但电子邮件通知在缺省状态下却是禁用的，因为这似乎需要定制。
But the E-mail notification should be off by default because it likely requires customization.
伊拉克城府通知在接下来的40天里，巴格达所有防爆墙将会被拆除。
The Iraqi government has announced that within the next 40 days all blast walls will be removed from Baghdad.
通知在电子邮件发出24小时后视为到达，除非发出方被通知电子邮件地址无效。
Notice shall be deemed given 24 hours after email is sent, unless the sending party is notified that the email address is invalid.
至少两周的(14天)通知在离开，否则一些住宿家庭的债券或全部，将会被没收。
A minimum of two weeks' (14 days) notice is required before leaving the Homestay; otherwise some, or all, of the bond will be forfeited.
假设我们的通知shell的整个生命周期是5秒，如果有额外的通知在第一个通知关闭之前到达呢？
Assume our notification shell's entire life-span is about 5 seconds, what if we have another notify call before the first one has finished showing?
等我醒来后，体力有些恢复，我打电话给在国外的老婆，她马上通知在北京一位姓王的大姐来照顾我。
After I came around, strength somewhat returned to my body. Upon receiving my call, my wife, who was then outside the country, immediately asked an older Ms.
在报刊上登一小条消息很容易被忽略，但在收音机里将一个简短的通知在一天中反复播出，却是更可靠的方法。
A small item in the newspaper can easily be neglected, but a short announcement on the radio, put out several times during the course of the day, is a more sure-fire method.
第二次通知在九月份就已发出，但直到次年二月四日该认证机构才最终向农业部告知该公司已失去使用有机食品标志的资格。
A second notice was sent in September, but it wasn't until Feb. 4 that the certifier finally told the agriculture department that the company should lose its ability to use the organic label.
缺陷汽车产品召回通知在整个召回过程中起到了重要作用，设计完美的召回通知可以直接导致较高的召回响应率。
Perfectly designed recall notices play an important role in the whole process of vehicle product recalls, the good recall notices can directly cause higher recall response rate.
在集成时常常需要的一种功能，即向外部系统异步通知在Initiate内发生的事件，使它们能够执行适当的调整操作。
A feature often needed when doing so is to be able to asynchronously notify external systems of events that happen within Initiate, so they are able to perform appropriate reconciliation actions.
本教程旨在为您提供与托管实体相关的问题的坚实基础，如属性、获取和设置属性值以及通知在IT领域的主要作用。
The aim is to provide you with a solid foundation on issues relating to managed entities, such as attributes, setting and getting attribute values, and the key role of notifications in the IT space.
伤亡者的姓名在通知亲属前不被公布。
Names of the dead and injured are being withheld pending notification of relatives.
土地所有者可以在没有许可、没有检查、没有通知毗邻土地所有者的、什么都不需要的情况下建造任何东西。
A landowner could build anything with no permit, no inspection, no notice to adjoining landowners, nothing.
在地下铁路站，人们会阅读通知和地图，这些会告诉他们遇到紧急情况时应该去哪里、做什么。
In railway underground stations, people read notices and maps which told them where to go and what to do in the emergency.
他们很快就会收到一封信，通知他们在2月底前必须采取行动，否则将面临可能包括解散在内的法律后果。
They will shortly receive a letter informing them that they have until the end of February to act, or face the legal consequences—which could include being dissolved.
随着论坛临近，我代表组委会写这封信通知您：作为论坛的主讲者，请确保您可以在指定的时间和地点工作。
With the forum approaching, I'm writing this letter on behalf of the organizing committee to inform you that as the speaker of the forum, please make sure you can work at a given time and place.
航空公司在决定执行这些规定时没有事先通知任何人，这给旅客带来了很多麻烦。
When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travellers.
挪威官员于凌晨4点通知了他在墨西哥城的妻子。
Norwegian officials notified his wife in Mexico City at 4:00 a.m.
定于星期六下午3点在礼堂举行国际形势报告会，特此通知。
It is hereby announced that there will be a talk on the international situation in the auditorium at 3 on Saturday afternoon.
作为一个标记接口，我们认为它可以用于通知用户在可能的时候即刻释放对象。
As a marker interface, we thought it would be useful to notify users that the should eagerly release this object if possible.
在通知中使用宏之前，从宏中去除危险字符，这也很重要。
Also important is the stripping of dangerous characters from macros before they are used in notifications.
然而，注册通知是在JConsole用户界面之外。
Registering for notifications is beyond the JConsole user interface, however.
在没有通知的情况下，偶尔会有些大点在屏幕边缘闪烁。
Without warning, large dots would occasionally be flashed at the edges of the screen.
它还能通过在通知方法中移除所需的保护代码，显著地减少所需代码的数量。
It can also significantly reduce the amount of code required, by removing the need for guard code in advice methods.
在这个示例中，我们假定这样一个事件驱动架构：异步消息(或通知)通过消息或通知代理在系统的组件之间交换。
In this example, we assume an event-driven architecture where asynchronous messages, or notifications, are exchanged among the components of the system by means of a message or notification broker.
如果是临时通知的话，那么在假期要找到相配的服装就会变得很困难。
The holiday season can make finding matching outfits difficult if they are done on short notice.
在通知插件的属性文件中进行配置，从而调用特定的治理通知程序类。
We have configured in the notification plug-in properties file that a specific governance notifier class gets invoked.
在通知插件的属性文件中进行配置，从而调用特定的治理通知程序类。
We have configured in the notification plug-in properties file that a specific governance notifier class gets invoked.
应用推荐