正如一位通信专家所说：“我们必须记住技术本身并不是答案…明智地应用技术才会引导我们成功。”
As one telecommunication expert says, “We must remember that technology alone is not the answer…It is the intelligent application of technology that will lead us to success.
随便你挑，舒梅切尔或范德萨、坎通纳或鲁尼、罗布森或维迪奇，弗格森一直在更换麾下战将，不断地改造着他的球队，但目标从未游移。
Take your pick: Peter Schmeichel or Edwin van der Sar, Eric Cantona or Wayne Rooney, Bryan Robson or Nemanja Vidic, Ferguson has constantly reinvented his side, changing the pieces but never the goal.
世卫组织会员国决定立即和自愿地开始实施2005年通过的《国际卫生条例》的某些部分。
WHO Member States decided to begin immediate and voluntary implementation of certain parts of the International Health Regulations, which were adopted in 2005.
本能地，恩佐看向第六通道。
但如果确实有这种论点存在，我迫不及待地想听一听，因为这个论点无论怎么看，似乎都不会说得通。
But if there is another argument for that claim, I'm eager to hear it, because this argument, at any rate, seems to me to be unsuccessful.
他们从一家7 - 11通宵店前经过，她看到她的一群朋友，无所事事地聚在一起，这是年轻人最擅长的一件事。
They drive past a 7-11 and she notices a group of her friends, clustered together, doing nothing the way young people are so good at.
Afek等人研发的这个算法是否精确地反映了生物学系统，这个问题还未有定论，但是从计算机科学的角度来说关键的是这个方法行得通。
The jury is still out on whether the algorithm derived by Afek et al. accurately mirrors the biological system, but what matters from a computer science perspective is that it works.
思考问题时有不同的思路，并且它们能够很好地应用于不同的解决方案（通 过钻研函数式编程我最近学了不少）。
There are different ways of thinking about problems that can lend themselves well to different solutions (I’ve recently learned a lot from diving into functional programming).
通识教育让你自觉地生活，让你在你所作的一切中寻找、定义价值。
A liberal education demands that you live self-consciously. It prepares you to seek and define the meaning inherent in all you do.
结果表明，该设计能有效提高系统的整体性能，降低系统造价，更好地满足动中通系统的实际需求。
Results show that this design can improve overall system performance, lower system costs and better meet the actual demand of COTM system.
红外带通滤光片已成功地应用于我国自行研制的近三十颗卫星的地球敏感器上。
Infrared bandpass filters have been successfully used in earth sensors of about 30 satellites developed by our country.
好找了一通之后，赖安终于找到一家没关门的店，但却失望地发现货架上只剩下别人挑剩下的两张贺卡。
After much searching, Ryan located an open store, but was disappointed to find only two CARDS left on a picked-over rack.
所述第一和第二开关的每一个都交替地进行导通操作和截止操作。
Each of the first and second switches alternatively performs a turn-on operation and a turn-off operation.
文中详细分析了方位预处理的工作原理，提出了对子孔径进行带通滤波的处理方法，以有效地简化方位预处理工作。
We analyze detailedly the azimuth preprocess principle and propose the band-pass filtering sub-aperture method, which can simplify the process effectively.
地球化学急变带反映了克拉通边缘的地球化学特征，它可比地质观察更有效地揭示克拉通边界的位置。
Sharp geochemical change belt reflects the geochemical characteristics of block margin of craton and so on, which reveals the boundary location more effective than geological survey.
该文详细地讨论了用于磁通泵超导开关的基本特点。
In this paper, the basic properties of superconducting switch for fluxing pump are discussed in detail.
结果证明，用软件算法和硬件高通滤波电路都可以有效地降低直流漂移的影响。
The results show that the effects of the DC drift can be decreased effectively either by software algorithm or hardware high pass circuits.
永磁电机中采用混合式磁路结构能有效地提高气隙磁通密度。
The adoption of hybrid magnetic circuit structure in permanent magnet motors can effectively increase air gap flux density.
在估计并扣除系统误差之后，进行三通道最小二乘多项式滤波以更有效地抑制随机误差。
After the system error is estimated and deducted, the random error is effectively reduced by three channels polynomial least square filter.
是让几个有见识的赞赏者从容不迫地研究一幅画好呢，还是让一群人匆匆地胡乱看上一通好？
Is it better to have a few knowing admirers study a painting at leisure, or a crowd see it in haste and confusion?
文中认为当在变压器基波磁通中加入某一幅值的三次谐波磁通后，能显著地降低铁耗和励磁电流。
The study shows that the third-harmonic flux with a certain value added to the fundamental flux can obviously reduce both core loss and excitation current.
克拉通包含通常为前寒武纪岩石的结晶基底，即地盾，也包含围绕地盾的并在其上有平卧或近于平卧的沉积物或沉积岩层的地台。
A craton includes a crystalline basement of commonly Precambrian rock called a shield, and a platform in which flat-lying or nearly flat-lying sediments or sedimentary rock surround the shield.
我保持着耐心，把这个指令更详细地解释了一通。
Maintaining patience, I explained the instruction more thoroughly.
没有人喜欢万事皆通的人，想成功，你就要甘心情愿地向别人寻求帮助、反馈信息、建议等等，你自己不可能完成所有的事。
To be successful you need to be willing ask for help, feedback, advice etc. you cannot do it alone.
选择经典的临本，面对原作进行临习可以有效地解决中国画教学中的基本问题，并可与古人气息相互感通。
Practising by copying classical copies of famous works is an effective solution of basic problem in teaching Chinese painting, and it brings us near to the thoughts of the ancient artists.
她跳过岩石，在花圃上练习高跳跃，正好落到了霍奇波奇太太种的三色堇上，被狠狠地训斥了一通。
She skipped over rocks and practiced high leaps over the flower-beds until she landed right in old Mrs. Hodgepodge's pansies and got a terrible scolding.
领导者能够快速地思维，能够收集所有可以获得的信息，分辨出事实，并且运用一些常识拿出一个行得通的解决方法。
A leader is able to think on his feet, gather all available information, decipher the facts, and use some good common sense to come up with a workable solution.
领导者能够快速地思维，能够收集所有可以获得的信息，分辨出事实，并且运用一些常识拿出一个行得通的解决方法。
A leader is able to think on his feet, gather all available information, decipher the facts, and use some good common sense to come up with a workable solution.
应用推荐