一个事实是，随着供应链遍布更多的国家，美国的大公司比以往任何时候都更加全球化。
There's the fact that large American companies are much more globalized than ever before, with supply chains spread across a larger number of countries.
在遍布日本的便利店中，收银员现在会询问顾客是否需要筷子，而不是默认情况下把它们塞进结账袋里。
At the ubiquitous convenience stores throughout Japan, cashiers now ask if customers need chopsticks rather than sticking them into checkout bags by default.
后来，他继续从事相似的工作，足迹遍布整个英国；与此同时，他不断研究那些新近露出的地层，并且收集所有能找到的化石。
He later worked on similar jobs across the length and breadth of England, all the while studying the newly revealed strata and collecting all the fossils he could find.
这家公司拥有遍布全世界的销售网络。
最高大的树原产于北美，但大树遍布全球——从热带到高纬度的北方森林。
The mightiest are native to North America, but big trees grow all over the globe, from the tropics to the boreal forests of the high latitudes.
水里总是遍布鹅卵石、砾石和沙子——它们被称为冰水沉积，是在水流减缓时沉积下来的。
The water was always laden with pebbles, gravel, and sand, known as glacial outwash, that was deposited as the flow slowed down.
两千万年前，爱达荷州遍布着茂密的原始森林。
Twenty million years ago, Idaho was populated by dense primordial forest.
中国拥有成千上万座公共图书馆，遍布在城市，城镇甚至小村庄。
China has thousands of public libraries in cities, towns and even in small villages.
在冰岛以西500英里的地方，他和他的同伴到达了一片冰雪覆盖、遍布岩石的广阔土地。
Five hundred miles west of Iceland, he and his men reached an icy rocky mass of land.
很快，比萨饼餐厅遍布美国各地，像必胜客这样的美国连锁店将这一理念传播到了世界各地。
Soon there were pizzerias all over the USA, and American chains like Pizza Hut spread the idea around the world.
铁路四通八达遍布全国。
茁壮生长的油椰树幼苗，已遍布其间。
曾经遍布工厂的河滨区域，已经让位给公园。
The waterfront, once lined with factories, has been given over to parks.
村舍前青苔遍布的老树，苹果压弯了枝桠。
这是一所好的学校所能做的，而我们想让好学校遍布全国。
(Applause.) That’s what good schools can do, and we want good schools all across the country.
遍布人体复杂的淋巴系统能制造和传输淋巴(又称淋巴液)。
This complex system throughout the body makes and transports a protective fluid called lymph.
是的。我们的客户和朋友遍布世界80多个国家和地区。
Yes. And we have many customers and friends in over 80 countries and regions.
砂石遍布的巴黎市郊同样分享到了戛纳电影节的影视盛宴。
The gritty suburbs of Paris are getting a taste of the glamorous Cannes Film Festival.
与IBM维持业务关系的企业遍布全球，并将IBM视为首选合作伙伴。
Organizations around the world maintain business relationships with IBM and look to IBM as their preferred partner.
用户可能遍布世界各地，这就要求应用程序必须具有高可用性。
Users can be all over the world, leading to an implicit assumption that the application must be highly available.
在当今的计算环境中，用户和系统管理员可能会访问遍布全球各地的系统。
In today's computing environment, users and system administrators may be accessing systems located across the globe.
在这个密林遍布的国家，在近代以前，木材是最重要的建筑材料。
In this densely forested country, wood was the most important building material up to the premodern age.
从挪威到好望角，从曼谷到海参威，他或走或骑，足迹遍布征程。
He went from Norway to the Cape of Good Hope and from Bangkok to Vladivostok, wheeling or walking every inch of the way.
草原上遍布的土拨鼠则是鹰、隼和如今已濒危的黑足鼬的美味佳肴。
Vast villages of prairie dogs provided tasty meals for hawks, eagles, and the now-endangered black-footed ferret.
经过慎重的考虑和讨论后，我们将名单从遍布北美的几百家公司缩减到一百家。
After rigorous contemplation and discussion, we narrowed our list down from hundreds of candidates from across North America to the Top 100 Winners.
它们常见于淡水沼泽和池塘，从哥伦比亚一直到巴西，足迹遍布整个亚马逊盆地。
They are found in freshwater marshes and pools throughout the Amazon Basin, from Colombia to Brazil.
尽管无线与卫星连接被广泛应用，全球通讯还是主要仰赖于遍布地球表面的光纤。
Despite widespread wireless Internet and satellite connections, global communications still rely largely on the vast webs of fibre optic cables that cover the planet.
尽管无线与卫星连接被广泛应用，全球通讯还是主要仰赖于遍布地球表面的光纤。
Despite widespread wireless Internet and satellite connections, global communications still rely largely on the vast webs of fibre optic cables that cover the planet.
应用推荐