兰尼吞下胶囊，把玻璃杯递还给特兰卡斯先生。
Lenny swallowed the caplets and handed the glass back to Mr. Trancas.
他一递完信，就羞涩地往后一跳，四下张望着，好像害怕了。
As soon as he had delivered the letter, he sprang back shyly, looking about him as if he was afraid.
日本人打招呼时可能会鞠躬，甚至向对方递名片，但他们不喜欢你不看一眼就把名片放在口袋里。
Japanese people may bow and even give out their business cards to greet others, but they dislike it when you just put the cards in your pocket without looking.
我多次向你使眼色，又给你递暗号，别人都明白了，你却没有反应。
I've tipped you a wink or signalled to you on the sly many times, but before you took the hint others had already noticed.
思递波公司在全球范围内提供 ACA 认证计划。
Certiport delivers the ACA certification program throughout the world.
她微笑着，递纸巾给我，拥抱我。
我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。
他为球员们清理衣柜，给球员们递毛巾。
然后，他微笑着，将平板电脑递还给护理人员。
我递去了3份申请，哈佛大学研究生院录取了我。
Three applications netted3 an acceptance in the graduate school at Harvard University.
除了显而易见的“给我一杯啤酒”这个意思外，泛指让某人递某个物体给你。
Besides the obvious "give me a beer," it is used to ask someone to pass or hand an object to you.
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand.
很多人想买药，那人的年轻助手迅速穿行于人群中，一边收钱，一边递药。
Many people wanted to buy it and the man's young assistant moved quickly through the crowd collecting money and handing out bottles of the cold cure.
很多人忽略了这个职业礼节，在递简历或申请时请刚认识的人做推荐人。
Many people overlook this professional courtesy, and ask brand new connections to serve as a referral when submitting a resume or application.
原因：下一次你递处方的时候，很可能是一位机器人站在柜台后为你服务。
Here's why: the next time you drop off a prescription order, you might see a robot behind the counter.
快点！把马车给我准备好，递我手套。我约会要晚了，你总是那么慢慢腾腾的。
Hurry up! Prepare the carriage for me, hand me my gloves. I'm to be late for my date. You're so, you're always so sluggish.
40：11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
事实上，外面那些想接近他的人，最终都只能给他递纸条和写信，而且通常是收不到回复的。
Outsiders trying to reach him are, in fact, reduced to passing notes or letters, to which there is usually no reply.
这时她做了件我意想不到的事。她把她的这件珍品折好递到我面前。“这是给你的，”她说。
She did something unexpected then. She folded up her treasure and held it toward me. "it is for you," she said.
心理学专家认为对于中国的年青人来说，这种“慢递”服务将成为一种发泄压抑情感的新渠道。
Psychologists said young Chinese might have a new vent for their pent-up feelings through the service.
三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。
Within three days Pharaoh will lift up your head and restore you to your position, and you will put Pharaoh's cup in his hand, just as you used to do when you were his cupbearer.
在你禁不住诱惑，向狗狗递去桌上美餐的同时，你知道有哪些“人类”的食品对狗狗也同样安全吗？
When you want to give him a treat from your table, do you know which "human" foods are safe to feed your pup?
递波系统公司用两个非常实际的问题来演示16量子比特的处理器，该处理器被命名为猎人(Orion)。
D-Wave Systems chose two very practical problems to demonstrate its 16-qubit processor, which it has called Orion.
递波系统公司用两个非常实际的问题来演示16量子比特的处理器，该处理器被命名为猎人(Orion)。
D-Wave Systems chose two very practical problems to demonstrate its 16-qubit processor, which it has called Orion.
应用推荐