没有规则能一劳永逸。自我管理更为重要。
一方面，许逸以中国文化为荣。
许逸，一个来自湖北的中学生，给我们讲了一些有趣的事情。
Xu Yi, a middle school student from Hubei, told something interesting to us.
许逸作为交换生在英国学习英语时，他的英国朋友邀请他学习中国文化课程。
When Xu Yi was learning English as an exchange student in the UK, his English friend invited him to take a Chinese culture course.
你是自己快乐的钥匙，因此，往前走，一劳永逸地打开它。
You are the key to your own happiness, so go ahead, unlock it once and for all.
“有效”灌溉通常指的都是一些让85%的水最终以水汽的形式逸散的作法。
"Efficient" irrigation is often used to describe systems that result in 85% of the water disappearing in vapor.
可能有个别人能在一天之内记忆一千个单词，但是，他们无法一劳永逸地记住这些单词。
Though a few people can remember one thousand new words a day, they can't remember them once for all.
在这个中心地带的成功将是我们又一次建立信心的里程碑，即疟疾是可以被打败的，而且可一劳永逸。
Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all.
很多非热逸过程都离不开离子的参与。
让奥运会一劳永逸地回归希腊大地。
Place the Olympic games back on Greek soil once and for all.
增加带宽也不能一劳永逸地解决问题。
越亮的光逸出的电子就越多。
气孔是二氧化碳进入而氧气和水蒸气逸出的开口。
A stoma is an opening through which carbon dioxide goes in and oxygen and water vapor escape.
当光照射到一片硅时，硅表面逸出电子。
When light hits a piece of silicon, it knocks out electrons.
放弃企图一劳永逸地解决冲突是可取的。
It is tempting to give up trying to resolve the conflict altogether.
多于一半的燃料能量作为废热从电厂的冷却塔逸出。
More than half the energy content of the fuel escapes from the power station's cooling tower as waste heat.
我们继续生活，希望能一劳永逸地抓住它。
在冠军成才路上，侯逸凡同样吃了很多苦。
Ms.Hou dined on plenty of bitterness in working her way up to champion.
于是她决定现在是解决问题一劳永逸的时候。
And so she'd decided it was time to end the problem once and for all.
如你所见，当开启了逸出分析，所有性能有了很大的提高。
As you can see, there is a significant boost in performance when escape analysis has been turned on.
这是个一劳永逸解决数个烦人的小问题的巧妙设计。
It is an ingenious stab at solving several nagging problems at once.
“佚”通“逸”公元前684年，齐国派兵攻打鲁国。
这样做可以使潮湿的、废旧的空气逸散，同时保持室内空气清新。
It lets some of the built up humidity escape and allows an exchange of stale inside air for air from the fresh outdoors.
我也希望逸出分析与锁省略一起更能够做到更好，产生更多的影响。
I was hoping that escape analysis combined with lock elision would have a much greater influence than it did.
范逸苏是其中之一，他从上海飞过来，六小时前到达这里。
Among them was Yisu Fan, whose flight from Shanghai had arrived six hours earlier.
开发出基准测试框架并不能一劳永逸地解决基准测试问题。
Benchmarking pitfalls don't begin and end with the benchmarking framework you develop.
在未来几年，该法律将一劳永逸的完全堵上这个甜甜圈漏洞。
And in the coming years, this law will close the doughnut hole completely once and for all.
所以，如果存在氢元素，更多的氯37就会与氯35一起自岩浆中散逸。
So if hydrogen were present, more chlorine-37 would escape the magma along with chlorine-35.
需要注意：这些策略并不是简单的 “一劳永逸”解决方案。
One word of caution though: These strategies are not simple "silver bullet" drop-in solutions.
需要注意：这些策略并不是简单的 “一劳永逸”解决方案。
One word of caution though: These strategies are not simple "silver bullet" drop-in solutions.
应用推荐