她想象着自己走进办公室，递上辞呈。
She imagined walking into the office and handing in her resignation.
呈递上一份马虎或令人不解的执行概要，就像穿着一条又脏又旧的短裤去面谈贷款事宜，或者甚至更加糟糕。
Presenting a sloppy or confusing executive summary is like going to a loan interview in a dirty old pair of shorts, or even worse.
格蕾特给汉斯递上一把刀。
“把它推到你脚下。”他一边对鼹鼠说，一边把篮子递上船。
"Shove that under your feet," he observed to the Mole, as he passed the basket down into the boat.
其实他只是想想，尚未打算递上离职单。
Doyle was just thinking aloud and had no intention of turning in his resignation letter quite yet.
苏嘉问到，一边递上余额单。
她想象着自己走进办公室，递上论文。
She imagined walking into the office and handing in her papers.
她眼睛粘到洗发水时，赶快递上毛巾。
使节们同时也递上了他们希望沙皇能签字的协议。
The ambassadors also handed over agreements they hoped the czar would sign.
面试之后向招聘人员和招聘经理递上一张手写的字条。
Follow up with a handwritten note after the interview to the recruiter and also to the hiring manager.
当父母下班回家，我们可以递上一杯热水让他们放松。
When parents come home from work, we can hand them a cup of hot water to make them relax.
想为你递上一杯温热的香茗，缓缓驱散你脸上的倦容；
I want to pass you a cup of warm fragrant tea to melt the weariness on your face;
首先，相互介绍时，如果你没递上名片，就会很“没面子”。
First, you will risk losing face if you don't have cards to present during introductions.
因为需要跨组件传递上下文对象，所以这个对象应该是可序列化的。
Since the context object needs to be passed across components, the object should be serializable.
戴着圣诞老人帽子的工作人员向如织的顾客递上一袋袋的水果。
Santa-capped employees hand bags of fruit to a stream of customers.
如果老师对你的帮助确实很大，给她递上一张纸条，说你非常感激她。
If a teacher has been really helpful, send a note saying how much you appreciate it.
为避免邮递上的错误，请以正楷填写。邮政信箱及海外地址恕不接受。
Please complete address in Block Letters to avoid postal failure. P. O. Box and overseas address are not accepted.
每当有竹筏从这里经过的时候，附近热情的缅甸村民都会递上新鲜的水果。
Whenever there are bamboo rafts passing by, the nearby Myanmar villagers would offer them fresh fruit.
可以通过中介传递上下文属性或者目的地上下文属性来指定中介所应用的XSLT。
The XSLT applied by the mediation can be specified using either mediation context properties or destination context properties.
每个人都有寂寞的时候。不过幸好在当今社会，治愈寂寞的良方是可以快递上门的。
Everyone gets a little lonely. Fortunately, in this modern age, the cure for loneliness can be delivered right to your door.
这是爸爸就会给妈妈递上一杯茶水，然后回答：“亲爱的，为什么不先喝口茶呢？”
At this time father would give a cup of tea to mother, then replies: "Why not have tea first, my dear?"
每当他的孩子们向他挥挥手，或者他的妻子递上一杯热腾腾的咖啡时，他感到无限的幸福。
Whenever his children wave at him or his wife hands over a cup of hot coffee, he feels extremely happy.
同时，Perl程序员会为他们递上一杯水，为什么？仅仅因为我们本来就是一些非常不错的人。
Meanwhile, the Perl programmers are giving them glasses of water just because, well, that's the kind of nice people we are.
如果一台机器人的马达停转了，或者它正在实施心脏手术抑或递上一杯滚烫的咖啡时发生了系统故障怎么办？
What happens if a robot's motors stop working, or it suffers a system failure just as it is performing heart surgery or handing you a cup of hot coffee?
且不论语言问题，Facebook目前在事件的迅速传递上比起其他的社交媒介都要相形见绌。
Whatever the language, Facebook pales in comparison to other social mediums currently in use for speedy transmission of events.
他双手将我抱起，将我抱到楼下的书房，把我放在炉火前，递上了一杯酒，我开始感到好些了。
He took me in his arms and carried me downstairs to the library, where he put me in front of the fire, and gave me a glass of wine. I began to feel better.
他双手将我抱起，将我抱到楼下的书房，把我放在炉火前，递上了一杯酒，我开始感到好些了。
He took me in his arms and carried me downstairs to the library, where he put me in front of the fire, and gave me a glass of wine. I began to feel better.
应用推荐