得出的答案是：其小型银行将占市值的8- 13%，而瑞银集团和瑞士瑞信银行所占的份额则微不足道。7月24日，瑞士瑞信银行公布了恰当的结果并也在进行招聘。
Answer: 8-13% of their market capitalisation for the smaller Banks, but very little for UBS or Credit Suisse (which on July 24th reported decent results and is also hiring staff).
我知道你们是亚伯拉罕的子孙，这些人可是信你的人啊，因为你们心里容不下我的道。
I know that you are descendants of Abraham, these are the people who believe in you. because there's no place in you for my word.
她又补充道，同样地，即使你十分相信你的外科医生，也需要在动一个大手术前多多听取第三方意见。
Similarly, even if you trust your surgeon, you are likely to seek out a second opinion regarding a major operation, she added.
海明威：他写再多信给你也没用，(肯定道)因为你已经爱上我了！
HEMINGWAY: it's no use of him writing to you. 'Cause you're in love with me.
该信补充道作为最后手段对明目张胆者应停止其宽带连接。
As a last resort, the letter added, flagrant offenders should face having their connections suspended.
这一击在他的头部后侧撕开了一道巨大的水平豁口，足以塞进一个封信。
The blow opened a huge horizontal gash into the back of his head-picture a slit you could post an envelope through.
希尔奶奶惊奇地嚷道：“亲爱的小姐，嘉丁纳先生打发了一个专差给主人送来一封信，难道你们不知道吗？”
"Dear madam," cried Mrs. Hill, in great astonishment, "don't you know there is an express come for master from Mr." Gardiner?
他说，他们「几乎是秘密地」前往，进一步使得新慕道团被排除于教会之外，他们被批评在教会内分化信众。
He said that their going ‘almost secretly’ further alienates the neo-cathecumenate group from the main church where they are being criticized for dividing the faithful within the church.
据信可能是由于多种原因造成的，包括古岩浆流动和地下熔岩道的崩塌。
It is believed there may be many different formation mechanisms including ancient magma flows and the collapse of subterranean lava tubes.
马丁放下信，在心里算了一道算术题，发现一毛五乘以六万是九千元。
Martin laid down the letter and worked a problem in mental arithmetic, finding the product of fifteen cents times sixty thousand to be nine thousand dollars.
方伯看见所作的事，很希奇主的道，就信了。
Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道，凡豫定得永生的人都信了。
And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的，和先知书上一切所记载的。
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets.
外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道，凡豫定得永生的人都信了。
48when the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
信佛，信因果，在真正的因果面前，人的力量是微不足道的。
Buddhist, causal letter, before the real cause and effect, the power of the people is negligible.
庄子对“有情有信，无为无形”之“大美”——“道”的倡导，为艺术创作与审美提供了理论借鉴；
Zhuangzi's advocacy of Dao provides useful ideas for the artistic production and aesthetics.
一名应征者在面试的第二天送来了一封感谢信——一道送来的还有给办公室全体人员的比萨饼。
One candidate who came in for an interview sent a thank-you note the next day — along with pizza for the whole office.
斯坦顿给贝蒂写了一封感谢信并签署了一道命令，从战俘营里释放詹姆斯。范。米特。
Stanton wrote a letter of thanks to Bettie and signed an order to free James Van Metre from prison.
他们禁止嫁娶，又禁戒食物，(或作又叫人戒荤)就是神所造叫那信而明白真道的人，感谢着领受的。
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with Thanksgiving of them which believe and know the truth.
两人轮流取出一把信，大声念收信水手的名字，叫到的人从人群当中挤出，一边应道：“来了，来了！”
They were alternately pulling out fistfuls of letters and barking successive names of sailors who were, in turn, Shouting back "Here! Here!" amid the pushing.
五百八十封信，十年的努力，这些辛苦都微不足道。摩顿森想着，就为了眼前这一刻。
Five hundred and eighty letters, and ten years of work was a small price to pay, Mortenson thought, for such a moment.
据信吸烟可导致心脏病、肺癌和许多其他呼吸道疾病。
It is believed that smoking can lead to heart disease, lung cancer and many other respiratory illnesses.
班纳特太太高兴得眼睛也闪亮起来。吉英读信的时候，她心急地叫道。
Mrs. Bennet's eyes sparkled with pleasure, and she was eagerly calling out, while her daughter read.
于是查尔斯愤怒了，他寄给马修一封信，命令道：“立刻给我发动进攻，否则就让勇士奥尔多代替你的职位！”
So Charles was angry, he sent a letter to Matthew, ordered: "I immediately to attack, or let warriors Aldo replace your position! ""
于是查尔斯愤怒了，他寄给马修一封信，命令道：“立刻给我发动进攻，否则就让勇士奥尔多代替你的职位！”
So Charles was angry, he sent a letter to Matthew, ordered: "I immediately to attack, or let warriors Aldo replace your position! ""
应用推荐