我们可以通过选择性的购买来改善农场动物的生活状况。
The conditions in which farm animals live and die can be improved by our purchase power.
较新的做法可以通过工具实现自动化,出错的可能性更小。
The newer practices can be automated by tools and are less susceptible to error.
研究人员发现,在生产中通过使用可再生的豆油替代25%的石油,可以增加橡胶的拉伸性,同时减少对环境的影响。
By using renewable soy oil as a 25 per cent replacement for petroleum oil, Ford researchers more than doubled rubber's stretchability and reduced its environmental impact.
通过鼓励孩子做一些兼职工作,父母可以培养孩子的独立性。
By encouraging their children to take some part-time jobs, parents can help their kids develop independence.
归根到底,气候变化是一个全球性挑战,只有通过全球合作才能解决。
All in all, climate change is a global challenge, which can only be resolved through global cooperation.
海豚是一种群居性动物,会通过尖叫声和呼噜声相互沟通。
Dolphins are social animals that communicate with each other through squeaks and grunts.
京剧是综合性表演艺术,集唱(歌唱)、念(念白)、做(表演)、打(武)、舞(舞蹈)为一体,通过程式化的表演手段,叙述故事,刻画人物。
Beijing Opera is a blend of performing arts---song, speech, performance, acrobatix fighting and dance. Beijing Opera portrays and narrates the plot and characters through stylized acting.
我们通过创造性的思维找到解决办法。
永远不要只通过外表来评判一个人,因为外表具有欺骗性。
One should never judge a person by mere external appearances because appearances are deceptive.
我们可以通过在有限的空间中提供多种不同用途的设计,大大提高绿色空间的实用性。
We can greatly enhance the utility of green space through designs that provide a range of different uses in a confined space.
他们或许能通过误导性的广告暂时愚弄一些人,但时间不会太长,因为庆幸的是,公众有良好的意识,他们不会一而再地去购买劣质商品。
He might fool some people for a little while through misleading advertising. He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
普通的向日葵为我们提供一个通过杂交产生适应性的绝佳例证。
The familiar sunflower has provided great examples of adaptation by hybrids.
希望双方通过广泛领域的对话,共同应对全球性挑战。
Both sides should jointly cope with global challenges through dialogue in a wide range of areas.
欧洲免疫周的目标是通过提高对免疫重要性的认识,在世卫组织欧洲区域提高预防接种覆盖率。
The goal of European immunization Week is to increase vaccination coverage in the WHO European Region by raising awareness about the importance of immunization.
国会在本周通过这一历史性的法案,不仅标志着春天的到来,更意味着美国步入了一个崭新的季节。
It is fitting that Congress passed this historic legislation this week. For as we mark the turning of spring, we also mark a new season in America.
今天对中国而言是一个历史性的日子,因为通过这个门户网站,与世界分享知识和建立联系的梦想变为现实。
Today marks an historic occasion for China, as through the Gateway, the dream of sharing knowledge and connecting with the world becomes a reality.
在这种情况下,架构师可通过分析需求的影响和复杂性增加价值。
In this case, the architect adds value by analyzing the impact and complexity of the requirements.
此外,项目通过一项竞争性赠款方案,资助实施了60个旨在为儿童开发工作提供跨机构支持的子项目。
In addition, it has supported more than 60 subprojects through a competitive Grant Program for inter-institutional support for child development.
沃尔福威茨了解了妇女怎样通过在医药、服装和其他创新性领域开办小企业,改变了自己的生活。
Wolfowitz learned how the women had transformed their lives by starting small businesses in pharmacy, clothing and other innovative schemes.
这项技术通过将用户信息与密码数据分离而提高了安全性。
This technique improved the security by separating the user information from the password data.
通过探索新的话题可以避免无聊,并能发现新的可能性。
Avoid boredom and find new possibilities by exploring new topics. Read books in new genres.
我不清楚到底是哪个环节救了她,但我知道,她通过好好照顾自己,把治愈的可能性最大化了。
Which of these actions saved her life? I don't know, but I do know that she maximized the healing potential of treatment by taking care of herself.
虽然结婚是人生里程碑式的一步,应该给与足够的重视,但是重要性并不意味着要通过花很多钱来表现。
Admittedly, marriage symbolizes a milestone in one's life and should be given extreme emphasis. But importance should not be necessarily expressed by how much money is spent.
书中描述了一个年轻的女孤儿通过一个秘密的花园知道了家庭的重要性。
A young orphaned girl learns the importance of family through a garden that is a secret.
通过衡量每个人占有的专利数量,他们甚至发现更平等的国家更具创新性。
They even found that more equal countries are more innovative, as measured by patents earned per person.
他们通过勤奋的练习和准备进行预演;他们保持严格的纪律和专业性。
They rehearse through diligent practice and preparation; they remain disciplined and professional.
有限状态机通过用直观的表格代替复杂的逻辑为设计增加了严密性。
The discipline imposed by finite state machines adds rigor to the design by replacing tangled logic with straightforward tables, resulting in simpler implementation and easier testing.
有限状态机通过用直观的表格代替复杂的逻辑为设计增加了严密性。
The discipline imposed by finite state machines adds rigor to the design by replacing tangled logic with straightforward tables, resulting in simpler implementation and easier testing.
应用推荐