砣威胁他。
'Off, dog!' cried Hindley, threatening him with an iron weight used for weighing potatoes and hay.
只要有茂利（译注：一种食品加工器）和烤箱，我就能做四道美味无比的主菜。
I have made extraordinary four course meals using only a mouli and a toaster oven.
一天晚上，凯利把作业留在了桌上，竟然有人帮她解决了两道数学难题。
Someone even did two of Kelly's hard math problems one night when she left her homework out on the table.
工作将首先从利沃夫开始，据报告，那里呈现急性呼吸道疾病严重征象的病例数特别多。
Work will initially begin in Lviv region, where reported Numbers of cases showing severe manifestations of acute respiratory illness have been especially high.
在莫比尔市北部的一道蜿蜒曲折的乡村公路与汤比格比河之间，坐落着一簇密集的威利旺卡色调的建筑群：蓝绿色的海泡石图形，淡黄与淡蓝色的沙灰。
TUCKED between the Tombigbee river and a rural highway meandering north from Mobile sits a warren of huge buildings in Willy Wonka-colours: sea-foam blue and green, desert beige and mauve.
“朋友，爹！”艾利乌喊道。
发射时，四名宇航员将执行亚特兰蒂斯号的此次历史性任务：指挥官克里斯-弗格森，驾驶员道格-赫利，宇航专家桑迪-马格纳斯和瑞克斯-沃尔海姆。
Whenever it launches, four astronauts will make the historic ride to orbit in Atlantis: commander Chris Ferguson, pilot Doug Hurley, and mission specialists Sandy Magnus and Rex Walheim.
发射时，四名宇航员将执行亚特兰蒂斯号的此次历史性任务：指挥官克里斯-弗格森，驾驶员道格-赫利，宇航专家桑迪-马格纳斯和瑞克斯-沃尔海姆。
Whenever it launches, four astronauts will make the historic ride to orbit in Atlantis: commander Chris Ferguson, pilot Doug Hurley, and mission specialists Sandy Magnus and Rex Walheim.
应用推荐