在此他又犯了一般以貌取人的通病。
Here he fell into the common error of judging by appearances.
当然，科幻动作片面临的通病是缺乏深度。
Of course, a common problem with action-packed sci-fi movies is their short on intellectual weight.
病毒性支气管炎是由很多普通病毒引起，包括流感病毒。
Viral bronchitis may be caused by a number of common viruses, including the influenza virus.
本文就沉井施工中的质量通病进行了分析和总结。
This paper analyzes and summarizes the quality common faults in sinking well construction.
摘要：屋面渗漏是房屋建筑中最为突出的质量通病之一。
Abstract: : the roof leakage is one of the most common quality prominent for buildings.
他们说小男孩都有个通病是真的，他们天生不懂得分享。
You know, it's true what they say about little boys: born with no natural inclination to share.
我们面临的另一个问题是如何得到普通病人的脑成像资料。
An additional challenge is the question of how available brain imaging would be for the average patient.
现在要问的是，这些毁掉兴业的弊端是否也是其它银行的通病。
The question now is whether the flaws that seem to have torpedoed SocGen are endemic to other Banks.
新版也摒弃了峰回路转般的童话结局——这是所有老版故事的通病。
It also avoids the fairytale-like ending becoming an abrupt twist ― a narrative flaw that has afflicted previous versions.
交易者的通病就是想把亏损的交易变成赚钱的，机构交易者也会这样。
Turning a losing trade into an "investment" is a common disease among small private traders, but some institutional traders also suffer from it.
突然我意识到我在工作上花费了太多的时间，这是我们这一代人的通病。
Suddenly I realised I spend too much time on my work, which is typical among my generation.
不善于处理事情的轻重缓急，这是律师们的通病，在小额业务中尤为突出。
Lawyers are notorious for failing to prioritize issues . This is especially true in small transactions.
记住求职信的设计要针对所申请职位和公司，尽量避免犯一概而论的通病。
Remember to always craft a cover letter that's specific to thejob position and company you're applying to, and try not to make these common mistakes.
建筑物墙体的裂缝是近年来用户反映比较强烈的建筑通病，也是常见的质量问题。
The crack on the wall of building, which is a common disease of the building that the users complain very strongly recent years, is a common quality problem.
它的问题是：建造和维护这些人工岛就很费钱，而且还要消耗很多能源——这是新技术的通病。
The problem: setting up and maintaining these offshore islands could be cost and energy prohibitive, a common problem with new technologies.
尽管许多国家已通过法律来制止对妇女施行暴力行为，但这仍然是一种全球性通病。
Though many countries have passed laws to deter violence against women, it remains a global pandemic.
如果我们没有急救他，TM就可能死于普通病房，这样我们就没有机会可以帮他做这些事。
If we did not revive him, TM would have died in the common ward, where we would not have the opportunity to do all these for him.
研究表明，这些花费了美国相当一部分保健支出的普通病情，是受你吃饭、睡觉和处理压力的方式影响的。
Studies show that these common conditions, which account for a significant chunk of all U.S. health-care dollars spent, are influenced by what you eat, how you sleep, and the way you manage stress.
这种墙体解决了轻质墙体抹灰开裂、空鼓和裂缝等通病，具有施工工艺简单、操作方便等优点。
This kind of lightweight wall had the advantages of simple construction and operation, not splitting and clicking.
它来自引起感冒、肺炎、腹泻和红眼的普通病毒家族，30%肥胖的人感染了这种病毒，而非肥胖的有5%。
It comes from the family of common viruses that causes colds, pneumonia, diarrhea, and pinkeye and is present in 30 percent of obese people and 5 percent of non-obese people.
然而，他补充道：“旅游业有一种认识，大型企业可以应对这些交易出错，因为这是每家企业的通病。”
However, he added: "There is a feeling in travel that big businesses can live with it because it's the same for everyone."
要是亚马逊有你要看的书，那这真的很不错，不过——这也是所有电子书阅读器的通病——可选书目还是太少了。
This is good as long as Amazon has the book you want and - in common with all e-readers, the selection is still too poor.
要是亚马逊有你要看的书，那这真的很不错，不过——这也是所有电子书阅读器的通病——可选书目还是太少了。
This is good as long as Amazon has the book you want and - in common with all e-readers, the selection is still too poor.
应用推荐