书末尾的索引把商标名和通用名都列了出来。
The index at the back of the book lists both brand and generic names.
现在Parpal dumplin将成为它的通用名，并将一直使用，直到研究人员对它足够了解并提出官方学名。
Parpal dumplin will now become its common name, and will be used until researchers have learned enough about it to suggest an official scientific one.
从证书中检索通用名需要两个步骤。
Retrieving the common name from the certificate requires two steps.
如果你不知道，你可以使用通用名来占位。
在这种情况中，信任链和证书中的通用名可以防止中间人攻击的发生。
This is where the chain of trust and the common name on a certificate can prevent this from occurring.
使用标准的C字符串函数或您习惯使用的字符串库对通用名和主机名进行比较。
Using the standard C string functions or your favorite string library, compare the common name and the host name.
在XML文档中指定通用名时，使用前缀(可选)附加本地名的缩写形式。
When specifying a universal name in an XML document, you use an abbreviation based on an optional prefix that's attached to the local name.
如果服务器证书中的通用名是与证书的其余部分一起验证的，那么这种攻击就不攻自破了，对么？
If the common name on the server certificate is verified along with the rest of the certificate, the attack is defeated, right?
需要基于DN中的值(如通用名、公司名和集群名)将sslpeer值设计为匹配单个唯一DN或者进行一般匹配。
The SSLPEER value should be designed to match either a single unique DN or to match generically, based on values in the DN, such as common name, company name, and cluster name.
两家公司称，ezetimibe(依替米贝，是Zetia的通用名)在动物实验中没有表现出致癌的危险，发现致癌的那个结论可能是偶然的。
The companies say that ezetimibe, the generic name for Zetia, showed no cancer risk in animal trials and argue that the cancer finding is probably a result of chance.
在1968年，通用汽车在弗林特，也就是它成立的地方，雇佣了80000名员工。
In 1968, General Motors, which was founded in Flint, employed 80, 000 employees there.
通用汽车雇佣的员工曾经高达60万，而用户高达5亿的Facebook只有2000名员工。
General Motors once employed over 600, 000 people; Facebook serves 500m customers with a staff of 2, 000.
通用汽车雇佣的员工曾经高达60万，而用户高达5亿的Facebook只有2000名员工。
General Motors once employed over 600,000 people; Facebook serves 500m customers with a staff of 2,000.
再一个值得指出的是，该项研究涉及了一个相对较少数量的女孩样本：总计83名，这似乎不是一个足够大的群体，不足以得出可靠通用的结论。
It's also worth pointing out that the study involved a relatively small sample of girls: 83 in total, which doesn't seem like a large enough group to form any definitive, universal conclusions.
位于纽约尼什·卡纳的通用电气全球研究中心，一名研究人员正在分析碲化镉太阳能电池。
A researcher analyzes a cadmium telluride thin-film solar cell at General Electric's Global research Center in Niskayuna, New York.
插件JSP不是使用特定于属性的getter 方法，而是使用通用的名/值对来获取属性。
Rather than using attribute specific getters, the v2.0 plug-in JSP needs to use generic name / value pairs to retrieve attributes.
通用同时向62,000名美国汽车工人联盟会员中的22,000名提供提前退休激励措施。
GM also offered retirement incentives to 22, 000 of its 62, 000 United Auto Workers union members.
通用同时向62,000名美国汽车工人联盟会员中的22,000名提供提前退休激励措施。
GM also offered retirement incentives to 22,000 of its 62,000 United Auto Workers union members.
明年开春，若一切按计划进行，ICANN就会受理任何想要创建新通用后缀名的竞标。
From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix.
同时，出于进一步简化通用编程任务的考虑，测试用例也使用了更为简便的Groovy点属性名标记来访问属性。
Also, in the spirit of further simplification for common programming tasks, the test case also USES the more convenient Groovy dot property name notation for accessing properties.
参与锁超时事件的应用程序通用信息，如应用程序名、认证ID等等。
General information about the applications participating in the lock-timeout event, such as application name, authentication ID, and so on.
该协议允许通用汽车公司雇佣上千名新的“二线”员工，这些员工得到的薪酬大约是同等工作的长期蓝领员工的一半。
The deal allows GM to hire thousands of new "tier two" employees, who will get about half the pay of longer-serving blue-collar workers for the same work.
5月15日，通用公司向其合同期内业绩倒数18%的1000名经销商发出信函，通知明年10月份到期的合同不会续期。
On May 15th GM sent letters to 1, 100 of its dealers, the bottom 18% in performance terms, telling them that their contracts would not be renewed in October next year.
通用汽车已经安排人员分析与克莱斯勒合并后可能的成本削减和节约，克莱斯勒在北美拥有大约66,000名小时工和正式工。
GM already has teams of people analyzing potential cost-cutting and savings it can do with Chrysler, which has about 66,000 hourly and salaried employees in North America.
6名通用高官透露他们已将剩余的通用股票全部售出。
Six senior executives at GM disclosed that they had sold all their remaining stock.
Whitacre上任后替换或调任了通用13名高管中的12名，而现在他自己也即将离开。
Mr Whitacre replaced or shifted 12 of GM’s top 13 executives. Now he too is leaving.
取而代之的是一组通用的名-值对。
通用性：由于不需要列出所有可能的元素名，使代码更加通用，可以包含可能出现在实例文档中的不同特性元素的变体。
Generality: Without having to list all possible element names, the code is general enough to encompass the variation of different feature elements that might appear in instance documents.
在清单1中，FESI数据库访问扩展名提供了通用的Database对象。
In Listing 1, the FESI database access extension provides the versatile database object.
在清单1中，FESI数据库访问扩展名提供了通用的Database对象。
In Listing 1, the FESI database access extension provides the versatile database object.
应用推荐