在《蝇王》一书中，角色通过构建下面的规则克服了类似的问题：谁拿到了指定的海螺壳，谁就可以发言。
In Lord of the Flies, the characters overcome a similar problem by instituting a rule that whoever has a designated conch shell gets their turn to talk.
查询表达式通过构建节点集合序列来处理
The query expression is processed by building a sequence of node collections
通过构建和验证方面的改进，提高了性能。
Increased performance through build and validation improvements.
通过构建和执行查看数据绑定变化。
通过构建管道提高效率
通过构建广义估计方程模型评价治疗长期影响。
Generalized estimating equation models were constructed to assess the effect of treatment over time.
并且通过构建复合应用程序，您可以在一个视图中快速访问业务信息。
And by building composite applications, you can get quick access to your business information in one view.
我们应该通过构建基于场景的PoCs来定量评估此前提到过的架构维度。
We should evaluate the architectural disciplines mentioned above quantitatively by building scenario-based PoCs.
在这本书的其余部分，我们将通过构建用户界面的实例来逐步了解这些原则。
Throughout the rest of the book, we'll be walking through these guidelines with practical examples of improvements that can be made to a user interface.
意味着开发者可以通过构建插件加载项来增强Safari的整体浏览体验。
This move now means that developers have the ability to build add-ons to enhance the overall browsing experience on Safari.
让我们通过构建一个使用JDBC适配器的应用程序来实践一下刚才学到的概念。
Let's put the concepts that you have just learned to work by building an application that USES the JDBC adapter.
在这部分，我们将通过构建一个电话约会簿来说明J 2 MERMS的功能。
In this section, we'll demonstrate the functioning of J2ME RMS by building a phone appointment diary.
安全的桥包，通过构建一个明确的沙盒概念，来安全地访问宿主平台的底层功能。
Secured bridge packages, which allow access to the functionality of the underlying host platform in a secure way by establishing a well defined sandbox concept.
为了展示易于使用这些IBM技术，我们将带您通过构建示例应用程序所需的步骤。
To showcase the ease of using these IBM technologies, we will walk you through the steps required to build a sample application.
通过构建类似的一些实用工具，您会得到更多便利，并且继承了跨平台代码的优越性。
By building a few utilities like these, you can get most of the convenience but retain cross-platform code.
确保该测试通过构建过程成功运行意味着也能从CI构建的上下文中启动这些相同的测试。
Ensuring that tests run successfully through a build process means these same tests can be kicked off in the context of a CI build too.
该方法创建请求，并通过构建一个NSURLConnection 而开始这个请求。
This method creates the request and starts it by building an NSURLConnection.
通过构建定制XMLDTD创建SaaS数据库模式，并使用XML作为原型的数据源。
Create the SaaS database schema by building a custom XML DTD, and use the XML as the prototype's data source.
既然已经明确了所需的所有部件，下一步就是通过构建脚本把每个部件转换为拓扑的有效节点。
Now that we have identified all the required parts, the next step is to build scripts to turn each into a functioning node of the topology.
在传统应用程序开发中，大量的资源用于通过构建设计良好的端到端体系结构来确保良好的性能。
In traditional application development, extensive resources are used to ensure good performance by building well-designed end-to-end architectures.
在第2部分中，我们将通过构建一个JSFportletWeb服务客户端来继续这个练习。
In Part 2, we will continue this exercise by building a JSF portlet Web service client.
您可以使用WebSpherePortal，通过构建上下文门户来改进连续的角色适应过程。
You can use WebSphere portal to improve the continuous role adoption process by building a contextual portal.
将不同数据源集成在一起需要大量的工作，并且通常是通过构建端对端的数据和应用程序集成来实现的。
Integrating different data sources has historically required enormous effort, and is typically accomplished by building point-to-point data and application integration.
此选项活动关注于通过构建一个架构概念论证来证明解决方案的可行性，并评估架构上重要需求的生存力。
This optional activity aims at demonstrating the solution's feasibility by building an architectural Proof-of-Concept and assessing its viability against the architecturally significant requirements.
通过构建定制报告生成器(或XML报告处理器)，您可以构造不同类型的报告以验证应用程序中的组件。
By building custom report generators (or XML report processors) you can construct different kinds of reports to verify the components in your application.
通过构建煽动法，你可以让人愿意倾听，利用诊断式研究将对话变成客户重新安排资金的机会吧！
By framing a provocation, you can create a readiness to listen and then use your diagnostic study to convert the dialogue into a reprioritization of funds.
当前年度通过构建一个Date对象（格式为一个字符串）计算，然后使用一个正则表达式来解析年份。
The current year was then worked out by constructing a Date object, formatted as a string, and then a regular expression was used to parse out the year.
最后，现在架构师就可以通过构建(或者帮助构建)团队其余成员实际能够使用的工件，直接为项目作出贡献。
Last but not least, the architect can now contribute directly to the project, by building (or helping to build) an artifact that the rest of the team can actually use.
当然，最重要的是，通过构建自动化，您和您的团队能够在开发周期的前期发现源代码与确定架构之间的偏离。
The best part, of course, is that through build automation, you and your team can discover when source code violates an established architecture early in the development life cycle.
当然，最重要的是，通过构建自动化，您和您的团队能够在开发周期的前期发现源代码与确定架构之间的偏离。
The best part, of course, is that through build automation, you and your team can discover when source code violates an established architecture early in the development life cycle.
应用推荐