在一个雄心勃勃的计划下，瓜达尔港将会被升级扩建，使之能够通过公路和铁路接收来自中国西南部的货物。
Under an ambitious scheme, it could be developed to take goods by road and rail between Gwadar and south-west China.
他们以亚马逊和电子港为例，指出两者的经营模式鼓励超过60万人，通过为全球顾客设想出各种商品来养家糊口。
As an example, they point to the way Amazon and eBay have spurred over 600, 000 people to earn their livings by dreaming up products for a world-wide customer base.
所有通过货船运输进入美国的货物中，近乎一半都要通过加利福尼亚港。
Almost half of all of the cargo brought into the U.S. in shipping containers comes in through California ports.
同时，大量新兴的交通工程，例如将穆迪港和高桂林通过长青线与温哥华连接起来的那项(预期2015年完工)，给市场带来了很大推动力。
Additionally, new mass transit projects, like the one that will link Port Moody and Coquitlam to Vancouver via the Evergreen Line (expected to be complete by 2015), are giving the market a boost.
由于没有铁路联通矿井和铁路线，驱动改进型机车的煤通过铁路从西伯利亚荒蛮之地运抵英国港口，然后集装箱海运到Hull港，然后从陆路运到梅瑟蒂。
As there is no rail link from the mine to the railway, coal for the converted engine comes from the wilds of Siberia via rail to the ports, then container ship to Hull, then by road to Merthyr.
通过统计方法，建立出露潮滩土壤水分与实测潮滩地形的相关关系，并对大丰港堤附近潮滩地形进行了反演。
Build the correlation between soil water content and topography of intertidal flat through statistics , and simulate the topography of intertidal flat in dafeng.
他们以亚马逊和电子港为例，指出两者的经营模式鼓励超过60万人，通过为全球顾客设想出各种商品来养家糊口。
As an example, they point to the way Amazon and eBay have spurred over 600,000 people to earn their livings by dreaming up products for a world-wide customer base.
除非另有规定，卖方应安排产品通过卖方认为适合的恰当的运输方式将产品在本合同项下规定的目的港交付给买方。
Unless otherwise stated, the Seller shall arrange delivery of the products to the Buyer at the destination port stated herein and by the appropriate transportation means as the Seller shall think fit.
去年年初，内陆国家南苏丹指责苏丹向通过苏丹港送往国际市场的石油收取过高的过路费。
Oil production was halted early last year after landlocked South Sudan accused its neighbour of hiking transit fees to pipe the oil to international markets via Port Sudan.
前程运输—从卖方地点到主装运港的最初运输。通常通过卡车、铁路或内河水路进行运输。
Pre-carriage? The initial transport of goods from the seller's premises to the mail port of shipment. Usually by truck, rail or on inland waterways.
前程运输—从卖方地点到主装运港的最初运输。通常通过卡车、铁路或内河水路进行运输。
Pre-carriage – The initial tra ort of goods from the seller's premises to the mail port of shipment. Usually by truck, rail or on inland waterways.
卖方应该在船舶抵达卸货港的3天前通过电子邮件/传真通知买方下列事项。
Seller shall advise Buyer the following items through email / fax 3 days prior to the vessel's arrival at the Discharge Port.
这座伟大的纪念碑对通过纽约港进入美国定居的千百万人来说就一直是自由的象征。
The great monument has been a symbol of liberty for the millions of people who have passed through New York Harbour to make their homes in America.
从那时起，这座伟大的纪念碑对通过纽约港进入美国定居的千百万人来说就一直是自由的象征。
Ever since then, the great monument has been a symbol of liberty for the millions of people who have passed through New York Harbour to make their homes in America.
从那时起，这座伟大的纪念碑对通过纽约港来到美 国安家落户的千百万人来说就成了一个自由的象征。
Ever since then, the great monument has been a symbol of liberty for the millions of people who have passed through New York Harbor to make their homes in America.
目的通过对青岛前湾港进境集装箱空箱检验检疫工作的调研和风险分析，指出空箱检验检疫中存在的问题。
Objective Through the inspection, quarantine investigation and risk analysis to find the problems of entry empty containers in Qingdao Qianwan Harbour.
我们船已通过塞得港。
通过资料分析、现场勘察和数学模型，对瓜达尔港的波浪及波浪输沙问题进行了研究。
From data analysis of field survey and numerical model, wave and wave induced sediment transport of Gwadar Harbor is studied.
通过动床波浪输沙模型试验，研究了日照帆船港3种设计方案的泥沙运移情况。
The movable-bed wave sediment transport model tests were used to study the sediment transport conditions for 3 design schemes of the Rizhao sailing harbor.
通过对连云港地区三个不同类型软土地基深基坑支护方案的对比分析和研究，揭示不同支护方案的使用规律。
Through comparative analysis and study of three different supporting plans for deep foundation of soft ground in Lianyungang, the paper reveals rules in using each plan.
并通过定床清水模型试验，确定改善港池水深的整治措施。
And the best regulation scheme for increasing deep in the harbour is suggested through the fixed bed current model tests.
荷兰港小镇被两座半岛一分为二，小镇北部在机场之南，而南部通过一座大桥和邻近的城镇相连。
The town of Dutch Harbor is split between two peninsulas; a northern part that is south of the airport, and a southern part, which is connected to its neighbor by a bridge.
连云港是新欧亚大陆桥的东方桥头堡，通过集装箱国际过境运输，可以将产品直接运达欧洲市场。
Lianyungang, as the bridgehead of the new Euro-Asia land bridge in the east, products can be shipped directly to the European market through the international transit transport containers.
通过对华南某港油气码头混凝土构件遭受氯盐腐蚀破坏的调查，分析混凝土构件过早腐蚀破坏的原因。
Based on the investigation of chloride-induced corrosion on concrete structures of an oil and gas terminal in South China, the reasons of early corrosion damage on concrete structures are analyzed.
根据这套新的“轴辐式”港口系统，海外货物要想进入印尼，必须通过“枢纽港”或者国际港。
Under the new "hub and spoke" port system, overseas cargo can only enter Indonesia through 'hub' or international ports.
通过两港的SWOT对比分析，我们发现两港在很多方面存在着互补性，其中一方的优势往往就是另一方的劣势，这也在一定程度为两港的合作奠定了基础。
Through SWOT comparative analysis, we found there is a complementary in many areas between the two ports, which has to a certain extent laid the basis for cooperation.
通过对深水港水下炸礁中的一些难题分析，提出了一些解决实际问题的实用措施。
Some practical countermeasures are introduced according to the analyses on problems of underwater reef demolition in deep harbors.
通过对深水港水下炸礁中的一些难题分析，提出了一些解决实际问题的实用措施。
Some practical countermeasures are introduced according to the analyses on problems of underwater reef demolition in deep harbors.
应用推荐