筷子所用的材料的种类则各有不同,所选材料有竹子、木材、漆器、玉石、象牙、塑料、铝、银、以及金。
Chopsticks can be made of a variety of materials, including bamboo, wood, lacquer, jade, ivory, plastic, aluminum, silver, and gold.
在古罗马时期,意大利半岛上有大面积的冷杉林,是建造军舰的首选材料,但是,冷杉的稀缺性早在14世纪早期就出现了。
In ancient Roman times, the Italian peninsula had great forest of fir preferred for warships, but scarcity was apparent as early as the early fourteenth century.
这一阶段的学习者所注重的是如何选材、如何组织文章之类的问题。
What learners pay attention to is how to choose their materials well, how to organize the ideas well, etc.
我从史蒂夫身上了解了长篇原创的价值,它服务于读者,来源于生活,选材贴近每一个人。
From Steve I learned the value of lengthy original articles, serving the reader, writing from personal experience, and choosing topics that apply to everyone.
荷兰的Shapeways公司提供用户在网上上传设计、挑选材料然后得到生产报价的服务。
Shapeways, a firm based in the Netherlands, lets users upload designs, choose a construction material and get a production quote.
理念表现在技术设计、选材和室内设计上。
This concept projects in the technical design and selected materials as well as the interior concept.
出版是包括印刷物选材,制作和推销的活动。
Publishing is the activity that involves selection, preparation, and marketing of printed matter.
混凝土材质因其自然的纹理而成为我们的首选材料。
But the natural concrete texture was great and it was the first material we had chosen.
我公司产品用精选材料制成,工艺精湛,无可挑剔。
Our products are made of selected materials and by super workmanship. They are beyond criticism.
适当的选材与低温预热及后热可以抑制表面裂纹的产生。
Proper selection of materials, preheating and postheating can help to avoid cracking.
该论文可为举重教练员的心理选材与训练提供科学依据。
This paper provides a scientific basis for the selection and training of the weight lifting trainers in the aspect of psychology.
此枚印章选材寿山石的水坑冻石,石质如玉,石色红艳怡人。
This commemorative stamp selection Shoushan stone stone cold puddles, stone jade, stone color Hongyan pleasant.
运动选材学科是一门潜力大、难度大、综合性强的新兴学科。
Sports talents selection is a new emerging subject with great potentiality, difficulty and synthesis.
运动选材学科是一门潜力大、难度大、综合性强的新兴学科。
The sports talent identification discipline is a potential, difficult and comprehensive emerging discipline.
翻译剧对中国剧作家的选材、思想意识及创作技巧等产生了深远影响。
Translated dramas have exerted great influence on the choice of subject matter, ideological orientation and artistic techniques by Chinese playwrights.
正是这种无可比拟的优势,石墨逐渐取代铜成为EDM电极的首选材料。
It is because of these unparalleled advantages that graphite has gradually replaced copper as the preferred material of EDM electrode.
蜀绣作品的选材丰富,有花草树木、飞禽走兽、山水鱼虫、人物肖像等。
The works incorporated flowers, leaves, animals, mountains, rivers and human figures as their themes.
本文对厚板钢材的选材及防止钢结构厚板的层状撕裂具有一定的指导意义。
It was expected that this paper might guide the selection of thick steel plate and the prevention of lamellar tearing in steel structures.
钛合金作为人体硬组织替代物和修复物的首选材料在临床上得到广泛的应用。
Titanium alloys are widely used in clinic as the preferred metal material for the replacement and restoration of surgical implants.
玻璃幕墙的技术要求待与甲方商议选材标准和控制造价后,进一步明确要求。
Technical requirement to glass screen wall shall be clarified after discussing with Party a on materials type and cost.
窑炉的使用寿命不仅与窑体的选材、施工有关,更与窑炉的维护及保养密切相关。
The campaign life of furnace depends on not only construction and materials, but also correlates closely with care and maintenance.
有的著录神怪故事,或荒诞不羁,或影射现实,为明清小说的创作提供了大量选材。
And some depict stories about gods and spirits which are absurd or project reality providing a lot of materials for the creation of the novels of the Ming and the Qing dynasties.
从而,译作的选材,译技的采纳和作品的影响都与目标语的社会文化背景息息相关。
Thus, the choice of translating materials, the methods of the translator employed, and the influence of translated works are all correlated to the sociocultural background of the target language.
多元系统理论认为,译者的翻译选材和翻译策略受到接受文化的文学系统状况的影响。
According to the polysystem theory, translation material selection and translation strategy are largely influenced by the literary system of the receiving culture.
关于筷子的用料,其种类各有不同,选材包括竹子、木材、玉石、象牙、塑料、金银等。
Chopsticks can be made of a variety of materials, including bamboo, wood, jade, ivory, plastic, gold and silver and so on.
旨在为教练员科学规划运动员的体能训练提供依据,并为女子健美操项目选材提供参考。
The purpose of the paper is to provide basis for coaches to program the players' physical ability training scientifically and provide reference for selecting perfect female aerobics players.
了解男性摔跤运动员扁平足与平衡,弹跳能力的关系,为运动员选材和训练提供参考资料。
Objective:To study the condition of flatfoot of man wrestlers and its relation to balance and jump ability.
用观赏竹来制作盆景大大提高了竹子的附加值,拓宽了盆景选材范围,并且经济效益显著。
Potted ornamental bamboo landscape can improve extra value greatly, broaden the material scope of potted landscape. Its economic benefit is significant.
徐氏翻译选材的驳杂性和浪漫主义倾向性,是时代翻译规范和译者主体性共同作用的结果。
The notable multiplicity and romantic tendency in choosing sources of translation is the outcome of the effect of translational norms and the translator's subjectivity.
金刚石因具有高硬度、高热导率、负电子亲和势等优点而成为场发射阴极的首选材料之一。
With the merits of high hardness, high thermal conduction, negative electron affinity, diamond is deemed one of the preferred materials of the field emission cathode.
应用推荐