逐步的离开而非立即离开不仅仅是个明智的办法,这是唯一的办法。
A gradual exit rather than an immediate one isn't merely the wiser course; it's the only course.
我接受到了花钱能买到的最好的治疗,最好的医生和顶级的专家为我会诊,我现在正在逐步的康复。
I had the best treatment money could buy, was seen by the best doctors and a top specialist and am on the road to recovery.
气候变化是逐步的,而且现在是不可避免的。但是,更频繁和更极端的天气事件的影响将是突发性的并将造成严重后果。
Climate change is a gradual and now inevitable event, but the effects of more frequent and more extreme weather events will be abrupt and acutely felt.
要知道,转变是逐步的,有时候甚至难以被看到,但是这些变化一直在你们周围发生着,甚至在你们读这些话的时候。
The changes are gradual, and sometimes difficult to see, but they are going on around you all the time, even as you read these words.
我希望,这个问题与其他问题一样,能在今后的会谈中逐步得到澄清和解决。
I hope this question can be gradually clarified and resolved in future talks just as other problems.
1998年我创办了语言康复训练中心,后来随着业务量的增加,诊所规模逐步扩大,增设了3个诊室,雇有13名员工。
I started my speech pathology practice in 1998 and gradually grew the business to 13 employees in three different offices.
在有关国家的共同努力下,一些地区热点逐步降温,地区局势趋于缓和。
Some regional hot spots have gradually cooled down. The regional situation is easing off.
对你而言,一段恋情通常不会逐步开展,而是闪电般开始并始终保持激烈而高调的状态。
With you, an affair does not usually build up gradually, it begins full force and continues with high-keyed intensity.
中国正在逐步而又审慎地转变经济增长方式,对于一个拥有13亿人口的经济体而言,这是正确和负责任的方式。
China is shifting her growth pattern, gradually and carefully. For an economy with more than 1.3 billion people this is the right and responsible approach.
若你从基本的照明系统开始逐步建立属于你的智能家庭,它也可能只会花费你几百美元而已。
If you build the smart home gradually, starting with a basic lighting system, it might only be a few hundred dollars.
我们全力以赴,已逐步将含盐量减少了39%,同时仍可以向我们的客户提供他们所了解和喜爱的口味及品质。
We've worked hard to gradually reduce salt by 39%, while still delivering the taste and quality our customers know and love.
我们逐步发现摄影,这个历程就是摄影的历史。
It is in our progressive discovery of it that its history lies.
文中的逐步说明能够帮助数据库管理员高效地结合使用这些工具。
The step-by-step instructions in the article can help database administrators use these tools together most effectively.
相反,我会逐步地向您展示一种新的思考问题方式(可能您已在某些地方采用了,只不过没有留意)。
Instead, I'll gradually show you a new way of thinking about problems (which you're already applying in some places - you just don't realize it yet).
现在的法案正逐步解决上述所有问题。
保有奇迹的希望很好,但是如果问题是逐步得到解决的,也不要失望。
It's fine to pray for a miracle, but don't be disappointed if the answer comes through a gradual change.
继续通过平等友好协商,处理彼此间存在的一些分歧和争议,寻求问题的逐步解决。
We should continue our efforts in handling the exsting differences or disputes through friendly consultations on an equal footing and seek progressive solution to the problems.
我正在逐步把这个挑战自我的宣言传播开来,因为我想让大家和我一起见证这个旅程。
I am slowly spreading the word about this personal challenge because I want to bring people along for the ride.
认真去做,但不要过早承诺,逐步确定你独一无二的长期价值和偏好。
Pursue these activities seriously, but delay commitment. Slowly ascertain your enduring values and preferences, what makes you unique in the world.
尼日利亚曾经是最大的天然气燃除国。 目前,它正在GGFR的帮助下逐步减少燃除量。
Nigeria, which for years was the No. 1 flarer, has been gradually reducing its output with the help of the GGFR.
缺乏活动的人在开始时应做少量的身体活动,并随时间逐步增加活动时间、频率和强度。
Inactive people should start with small amounts of physical activity and gradually increase duration, frequency and intensity over time.
MartinFowler:我之所以采用逐步设计以及先写测试的方法,是因为这样做使我有了一个简明扼要的任务列表。
Martin Fowler: the thing I like about taking small steps and writing tests first is that it gives me a simple to do list of the things I've got to do.
尽管财政刺激政策正逐步撤出,但消费需求和资本支出的温和提升预期将会为更强劲的增长奠定基础。
Despite a gradual withdrawal of fiscal stimulus measures, moderate advances in consumer and capital spending are expected to underpin firmer growth.
尽管财政刺激政策正逐步撤出,但消费需求和资本支出的温和提升预期将会为更强劲的增长奠定基础。
Despite a gradual withdrawal of fiscal stimulus measures, moderate advances in consumer and capital spending are expected to underpin firmer growth.
应用推荐