将它放在另外的包中使它更像通用件。
By putting it into a different package, it gives it more of the feel of being off-the-shelf.
论述了塑料模具标准件、通用件制造工艺数据库的开发过程。
This paper dissertated development process of technical database for standard parts and common parts of plastic mould.
标准化零件可以通用。
比如，通用汽车公司现在疋对所有汽车零部件的产地源进行系统的跟踪调查。
General Motors, for example, now systematically tracks the geographic origin of all the bits that go into making its cars.
更通用的中间件的使用。
通用和克莱斯勒希望以更加环保的汽车公司的新形象示人，他们发现接受此方案是件后悔的事，因为它使更多的美国人转向亚洲的汽车了！
GM and Chrysler, hoping to reinvent themselves as greener car firms, may find that cash-for-clunkers, by turning more American heads towards Asia's carmakers, is a present they regret receiving.
通用公司还表示，通用依旧会想全球的悍马顾客提供零部件和相应的服务。
GM says it will continue to provide Hummer parts and service to customers around the globe.
它是“逆向外部”的先驱，自己从事高附加值的设计和总装工作，而把零件制造工作外包给发达国家的公司，例如通用电气。
It pioneered "reverse outsourcing", doing the high-value-added work of design and assembly itself and contracting out the making of parts to rich-world companies such as General Electric.
EDA支持将被集成到通用平台中间件中，而且成为大多数新的企业级、关键业务项目中的基本组成。
EDA support will be integrated into general-purpose platform middleware and will become an essential ingredient in most new enterprise-class, business-critical projects.
因为缺少日本零件的供应，通用汽车暂停了在路易斯安那的一家工厂的生产。
General Motors has suspended production at a factory in Louisiana due to a shortage of Japanese parts.
中间件平台可看作是ESB构架风格的执行平台，在其中，可以对服务进行定义、部署、执行并通过通用的事件机制来通信。
The middleware platform can be considered the execution platform for an ESB architectural style in which services can be defined, deployed, executed, and communicated through a common event mechanism.
通用集团依然拥有萨博的优先股而且向瑞典汽车提供重要的零部件。
S. group still has preference shares in Saab and has supplied the Swedish auto brand with crucial components.
设想一下，您的所有中间件部署几乎都利用了一个通用JDBC驱动器。
Suppose that nearly all of your middleware deployments utilized a common JDBC driver.
您可以立即实现部署，并且快速、一致地交付通用的中间件应用程序环境也能使您从中获益。
You can immediately deploy these and benefit from rapid and consistent delivery of general purpose middleware application environments.
拟议的萨博拯救法案已经被通用公司批准。 通用集团依然拥有萨博的优先股而且向瑞典汽车提供重要的零部件。
The proposed rescue deal for Saab had to be approved by GM since the U.S. group still has preference shares in Saab and has supplied the Swedish auto brand with crucial components.
通用、福特和克莱斯勒在底特律河两岸制造汽车，随心所欲地把零件和成车来回运送。
General Motors (GM), Ford and Chrysler made cars on both sides of the Detroit River, sending parts and vehicles back and forth at will.
其实他所创建的“新通用”在骨子里就是换了件外衣的老通用。
Rather, it wants to create a "New GM" that stays the course of the old GM.
他担心如果克莱斯勒或通用破产(特别是通用，由于它的规模要大得多)，那将会给三家公司都赖以生存的零部件供应商带来很大的冲击，这股冲击足以使通用破产。
He fears that if eith Chrysler or GM (particularly GM, since it is so much bigger) were to fail, the impact on the parts suppliers on which all three firms depend could bring down Ford as well.
本文展示了Apache、MySQL和PHP技术，以及IBM中间件如何适合通用的三层web应用程序模型的角色。
This article showed how Apache, MySQL, and PHP technologies, and IBM middleware fit the roles of the common three-tiered Web application model.
第二件事是一个通用的界面，这基本上意味着Linux环境中的所有外观和用户体验都是一样的。
The second item is a common interface, which basically means that the environments all look and feel the same.
当然，另一件值得关注的事情是，早在二十世纪九十年代中期，对于设想中的通用平台，Web浏览器就已经最终战胜了操作系统。
And, of course, the other thing that's going on is that the Web browser is finally usurping the OS as the universal platform that was envisioned back in the mid-1990s.
5月13日通用宣布公司将提前几天向零件供应商支付月度款项。
On May 13th GM announced that it would make its monthly payment to parts suppliers several days early.
通用的创始人ThomasEdison先生，曾说过这样一句话：人们错过机会，因为机会“往往套着一件工装裤，外表看上去会花费人们很多精力”。
Thomas Edison, GE's founder, used to say that people don't recognise opportunity because it "usually goes around wearing overalls looking like hard work".
由于Jabber是使用XML创建的可扩展协议，它很快就创建了其他可用作通用传输或面向消息的中间件(MoM)的应用程序。
As an extensible protocol built with XML, Jabber quickly found other applications as a general transport or message-oriented middleware (MoM).
论文同时建立了齿轮传动通用动力学模型，分析了齿轮传动系统中齿轮和轴承等主要零部件的振动和噪声机理。
The paper also sets up the general dynamic model for gear transmission, analyses the vibration and noise principle of the main parts in the gear transmission system like gear and bearing.
系统地论述了当量设计的一般过程和本质，以用于指导通用机械零件的工作能力设计。
This paper deals with the general procedure and essence of equivalent design methtod systematically , which can be applied for guiding the working capacity design of Universal Machine Parts(UMP).
系统地论述了当量设计的一般过程和本质，以用于指导通用机械零件的工作能力设计。
This paper deals with the general procedure and essence of equivalent design methtod systematically , which can be applied for guiding the working capacity design of Universal Machine Parts(UMP).
应用推荐