科技使摄影图像成为伦敦摄政街、皮卡迪利大街和巴黎商业大道商店橱窗中的一道常见风景。
Technology made photographic images a common sight in the shop windows of Regent Street and Piccadilly in London and the commercial boulevards of Paris.
“嗨！”她轻快地招呼道。
月亮在瀑布溅起的水雾中映出了一道彩虹。
The moon was casting a rainbow through the spray from the waterfall.
克拉拉眉开眼笑地喊道。
“那是加伊。”格尔达用愉快的声音喊道。
一道闪电划过漆黑的天空，伴随着震耳欲聋的雷声。
A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.
海蒂兴高采烈地喊道：“哦，克拉拉，你真的能吗？”
“我希望孩子能被善待。”赛赛曼先生果断地补充道。
"I want the child to be treated kindly," Mr. Sesemann added decidedly.
皮诺乔仔细看了几分钟，然后尖声叫道：“是我爸爸！”
Pinocchio looked closely for a few minutes and then gave a sharp cry: "It's my father!"
“快告诉我吧！”皮诺乔叫道，一边跑过去，搂住他父亲的脖子。
"Tell me if you can," cried Pinocchio, as he ran and jumped on his Father's neck.
“噢，爷爷，”她从远处叫道，“你明天不和我们一起去牧场吗？”
"Oh, grandfather," she cried from afar, "won't you come with us to the pasture tomorrow?"
“如果他这么快就忘了，”温迪争辩道，“我们怎么能指望他会一直记得我们呢？”
"And if he forgets them so quickly," Wendy argued, "how can we expect that he will go on remembering us?"
他谦虚地补充道，对于注意并仔细观察那些容易被忽视的事物，或许他比普通人略胜一筹。
He adds humbly that perhaps he was superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.
我和佩里互相道了别。
“就是它！完美！”他高兴地喊道。
箭在空中划出一道美丽的弧线。
“这简直太棒了！”他兴奋地喊道。
彼得，你为什么不下来跟我道晚安呢？
奥利弗为家人准备的第一道菜是炸鸡翅。
The first dish Oliver prepared for his family was fried chicken wings.
妈妈喊道：“费利西亚，马上到厨房来。”
她点了点头，展开翅膀，补充道：“我是天使。”
She nodded her head and spread her wings, adding, "I am an angel."
迈克打电话给我时，我正在和乔讨论一道数学题。
I was discussing a math problem with Joe when Mike called me up.
阳光透过窗户照进来，在墙上留下了一道小小的彩虹。
The sun shone through the window and left a tiny rainbow on the wall.
炫目的闪电一道接着一道，震耳欲聋的雷声一声接着一声。
One blinding flash after another came, and peal on peal of deafening thunder.
突然，他又喊道：“爸爸，快看，云朵跟我们一起跑呢！”
Suddenly he again shouted, "Dad, look, the clouds are running with us!"
海蒂抓住他的胳膊，义愤填膺地喊道：“你不能伤害他！”
Heidi seizing his arm, shouted, full of indignation, "You mustn't hurt him!"
书的开头提醒道：所有的成年人都曾是孩子，但很少有人记得这件事。
It opens with the reminder: All grown-ups were once children but few of them remember it.
如果你在晴朗的夜晚仰望天空，突然看到一道闪光，那可能是颗流星！
If you are looking up at the sky on a clear night and you see a sudden flash of light, it is probably a shooting star!
一道彩虹横跨天际。
曰：“夫道，若大路然，岂难知哉？”
Mencius replied, 'The way of truth is like a great road. It is not difficult to know it.
应用推荐