那是个糟糕透顶的错误，一个小学生才会犯的错误。
这一定是我人生中糟糕透顶的一刻：全世界都和我对立！
It is the most dreadful moment of my life: the whole world is leagued against me!
菅直人原本糟糕透顶的支持率现在更是一落千丈。
Mr Kan's popularity ratings, already abysmal, may now sink further.
如果您能忍受我糟糕透顶的发音，咱们不妨念几页。
If you will put up with my atrocious pronunciation, I would like to read you a few pages of your ancestor's work.
她的珍珠和发型能够帮助她忍受一位邪恶透顶的兄弟吗？
Would her pearls, her coiffure, help her after all endure the presence of her unspeakable brother?
因为他们向股东们协商，推荐的这一交易，被证实是糟糕透顶的。
That was a transaction they negotiated and recommended to shareholders, and it has turned out to be disastrous.
他的这些习惯对我们来说真是再好不过了，一个死板透顶的家伙。
He could not have been better suited to our purposes; a man of absolutely rigid habits.
走投无路，绝望透顶的日本，甚至企图通过蒸馏松树根制造航空燃油。
So desperate was Japan, it even tried to make aviation fuel by distilling pine tree roots.
我也认识到如果你真想一些槽糕透顶的事，你可以在30天里做这些事。
I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days.
这种事情往往是智库业务，正如我们前面看到的，这是一个糟糕透顶的做法。
The think-tank business is known for this kind of thing, as we've seen earlier, and it's an abysmal practice.
他们的一个人质逃出来寻求救助，但倒霉透顶的是她跑进了“错误的”房子。
One of their hostages escapes and runs for help, but all hell breaks loose when she runs to the wrong house.
多么可怕透顶的欧冠决赛！比起足总杯决赛它差得远了。整个比赛充斥着失误。
What a dreadful Uefa Champion Clubs' Cup Final! It was far worse than the fa Cup Final. It was full of mistakes.
在工作日的晚上、周末和节假日，有98%的人选择休息，这是愚蠢透顶的作法！
On weeknights, weekends, and holidays, 98 percent of people take time to rest, which is utterly foolish!
前一天晚上我一点都没察觉到危险，我一点都没想到自己会做下一个糟糕透顶的决定。
At no point the evening before had I felt at risk. At no point did I think I was making a bad decision.
我开始懊悔我应征参军的那一天，我记得在蹩脚透顶的那天，我是如何被他们压服的。
I started to regret the day I enlisted for the army, and I remember that awful day when the Pentagon recruiters came to enlist us, and how I was convinced by what they said.
目标是帮助你发掘正确途径的有效工具，但是他的作用只能在你糟糕透顶的现状中体现出来。
Goals can be great tools to help you cultivate a perfect path, but they're only effective inasmuch as they help you to experience an incredibly awesome present.
尼日利亚糟糕透顶的电力供应和破烂的公路使企业家门很难在这里繁盛，甚至进入都很困难。
Nigeria's woeful electricity supply and poor roads make it hard for entrepreneurs to flourish, or even get by.
军事研究人员为进行稀奇古怪甚至愚蠢透顶的实验，倾注了大量血汗、泪水和纳税人的钱财。
Military researchers have poured blood, sweat, tears and taxpayer dollars into all sorts of wacky experiments.
偏执狂、疯子、置人格于不顾的人——这就是那些为我们所置身其中的糟糕透顶的文明作证的作家们。
The bigots, the hysterics, the destroyers of the self—these are the writers who bear witness to the fearful polite time in which we live.
这件事也挺糟糕，但也(可以说)是不得不做。而最、最糟糕透顶的事，莫过于必须得去附近的保龄球馆。
This was also bad, but (arguably) has to be done, too. No, the worst thing by a very, very long way was a compulsory visit to the neighbourhood bowling alley.
让我们膜拜他吧！要想做出一款雪顶饮料，只需先将冰激凌球放入杯子里，再慢慢注入冰凉透顶的汽水即可。
To make any of the versions here, first scoop the ice cream into the bottom of a tall soda glass, then slowly pour the well-chilled soda down the side.
让我们膜拜他吧！要想做出一款雪顶饮料，只需先将冰激凌球放入杯子里，再慢慢注入冰凉透顶的汽水即可。
To make any of the versions here, first scoop the ice cream into the bottom of a tall soda glass, then slowly pour the well-chilled soda down the side.
应用推荐