兰尼吞下胶囊，把玻璃杯递还给特兰卡斯先生。
Lenny swallowed the caplets and handed the glass back to Mr. Trancas.
她告诉朋友说，她将支持丈夫，尽管有报道说他在给别的女人递情书。
She told friends she will stand by husband, despite reports that he sent another woman love notes.
他一递完信，就羞涩地往后一跳，四下张望着，好像害怕了。
As soon as he had delivered the letter, he sprang back shyly, looking about him as if he was afraid.
日本人打招呼时可能会鞠躬，甚至向对方递名片，但他们不喜欢你不看一眼就把名片放在口袋里。
Japanese people may bow and even give out their business cards to greet others, but they dislike it when you just put the cards in your pocket without looking.
我多次向你使眼色，又给你递暗号，别人都明白了，你却没有反应。
I've tipped you a wink or signalled to you on the sly many times, but before you took the hint others had already noticed.
思递波公司在全球范围内提供 ACA 认证计划。
Certiport delivers the ACA certification program throughout the world.
她微笑着，递纸巾给我，拥抱我。
我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。
他为球员们清理衣柜，给球员们递毛巾。
然后，他微笑着，将平板电脑递还给护理人员。
我递去了3份申请，哈佛大学研究生院录取了我。
Three applications netted3 an acceptance in the graduate school at Harvard University.
我老板把另外一张表格带到我桌旁，递到我手肘旁。
My BOSS BRINGS another sheet of paper to my desk and sets it at my elbow.
我们冲洗了洗碗间，厨房，递菜的台子，把水扫到下水道去。
We hosed the dish room, the kitchen, the serving line, sending the water and crud and suds into the drains.
在典型的递规设计的例子中，ESB本身被认为是用于中介服务的容器。
In a notable example of design recursion, the ESB itself is considered a container for mediation services.
当结束了一天的工作回到家里时，不会有人给她们递拖鞋拿报纸。
They have already put in a full day's work. When they arrive home, there is no wife to hand them their slippers and the paper.
除了显而易见的“给我一杯啤酒”这个意思外，泛指让某人递某个物体给你。
Besides the obvious "give me a beer," it is used to ask someone to pass or hand an object to you.
法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。
Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand.
“大号的锦葵！”莎拉说着将它递入笼中，随即传来婴儿般的尖音。
"You are a mallow monster - yes," said Sarah in a high-pitched baby voice as she hands a marshmallow through the bars of the cage.
你刚开口说由哪儿来的时候，一杯很热的浓茶，就递在你的下巴边上。
Scarcely have you begun to tell them where you come from when a cup of hot and strong tea is handed over to you.
很多人忽略了这个职业礼节，在递简历或申请时请刚认识的人做推荐人。
Many people overlook this professional courtesy, and ask brand new connections to serve as a referral when submitting a resume or application.
原因：下一次你递处方的时候，很可能是一位机器人站在柜台后为你服务。
Here's why: the next time you drop off a prescription order, you might see a robot behind the counter.
很多人想买药，那人的年轻助手迅速穿行于人群中，一边收钱，一边递药。
Many people wanted to buy it and the man's young assistant moved quickly through the crowd collecting money and handing out bottles of the cold cure.
我被从人群的头上手递手，似浪花般传到门口，我在人群中沉浮，我在飞翔。
And I'm passed overhead, hand to hand, crowd surfing toward the door. I'm floating.
快点！把马车给我准备好，递我手套。我约会要晚了，你总是那么慢慢腾腾的。
Hurry up! Prepare the carriage for me, hand me my gloves. I'm to be late for my date. You're so, you're always so sluggish.
快点！把马车给我准备好，递我手套。我约会要晚了，你总是那么慢慢腾腾的。
Hurry up! Prepare the carriage for me, hand me my gloves. I'm to be late for my date. You're so, you're always so sluggish.
应用推荐