巴斯克武装分离主义集团“埃塔”（ETA）组织的领导人昨天发布视频声明时所选用的现场布景非常眼熟。
The mise-en-scène chosen by the leaders of ETA, the armed Basque separatist group, for their video declaration yesterday was very familiar.
消费者通过他们所选用的品牌或厂商来定义自身。
Customers define themselves through the brands or vendors they choose.
美国人现在选用的食品往往热量和脂肪含量过高。
The foods Americans now choose are often too rich in calories and fats.
实际上，UNIX(内核等)被选用的原因通常是它的连网应用。
Indeed, UNIX (the kernel, et al.) is often chosen specifically for its networking applications.
依据其所选用的技术和安装场地的不同，成本千差万别。
The cost varies based on the technology being used, and on where it is being installed.
理想情况下，PaaS应该支持基于此平台选用的语言的任何框架。
Ideally, a PaaS should support any frameworks that are based on the language of choice for that platform.
尽管传播愿景和目标非常重要，你选用的方法应因人而异。
Although communicating vision and goals to employees is equally important, your approach in doing so will be different for each.
你选用的格式不必复杂或者全面，只需要显示你逐天进步了多少就可以了。
The format you choose doesn’t need to be detailed or comprehensive. It just needs to show that you’re moving forward day by day.
而本软件由于选用的是曲面膜单元，所以能够得到每个单元的曲率。
The software is chosen as the curved mask unit, so the curvature of each unit can be obtained.
这道菜中选用的材料，同时也是我儿子的最爱，全都富含营养，对成长期孩子非常有用。
The ingredients chosen in this dish, whilst being my son's favourite, are also packed with nutrients suitable and crucial for a growing child.
启动The Gimp或您选用的图像处理工具，并与下载的您所在地区的覆盖图结合。
Fire up the Gimp or your image manipulation tool of choice and combine the overlays you downloaded for your area.
要根据485转换器内芯片选用的类型和485设备芯片选用的类型来判别的。
According to the type of chip selected in the 485 converter and the type of the 485 device.
你所选用的监测衡量系统或许简单，或许复杂，而这取决于你所监测的行为是简单还是复杂。
The measurement system you select will be simpler or more complex based on how simple or complex the performance to be measured.
答案是否定的，因为我们不能将其确定下来,我们选用的参考系是否有加速度存在。
The answer is no, because it's impossible to be sure that your reference frame is without any accelerations.
在罗马时代初期，人们在婚礼上经常选用的谷物是小麦，象征着肥沃，而不是大米。
In early Roman times, wheat was the grain of choice for the wedding ceremony, as wheat, not rice, symbolized fertility.
在创建文档时为名称空间选择人们熟知的前缀，但是在阅读文档时接受任何选用的名称空间前缀。
Choose well-known prefixes for a namespace when creating documents but accept any chosen prefix for a namespace when reading documents.
无论有什么情况，管理者都应该确保所选用的标准清晰明白、能够实现，而你的员工也要完全赞同。
Whatever the situation, managers should always ensure that the selected standards are clear and attainable and that both you and your employees are in full agreement with them.
如果普通同步速度配合你选用的光圈和ISO会导致环境光过曝，那你就需要更快的快门速度。
You'll usually need to work with higher shutter speeds if normal sync at your chosen aperture and ISO will result in overexposure of the ambient lighted portions of the image.
虽然没有直接支持这些例子的工具，但作为很好的起点，针对选用的工具进行适当调整并不困难。
Although no tool is directly compatible with the samples, this is good middle ground. Adapting them to your tool of choice will not be difficult.
为了（获得）更广的动态，除了他通常选用的吉他，在《Fight! 》中押尾桑采用中音吉他。
For a wider range dynamics, he adopted baritone guitar on \"Fight!\", in addition to his usual selection of guitars.
每次拍摄选用的故事脚本往往很粗略，但是台词非常生动，让演员能够迅速在脑海中想象出故事场景。
His storyboards, as drafts for each shot, tend to be cursory. But his verbal description of each scene is so vivid the listener can quickly recreate each frame in his or her mind`s eye.
本教程选用的xml格式是著名的vcard格式的一种定制XML形式(在RFC2426中指定)。
The XML format chosen for this is a custom XML rendering of the well known VCARD format (specified in RFC2426).
有多种方法可以满足这种需求，但是我们选用的方法基于Paul Sowden描述的技术(参见参考资料。)
There are various ways to do this, but we chose to use a method based on the technique described by Paul Sowden. (See Resources.)
眼下，如果你选用的是戴尔或惠普公司超过4GB内存的机型，那么他们会随机安装Vista64位操作系统。
Currently, if you buy a computer from Dell or HP or any other vendors and choose to have 4GB of RAM or more, the computer will come with Windows Vista 64-bit.
在自己的环境中部署这个EAR时，开发人员必须将这些角色映射到LDAP(或者选用的其他用户注册表)中的用户和角色。
When deploying the EAR in his or her environment, he or she has to map those roles to the users and roles in LDAP (or whatever user registry is chosen). The roles that are defined are.
在自己的环境中部署这个EAR时，开发人员必须将这些角色映射到LDAP(或者选用的其他用户注册表)中的用户和角色。
When deploying the EAR in his or her environment, he or she has to map those roles to the users and roles in LDAP (or whatever user registry is chosen). The roles that are defined are.
应用推荐