一旦外面足够安全，邮递员就开始在仍可通行的路线上分发堆积的邮件。
As soon as it's safe enough to be outside, couriers start distributing accumulated mail on the still accessible routes.
只要外出足够安全，快递员就开始在仍然可以通行的路线上分发之前累积的邮件。
As soon as it's safe enough to be outside, couriers start distributing accumulated mail on the still-accessible routes.
公共汽车将是唯一被允许在其街道上通行的交通工具。
当地的道路状况极差，以至于通往主要城镇的道路，在一年中有将近三个月的时间是无法通行的。
The regional road was in such bad shape that access to the main towns was impossible for about three months of the year.
在一些大型车辆禁止通行的大都市，它也可以畅通无阻。
It is also allowed in certain metropolitan areas that larger cars are not.
我们要遵循国际通行的规则，扩大同世界各国的经贸往来。
We will follow established international rules in expanding business ties with other countries.
绿色，与红色相反，意味着安全性；它是道路交通中自由通行的颜色。
Green, as opposed to red, means safety; it is the color of free passage in road traffic.
更让人困惑的是国际上缺少通行的关于资本流动管理的准则。
Adding to the confusion is the absence of any internationally accepted guidelines about what is acceptable when it comes to managing capital flows.
还有些人问及WiFi，特别它是否支持通行的PEAP验证。
We also had a few people ask about WiFi, specifically whether or not University-style PEAP authentication would be supported.
世界卫生组织敦促卫生部门官员去禁止，针对结核的目前通行的血液测试。
The World health Organization is urging health officials to ban commonly-available blood tests for tuberculosis.
通行的原子标志是直白的：几个点循极细的轨道环绕着一个黑点。
The popular symbol of the Atom is stark: a black dot encircled by the hairline orbits of several other dots.
一个叫做快速通行的系统也能让人们跳过像丛林历险这样的热门线路。
A system called FastPass allows people to skip lines for popular rides like the Jungle Cruise.
网络行为的匿名性，隐形性以及幻想成分鼓励我们认为通行的规则并不适用。
The anonymity, invisibility and fantasy elements of online activities encourage us to think that the usual rules don't apply.
与NDN架构类似，XIA建议保护数据本身而不是数据通行的网络路径的安全。
XIA is similar to the NDN architecture in that both propose to secure data itself rather than the network pathway that the data travel.
对这种生产率增长的一个通行的解释是由于年景不好，产业业主会试图更多地压榨雇员和资本。
A common explanation for this improvement in productivity is that businesses tried to squeeze more out of their employees and capital because times were bad.
而如果有一套决定何种行为属于安全通行的准则的话，那么根本就连发生碰撞的可能性都会降低。
Collisions are less likely to happen at all if a code determines what counts as a safe passage.
这引起了不小的骚动，尽管在税务系统里对于隐瞒申报收入的人，通行的做法就是罚款。
That has caused quite a stir, even though such penalties for non-disclosure are standard in the income tax system.
旅客有时会发现列车在木材运输列车之后缓慢爬行数英里，直到遇到美国国铁列车可以通行的侧轨。
Riders may find themselves inching along behind a lumbering freight train for miles at a time, until the route reaches a side track on which the Amtrak train can pass.
在持续25年的内战中，南部苏丹这片几乎无法通行的湿地成为了野生生物们最好的避难所。
Southern Sudan's virtually impenetrable wetlands provided sanctuary for wildlife during 25 years of civil war.
这项工程通车于1997年，为川崎市和木更津市之间通行的乘客节省了大约45分钟的行程。
The structureopened to traffic in 1997, saving commuters traveling between KawasakiCity and Kisarazu City roughly 45 minutes each way.
盖普兰并不反对DCD计划，但他也同时指出：“我们还需要制订一个全国通行的实施细则。”
Caplan is not opposed to DCD, but said, "we need to have a national standard on how it is to be implemented."
Yamal是俄罗斯大型，动力最强的破冰船之一，是有能力破开北极厚厚的冰层通行的少数船只之一。
The Yamal is one of Russia's biggest, most powerful icebreakers, and one of the few ships in the world capable of cutting through the thick Arctic pack ice.
虽然科学家还不清楚暗物质如何构成，不过一种通行的理论认为其由弱作用大质量粒子组成（WIMPs）
Though scientists have no idea what it consists of, one popular theory is that dark matter is made up of WIMPs (Weakly Interacting Massive Particles).
另外，还有一些非常危险的工业垃圾，比如废弃的核燃料，到目前为止，人们还没有研究出通行的处理办法。
And then there are some really nasty forms of industrial waste, such as spent nuclear fuel, for which no universally accepted disposal methods have thus far been developed.
航海健康申报单业经修改，以反映《国际卫生条例（2005）》较宽广的范围和目前通行的技术标准和术语。
The Maritime Declaration of Health has been updated to reflect the broader scope of the IHR (2005) and currently accepted technical standards and terminology.
但我关心的是为什么她对艾伦材料的重占必须被视为是剽窃，而非赫格曼和她的辩护者所称的只是现在通行的做法。
What concerns me are the reasons why her re-appropriation of Airen’s material must be considered plagiarism and not, as Hegemann and her defenders argue, simply an accepted practice of the times.
但我关心的是为什么她对艾伦材料的重占必须被视为是剽窃，而非赫格曼和她的辩护者所称的只是现在通行的做法。
What concerns me are the reasons why her re-appropriation of Airen’s material must be considered plagiarism and not, as Hegemann and her defenders argue, simply an accepted practice of the times.
应用推荐