海市蜃楼及其伴随的快速复苏希望，已经破灭了。
The mirage, and with it hopes of a speedy recovery, has vanished.
另外，宿主系统可以管理、备份和快速复制虚拟磁盘。
Also, the virtual disks can be managed, backed-up, and quickly replicated by the hosting system.
在经历了严重的经济衰退之后，德国经济迅速复苏。
Germany's economy has bounced back strongly after being hit hard by the economic recession.
看上去几乎所有经济数据及现象都表明经济正在加速复苏。
LOOK almost anywhere in the recent economic data and the signs point to an accelerating recovery.
官员们不指望信贷市场状况或广大投资者的信心会迅速复苏。
Officials are not expecting any quick recovery in credit market conditions, or in broad market confidence.
印度现在似乎正在快速复苏。
细胞快速复制、对环境变化作出极快的响应。
The cells are replicating very quickly and responding to environmental changes very rapidly.
他们报告说，该病毒的快速复制表明它适应了人类细胞的环境。
The virus's rapid replication indicates that it is adapted to human cells, they reported.
经济学家认为更加自由的市场将使这个地区的经济迅速复苏。
Economists argued that freer markets would quickly revive the region's economy.
今天，谈论全球经济的迅速复苏更像是一厢情愿，而不是坦诚面对现实。
Today, talk about swift recovery of the global economy sounds more like wishful thinking than a frank look at reality.
目前全球企业都在大幅削减支出，这可能会打击到经济迅速复苏的前景。
Businesses world-wide are cutting back severely, which threatens to damp prospects for a quick recovery.
当你的身体这样做时，流感病毒会快速复制并释放出毒素，使你感觉不舒服。
While your body is doing this, the flu virus multiplies quickly and releases toxins which makes you feel ill.
如果经济达到全速复苏，央行将停止购买国债，并且可能卖掉已经持有的债券。
If the recovery reaches full speed, central Banks will stop purchasing bonds, and may want to sell those they already own.
当然，在全球经济危机期间，印度储备银行对于印度从危机中迅速复苏持谨慎态度。
The RBI is, of course, wary of choking off India's rapid recovery from the slowdown in growth during the global economic crisis.
尤其是低比转速复合叶轮离心泵内部的流动更加复杂，亟待解决的问题也更多。
Especially the flow of compound impeller in the centrifugal pump at low specific speed is more complex and has more problems need urgently to resolve.
德国经济复苏的强度凸显出欧元区经济的双速复苏，而这今后或令欧洲央行头疼。
The strength of Germany's recovery highlights the two-speed recovery in the Eurozone, which may prove a headache for the ECB going forward.
如果把特定的基因材料引入高速复制的目标细菌中，细胞就会变成生产有用物质的微型工厂。
Introduction of specific genetic material into rapidly reproducing target bacteria can turn the cells into miniature factories for production of useful substances.
他们援引英国与意大利的例子，此二国于1992年放弃货币钉住政策，随后经济迅速复苏。
They point to Britain and Italy, which abandoned their currency pegs in 1992—and then recovered quickly from recession.
APEX是一种基于快速傅立叶变换的直接盲解卷积算法，能够快速复原复杂纹理图像。
The APEX method is an FFT-based direct blind deconvolution technique that can recover complex texture imagery quickly.
我们要再次注意，劳动力市场的快速复苏是和一段时间内经济高于正常水平的快速增长紧密相连的。
It should be noted once again that rapid Labour market recoveries are associated with periods of rapid, above-trend growth.
在网友之间快速复制传播的图片、视频、一段文本等，通常内容幽默，在传播过程中会有细微变化。
An image, video, piece of text, etc., typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.
本文讨论了亚洲金融危机对菲律宾经济带来的种种影响并对今年菲经济快速复苏所面临的困难作了分析。
This paper discusses the impacts of Asian financial crisis on the Philippine economy and analyses the difficulties the Philippines face in this year's fast economic recovery.
但是世界性大规模疫病流行将提供一个相信经济持续不景气的额外理由，从而降低经济从衰退中快速复苏的希望。
But a pandemic would dent hopes of a rapid recovery from recession, by providing yet another reason for gloom to continue.
在每个卡片上写下一个单词，背面写上中文或者英文注释。学习了单词后，快速复习一遍来检查你记住了多少个？
Put one English word on each card, and then put either the translation or the English definition on the back．After you study the words, review them quickly to see how many words you remember.
在每个卡片上写下一个单词，背面写上中文或者英文注释。学习了单词后，快速复习一遍来检查你记住了多少个？
Put one English word on each card, and then put either the translation or the English definition on the back．After you study the words, review them quickly to see how many words you remember.
应用推荐