它将会受到一个营销造势支持。
的演讲。之后为了给这一演讲造势，他暗示将揭秘该组织主要成员的身份。
Then he promoted the talk by suggesting he would expose the identities of the primary members of the group.
这提升了风险，ETF可能会为某一投资银行书中不必要的有价证券倾销造势。
That raises the danger that an ETF could act as a dumping ground for the unwanted securities on an investment bank's books.
“大解脱日”活动由时代广场联盟组织，为本周四的水晶球降落仪式暖场造势。
Good Riddance day was organized by the Times Square Alliance as part of the buildup to Thursday's ball-drop celebration.
布朗·齐尼解释说，对于很多公司来说，在印度开展业务主要是为品牌宣传造势。
For many firms, having an Indian presence is largely a branding exercise, explained Mr. Branchini.
但哈克比没能利用好这次转机，部分原因是因为没钱在下一个投票州为竞选造势。
Mr Huckabee failed to capitalise on that upset, however, in part because he had not had the money to build a campaign machine in the states that voted next.
他在新市场中协调产品发布并担任大使，经常在当地市场发表演讲，为产品造势。
Orchestrating product releases in new markets and acting as an ambassador, he often gave talks in local markets to build buzz.
布朗此次突然访问驻扎在伊拉克南部的英军是为他接替明年卸任的布莱尔首相造势。
Brown was on a surprise visit to British troops in southern Iraq and trying to boost his credentials to take over from Prime Minister Tony Blair sometime over the next year.
据悉，这位《歌舞青春》的男主角在两人一月份赴日本为电影宣传造势之时提出了求婚。
The High School Musical star is said to have popped the question to his sweetheart while they were in Japan this January.
或许人们普遍认为去年峰会前的造势反而导致会议无果而终，或许人们的期望发生了巨变。
That is partly because of a widespread belief that the publicity build-up to last year's summit contributed to its failure, but also because expectations have changed dramatically.
在奔往下一场竞选造势场合之前，她表示“阿公曾告诉我，腿愈短的动物必须跑得愈快”。
"My grandfather told me that the animal with the shortest legs has to run the farthest," she says, before rushing off to her next campaign appointment.
它能迫使候选人把一些心思花在小城镇，而不是将大把大把美元送给各大媒体，为自己造势。
It forces candidates to spend time in small towns rather than millions of dollars advertising in big media markets.
在为以太网技术造势的同时，梅特卡夫注意到正在崛起的以太网兼容产品市场所带来的商机。
It did not.As he built market momentum behind the technology, Dr Metcalfe recognised the business opportunity presented by the emerging market for Ethernet-compatible products.
在为以太网技术造势的同时，梅特卡夫注意到正在崛起的以太网兼容产品市场所带来的商机。
As he built market momentum behind the technology, Dr Metcalfe recognised the business opportunity presented by the emerging market for Ethernet-compatible products.
随着集中供热系统供暖热计量技术的开发及推广，旧有集中供暖系统的计量改造势在必行。
A modification of measurement in the central heating system is inevitable with the exploitation and popularization of new technologies in heating measurement.
但是，另一方面，巴伯先生的游说和鼓动更多地体现在书面文件上，而不是竞选活动的造势上。
On the other hand, Mr Barbour’s argument sounds far better on paper than it will in the heat of a campaign.
裸奔的那一章还在重复已经毫无新意的运动比赛中的造势者，但是读者希望听听主人公的声音。
The chapter on streaking retells the well-worn stories of long-ago escapades at sporting events, but the reader longs to hear from the participants.
签署法案过程中，奥巴马最后就健康护理法案进行收尾工作，但是却是借此场合为教育法案造势。
In signing the bill, Mr. Obama put the final touches on his health care program but used the occasion to highlight the education provisions.
今年是格莱美奖连续第四年在电视黄金时段直播提名音乐会，为即将到来的格莱美奖的颁奖盛典造势。
This marks the fourth consecutiveyear that nominations for the annualGrammy Awards will be announced live on prime time television, setting the stage for the annual Grammy Awards telecast.
在智利首都圣地亚哥市中心Alameda大街的支持人潮，用前几次大选赢家的造势活动标准来看更少得可怜。
The turnout on the Alameda, the main avenue in the centre of Santiago, Chile’s capital, was poor by the standards of the rallies of previous election-winners.
不需要太多延伸，就可以把英格兰内的对于这次世界杯之旅的灰心丧气的舆论造势，和更广泛的忧郁气氛联系起来。
It is not too much of a stretch to relate the deflated build-up to the World Cup in England this time to the wider, sombre atmosphere.
随着政策顾问、新闻服务和候选人开始将博客作为宣传和舆论造势工具，到2004年，博客的角色逐渐成为主流。
By 2004, the role of blogs became increasingly mainstream, as political consultants, news services, and candidates began using them as tools for outreach and opinion forming.
然后，他又将回到宣传造势的行程，计划于周二在佛罗里达州的迈尔斯堡和周四在伊利诺斯州的佩里亚召开市政会议。
Then he goes back on the road with town meetings scheduled on Tuesday in Fort Myers, Florida and Thursday in Peoria, Illinois.
布托曾在巴基斯坦军事精英总部-拉瓦尔品第为于1月8日举行的国会选举进行竞选造势活动。现在该选举可能延期。
Miss Bhutto had been campaigning in Rawalpindi, the headquarters of Pakistan's military elite, for an election set for January 8th. It may now be postponed.
布托曾在巴基斯坦军事精英总部-拉瓦尔品第为于1月8日举行的国会选举进行竞选造势活动。现在该选举可能延期。
Miss Bhutto had been campaigning in Rawalpindi, the headquarters of Pakistan's military elite, for an election set for January 8th. It may now be postponed.
应用推荐