她曾是一位很有造诣的钢琴家、一流的游泳健将和天才艺术家。
She was an accomplished pianist, a superb swimmer, and a gifted artist.
即使最有造诣的作家们都会展示他们创作中的作品给有鉴赏力的读者们看。
Even the most accomplished writers show their work-in-progress to discerning readers.
他是一位有造诣的音乐家。
"控制风来产生动力，对于像埃及人这样的有造诣的水手来说，应该不是一件难事。
Harnessing the wind would not have been a problem for accomplished sailors like the Egyptians.
当被问及他们是如何赶在一群颇有造诣的同行研究人员前面破解密码的时候，他说了一些令我震惊的话。
When asked how they had cracked the code ahead of an array of highly accomplished rival investigators, he said something that stunned me.
他的艺术生涯跨越了大约五十个年头，抽象和形象油画两者都有所造诣。
His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.
长期以来，非洲的音乐也有其自身的造诣。
之前介绍的每项技术都在阻止意外破坏方面造诣颇深。
Each of the previous techniques goes a long way toward preventing accidental damage.
由于他的知识和才能，他很快就在收藏上有了很大造诣。
Thanks to his rich knowledge and excellent talents, he quickly became a elite in the field of collection.
我的造诣很浅，生活知识贫乏，在我的诗歌和散文中，情感超过了内容。
My attainments were few, my knowledge of life meagre, and both in my poetry and my prose the sentiment exceeded the substance.
奥巴马自己也是一个颇有造诣的作家，与他的读心者的起草过程则是协作性的。
Obama is an accomplished writer in his own right, and the process of drafting with his mind reader is collaborative.
显而易见开发它的程序人员在面向对象程序设计上有着非凡的造诣。
Obviously, it was developed by persons having tremendous OOP skills.
我的音乐造诣突飞猛进，同时进步的还有我的夏威夷语和夏威夷文化。
My musical studies have evolved and include mega-doses of Hawaiian language and cultural studies.
伯南克于2006年受任执掌美联储，很大程度上是因为他的学术造诣。
Mr Bernanke was appointed to the Fed in 2006 largely on his academic credentials.
通过研究生性质的学习可以获得表明最高学术造诣的古老的德国学位--博士学位。
Graduate training leading to the Ph.D., an ancient German degree signifying the highest level of advanced scholarly attainment, was introduced.
但反过来说，每当你获得一种新的兴趣——甚至一项新的造诣——你就增长了你的生活本领。
Contrariwise, it is true that every time you acquire a new interest — even more, a new accomplishment — you increase your power of life.
在商界和学术上有造诣并曾经支持乌里韦的哥伦比亚人现在很多都不想再支持他了。
Many of the capable Colombians in business and academia who once supported Mr Uribe now want change.
这位造诣极深画家的作品甚至影响到了英国的风景艺术家，例如约翰·派博、保罗·纳什，等等。
Clearly the work of a most accomplished painter, they influenced fine British landscape artists such as John Piper and Paul Nash.
巴博罗•毕加索是一位西班牙画家，雕刻家，一位在很多创造性的领域都有所造诣的人。
Pablo Picasso was a Spanish painter, sculptor and creator in many creative fields.
作为管理者和作为普通员工的最大区别在于，你的成就并不取决于你的个人造诣，而在于你的整个团队。
The biggest difference between being a manager and being an employee is that, as a manager, your performance isn't determined by your personal accomplishments, but by those of your entire team.
通过《O》，Rice给创作型歌手这一流派带来了新意：一种防止音乐缺乏想象力的有造诣的戏剧感。
With O, Rice has brought something new to the singer/songwriter genre: an accomplished sense of dramatics that keeps his music from ever becoming earthbound.
这里的“其他人”直接指向了加布里尔森，因为她的文学造诣颇高（她是一位建筑师兼作家）。
The person most often pointed to is Gabrielsson, who is reputed to have good literary skills. (She is an architect and writer.)
近几十年来，南方文艺作品的造诣未必有所提升，但是作品中所描绘的生活却是有了很大的改观。
The South's artistic output has not necessarily improved in recent decades, but the life it depicts certainly has.
这个故事告诉我们，任何伟大的成就，任何崇高的造诣，任何对世界重大价值的贡献，都要花费心血。
The legend teaches that no great achievement can be made, no lofty attainment reached, nothing of much value to the world done, save at the cost of heart's blood.
然而，使得大学的生活更加精彩的不仅仅是他们个人的研究方面的造诣，同时也是从中得到的协作和配合的能力。
What makes life in a university exciting, however, is not just individual research accomplishments, but also the collaborations and synergy that develop from them.
不论你是住在山区还是海边还是城市，你都不会被忽略，同样那些年轻的因为她们特殊的造诣而魅力四射的女人。
Yet the house in the mountains, the house by the sea, and the friends in the city are not neglected, nor are these young women found less attractive because of their special accomplishments.
高对东方文化特别是中国文化造诣颇深，其中最为著名的是他创作的中国古代侦探小说系列《狄公案》。
He was of high attainment in Oriental, in particular Chinese culture, and was best known for his work of The Judge Dee mysteries.
高对东方文化特别是中国文化造诣颇深，其中最为著名的是他创作的中国古代侦探小说系列《狄公案》。
He was of high attainment in Oriental, in particular Chinese culture, and was best known for his work of The Judge Dee mysteries.
应用推荐