她想象着自己走进办公室，递上辞呈。
She imagined walking into the office and handing in her resignation.
格蕾特给汉斯递上一把刀。
“把它推到你脚下。”他一边对鼹鼠说，一边把篮子递上船。
"Shove that under your feet," he observed to the Mole, as he passed the basket down into the boat.
呈递上一份马虎或令人不解的执行概要，就像穿着一条又脏又旧的短裤去面谈贷款事宜，或者甚至更加糟糕。
Presenting a sloppy or confusing executive summary is like going to a loan interview in a dirty old pair of shorts, or even worse.
遭遇流产。女儿递上自己的洋娃娃。
苏嘉问到，一边递上余额单。
问候和带领客人并递上毛巾。
她想象着自己走进办公室，递上论文。
She imagined walking into the office and handing in her papers.
当帐单递上来时，女人会算计谁付多少。
她眼睛粘到洗发水时，赶快递上毛巾。
其实他只是想想，尚未打算递上离职单。
Doyle was just thinking aloud and had no intention of turning in his resignation letter quite yet.
使节们同时也递上了他们希望沙皇能签字的协议。
The ambassadors also handed over agreements they hoped the czar would sign.
首先，相互介绍时，如果你没递上名片，就会很“没面子”。
First, you will risk losing face if you don't have cards to present during introductions.
因为需要跨组件传递上下文对象，所以这个对象应该是可序列化的。
Since the context object needs to be passed across components, the object should be serializable.
佩里低声对那人说：“这是给您的留言条”，一边递上一个空白信封。
Mr. Perry whispered to the man, 'This message was left for you, ' and handed him a blank envelope.
如果老师对你的帮助确实很大，给她递上一张纸条，说你非常感激她。
If a teacher has been really helpful, send a note saying how much you appreciate it.
为避免邮递上的错误，请以正楷填写。邮政信箱及海外地址恕不接受。
Please complete address in Block Letters to avoid postal failure. P. O. Box and overseas address are not accepted.
他来了却不扰我们，只递上他的包裹，最终成功地把它塞进了爸爸的手膀。
He hadn't come to disturb us with a visit, only to deliver his package, which he finally managed to press into my father's arms.
每当有竹筏从这里经过的时候，附近热情的缅甸村民都会递上新鲜的水果。
Whenever there are bamboo rafts passing by, the nearby Myanmar villagers would offer them fresh fruit.
可以通过中介传递上下文属性或者目的地上下文属性来指定中介所应用的XSLT。
The XSLT applied by the mediation can be specified using either mediation context properties or destination context properties.
为人递上一杯饮料或咖啡，做一些零星杂务，为别人提供一份差使等等使人感激的事情。真的。
Get them a drink or a coffee, do a chore for them, offer to do an errand, anything they'd appreciate, really.
笔记本应该是办公用的，有足够的地方妥善保存你的个人简历(请不要递上皱巴巴的简历。)
The notebook should be professional with space for safekeeping of those resumes(no crumbled copies, please.)and a pad7) for notes.
无论是参加大型展会或是接待来访嘉宾，随时递上一张涵盖了企业诸多综合信息的宣传片光盘。
Whether attend large-scale exhibition or receive visitors guest, at any time pass a covering enterprise integrated information documentary-typed introductions of many CDS.
同时，Perl程序员会为他们递上一杯水，为什么？仅仅因为我们本来就是一些非常不错的人。
Meanwhile, the Perl programmers are giving them glasses of water just because, well, that's the kind of nice people we are.
如果一台机器人的马达停转了，或者它正在实施心脏手术抑或递上一杯滚烫的咖啡时发生了系统故障怎么办？
What happens if a robot's motors stop working, or it suffers a system failure just as it is performing heart surgery or handing you a cup of hot coffee?
且不论语言问题，Facebook目前在事件的迅速传递上比起其他的社交媒介都要相形见绌。
Whatever the language, Facebook pales in comparison to other social mediums currently in use for speedy transmission of events.
且不论语言问题，Facebook目前在事件的迅速传递上比起其他的社交媒介都要相形见绌。
Whatever the language, Facebook pales in comparison to other social mediums currently in use for speedy transmission of events.
应用推荐