这是最容易入道的一种“鸟人”，因为在后园里观鸟不需要专门的装备，只要有一本通用的观鸟指南和一架基本的双筒望远镜即可。
This is the easiest type of birder to be, because birding in the backyard does not necessarily require specialized equipment beyond a general field guide and a basic set of binoculars.
对美国来说，它是重要的出口商和银行庄家(该国已在挑战波音和空客的地位，本周他们签署一项合同，向通用电气出售25架支线飞机)。
It is a significant exporter to, and banker for, the us. (Challenging the dominance of Boeing and Airbus, it just this week signed a contract to sell up to 25 regional jetliners to General Electric.)
我们提到的概念是不局限于平台特性的通用概念，不过为了阐述这些概念我们选取的实例大多来源于Linux和基于x86架构的32位Windows操作系统。
While the concepts are generic, examples are mostly from Linux and Windows on 32-bit x86.
两家公司期望找到两架飞机的通用性以便共同销售他们的产品。
The manufacturers are hoping to find commonalities between the two aircraft so they can market the aircraft together.
全球大约有34万架通用航空飞机，其中70%为美国所有。
Globally there are approximately 340, 000 GA aircraft, of which the US accounts for about 70 per cent.
2002年通用被中方选为该型飞机的发动机供应商时，双方估计，20年内将可卖出约500架ARJ21，对通用的潜在价值为30亿美元。
When GE was selected by the Chinese as the engine provider for the aircraft in 2002, the companies estimated that about 500 ARJ21s would be sold over 20 years, with a potential value of $3bn to GE.
其目的是为了使核电站用电缆桥架的设计、制造标准化和有一定的通用性。
The purposes are to make the design and manufacture of cables bridge frames standardize and partly universalize.
通过增加一组臂架，实现车型快速扩展，保证了零件、元器件的通用化设计，使客户维修保养更为方便。
A set of booms are added, achieving rapid vehicle model extension, ensuring general design of parts and components and realizing more convenient customer repair and maintenance.
汽车起重机是在通用或专用在载重汽车底盘上装上起重工作装置及设备的起重机，主要采用伸缩式臂架，油缸变幅。
Mobile crane is a general or special the heavy lifting the chassis on the work and equipment, cranes, retractable type mainly adopt the oil tank movement.
通用动力公司表示，目前该型飞机已获得大约200架订单。
The plane has about 200 orders from customers, General Dynamics has said.
从潜载导弹发射装置的作战需求和提高标准化、通用化、系列化、模块化这“四化”水平出发，探讨了发射装置共架问题。
Based on the submarine missile launcher's operational requirements and improving the level of standardize, communalize, serialize and modularize, discussed the problem of common frame launcher.
转动架是头盔面窗测试仪系列中关键和通用的部件。
The rotational stand is a key and communal device in measuring instruments of the helmet viewing window.
费尔南德斯的头脑中已经在盘算着如何将中短途廉价空运的模式用到长途空运上。他甚至去通用电气金融服务集团咨询是否可以租借一架波音747。
Already Mr Fernandes was thinking about applying the low-cost approach to long-haul-he even went to see GE Capital, to ask if he could lease a Boeing 747.
这些不同档次的汽车品牌组合成了一架“成功阶梯”，客户随着自己人生地位的提高可以依次选购不同品牌的汽车，永远都不会离开通用汽车。
Together they formed a 'ladder of success,' allowing customers to move up as their station in life improved, without having to leave the GM family.
这些不同档次的汽车品牌组合成了一架“成功阶梯”，客户随着自己人生地位的提高可以依次选购不同品牌的汽车，永远都不会离开通用汽车。
Together they formed a 'ladder of success,' allowing customers to move up as their station in life improved, without having to leave the GM family.
应用推荐