发动机选配的好坏直接关系到整车动力性及经济性。
The engine selection influences directly the dynamic characteristic and fuel economy of the vehicle.
本系列产品根据选配的整流变压器不同，有两种不同的组成方式。
This type of product can be composed in two modes by different selected rectifier transformers.
金属测试架，配有可调支脚，织物安装夹及铝制灰烬盘。可将套具放置在可选配的天平上并数字读数。
Metal test frame, equipped with adjustable supporting feet, fabric installation clip and aluminum ashes plate. But will set a placed in optional on the balance of and digital readouts.
通过对木工设备除尘风量及系统选配的研究，为木工设备除尘风量的确定及除尘系统的选配提供了一定的科学依据。
Through dust removing air rate of woodworking equipment and design of system research, supply air rate of woodworking equipment and dust removing system equip with scientific foundation.
特殊设计的数字式压力显示，精密负压调谐，外置控制脚踏开关和精心选配的低噪声无油膜式泵，使产品更方便操作控制和使用。
The sophisticated designs of digital pressure display, precise negative pressure adjustment, and foot switch control make this mute oil pump more convenient to manipulate.
到目前为止，该款车的设计不失为聪明，但与这款车的核心概念（即节能的混合动力驱动）所不同的是，这个功能的选配成本，车主是很难赚回来的。
So far, so clever, but unlike the core concept of the car – the frugal hybrid drive – it is unlikely that the cost will ever be recouped by the owner.
本期节目为大家提供了选购葡萄酒的一些小窍门。该如何挑选配餐葡萄酒和品酒葡萄酒。
Listen to this programme for some tips on how to choose wine for drinking with food or just to drink on its own.
如果您是在家自行测试，现在就是安装EJ b组件和设置系统属性以挑选配置文件和组件位置的时间了。
If you're playing along at home, now is the time to install the EJB components and set the system properties to pick up configuration files and component locations.
绝大多数大到足够装配一个发动机的帆船，通常都原装配有一台舷内或舷外发动机，因此你购买的时候通常不用自己选配。
The huge majority of sailboats large enough to have a motor were built for either an inboard or an outboard, so you'll usually be choosing between boats that already have one or the other installed.
管理层最终决定将特瑞科的雨刮作为1965年水星车的选配，同时雨刮部门继续研发间歇式雨刷。
Management decided to offer Trico's intermittent wiper as an option on 1965 Mercurys, and the wiper division went to work developing it.
内部SCAMDB将在该队列上进行侦听，然后，在调用可选配置数据绑定类之后将消息提供给关联的SCA组件。
This is the queue over which the internal SCA MDB would listen on and then deliver messages to the associated SCA component after the optionally configured Data Binding class is invoked.
试驾车型的变速器为六速自动档，包括了几种电子选配设备，如语音激活巡航系统。
The test model, with six-speed automatic transmission, included several electronic options, such as voice-activated navigation.
曼克顿以一种美食家的视点来审视这些备受欢迎的街头美食，各色地方菜式被精选配料完美打造，盈舞于曼克顿餐厅的菜单之上。
Macondo has adopted a gourmet perspective on these popular street foods, dressing up the local favorites with fine ingredients that dance across their menu.
首先，它需要获得组件的一个句柄，这样就可以通过读取portlet优选配置(标识相关业务组件)来访问其业务方法(参见上面的小节)。
First, it needs get a handle to the component so that it can access its business methods by reading the portlet preference that identifies the associated business component (see section above).
OLED技术在显示白色时使用的电力最多，这就是为什么三星给Galaxys手机的应用程序菜单选配了黑色的背景。
OLED technology USES the most power when displaying white, which is why Samsung chose a black background for the app menus on its Galaxy s phones.
可选配置：使用32位的网关。
判断是通过读取另一个portlet优选配置完成的，优选配置被作为组件初始化的一部分由基础设施编写。
This determination is achieved by reading another portlet preference, which is written by the infrastructure as part of the component initialization.
可以给active_scaffold方法传递一个用来配置scaffold的可选配置块。
The active_scaffold method can be passed an optional configuration block used to configure that scaffold.
要形成这种关联关系，需要使用portlet优选配置来提供对将被关联的业务组件的引用。
To create this association, a portlet preference is used to supply a reference to the business component that is to be associated with the portlet.
但是，全新的丰田普锐斯(Prius)装配有新的绿色技术，包括由装在车顶的太阳能电池板(此为可选配置)驱动的冷却风扇。
But the new Toyota Prius comes with new green technologies including cooling fans run by optional solar panels on the roof.
这款13寸屏笔记本可选配Intel的酷睿2或AMDNeo双核处理器，标配6芯电池，据惠普声称，电池的续航时间可达10小时。
The 13-inch laptop comes with power-efficient Intel core 2 Duo or AMD Neo dual-core processors and a standard 6-cell battery that delivers — so HP claims — up to 10 hours of battery life.
Contat也表示该系统此时已经备产，考虑到纷杂的市场环境，届时它只会选择一个厂商备选配备该系统。
Contat also said that the system is production-ready at this point, and it will simply take a manufacturer that wants to add it as an option before it's available to the mass market.
此类配置当然是管理员的首选配置，而不是WebSphere要求必须采用的配置。
Such configuration is certainly an administrator's preference and not a WebSphere requirement.
要执行绑定，您只需要将清单2所示的优选配置添加到portlet . xml文件。
All you need to do to make this binding is add the preference shown in listing 2 in the portlet.xml file.
优选配置的名称为com . ibm . portal . bc . ref，它在portlet .xml文件中被指定，如清单9所示。
The name of this preference is com.ibm.portal.bc.ref, and it is specified in the portlet.xml file, as shown in listing 9.
因此，选配空压机的步骤是：先确定工作压力，再定相应容积流量，最后是供电容量。
Therefore, optional air compressor is the step: make sure the working pressure, then set corresponding volume flow, and finally the power supply capacity.
因此，选配空压机的步骤是：先确定工作压力，再定相应容积流量，最后是供电容量。
Therefore, optional air compressor is the step: make sure the working pressure, then set corresponding volume flow, and finally the power supply capacity.
应用推荐