当面对如此多的选择时，狮子选择保持不动并等待着，而不是攻击那个拿着椅子的人。
When faced with so many options, the lion chooses to keep still and wait instead of attacking the man holding the chair.
测试期间选择保持不变。
The selection remains constant for the duration of the test.
资源适配器可以选择保持在一个端点上，以便在后续调用中使用它。
The resource adapter can choose to hold on to an endpoint for use on subsequent invocations.
这世界不会被那些作恶多端的人毁灭，而是冷眼旁观、选择保持缄默的人。
This world is not the perpetrators to destroy, but sit on the sidelines, people choose to remain silent.
为了给好男人好事杂志写一篇文章，考克斯决定调查了解一下为什么其他男人选择保持不育。
For an article for the Good men Project, Cox decided to look into why other men remain childless by choice.
“选择保持扩展紧凑，我们希望扩展部分在预算紧张的情况下尽可能凸显宝石的效果”。
"Having chosen to keep the extension compact we wanted the extension to be as jewel-like as possible whilst being very careful with the budget which was tight," she added.
相比之下，假如序列执行开关的职能，那么它们会非常相似，因为它们经过选择保持他们的基因调控功能。
By contrast, if the sequences function as switches, then they are expected to be very similar because they are under selection to maintain their gene-regulating function.
因此，企业可能选择保持原状，而不是在进行“更具战略性的”计划时冒险毁掉它们的运作，并在项目上花费时间和金钱。
Therefore companies may choose to stay where they are rather than risk damaging their operations and spending time and money on a project when "more strategic" initiatives are underway.
本文的研究结果表明，企业选择保持过剩的生产能力是在特定条件下的理性选择，是根据特定的技术和市场条件确定的。
The result of this paper shows that holding the excess capacity is a rational choice for firms under certain conditions, and it is determined by the special technology and market conditions.
她们中许多人正开始反对传统观念。她们选择保持单身，竭力维持自己的生活，而不像库多一样，依靠家庭勉强的一些施舍活下去。
Many of them are beginning to defy convention by remaining single by choice, and eking out a life for themselves without depending, like Khuddo, on the grudging munificence of their families.
为了保持自己的体重，她选择只吃水果和蔬菜而不吃肥肉和甜食。
To maintain her weight, she simply chooses fruits and vegetables over fats and sweets.
约72%的“不退休”受访者表示，他们一退休就会重返岗位，以保持心理健康；59%的受访者则表示这一选择与维持生计有关。
About 72% of "unretiree" respondents said that they would return to work once retired to keep mentally fit while 59% said it would be tied to making ends meet.
由于对这个评论的含义不确定，赖尔选择了保持沉默。
Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.
这里采用的另一种选择是将所有的制表页保持在一行，但是提供箭头按钮来实现沿着行的滚动。
The alternative used here is to keep all the tabs on one row, but provide arrow buttons to scroll along the row.
想做到的话，欧洲必须制定其统一的亚洲政策，选择它的优先事务，并学会在欧元和欧洲防御战略上保持统一的声音。
To do it, Europe should develop its own unified Asia policy, set its own priorities, and learn to have one voice on the euro and European defense strategy.
我们想与音乐保持更紧密的联系，以便更多地了解音乐的本质；因此，我们可以在音乐风格、形式和表达方式上更加广泛自由地进行选择。
We want to make closer contact with music in order to learn more of its nature; thus we can range more broadly and freely in the areas of musical style, form, and expression.
当你已经获得某种东西时，你可能要么是宁愿保持其全部，要么选择只保留其精华。
When you have obtained something, you may either prefer to maintain the whole thing or just choose to retain the essence.
这样做的效果好于选择随机亲本并保持对哪些已经是亲本的追踪。
This works better than selecting random parents and keeping track of who has been a parent already.
当有一个更好的选择，也许可以保持职业但是需要更换工作时，一些女性彻底换了行。
Some women have made complete career changes when a better alternative may have been to keep the career but change the job.
当选择平台的时候保持一些关注的焦点，然后剩下的时间，在你的资料里留下联系信息和你最喜欢的社交资料的链接。
Keep some focus when choosing platforms. For the rest, place a note on your profile with contact information and links to your favorite social profiles.
快走、徒步旅行、慢跑、游泳、自行车和爬楼梯—这么多保持健康方法的选择！
Brisk walking, hiking, jogging, swimming, bicycling, stair climbing-the options are endless for cardio health!
这种投资选择让BBC保持了自己在电视拍摄技术上的领先地位，并为观众们带来了如同观赏电影一般的收视体验。
Spreading the investment in this manner has enabled the BBC to maintain its position at the leading edge of technology, delivering breathtaking images of cinematic breadth and forensic precision.
当你创建了书籍之后，你可以选择公开或者是保持私有。
Once you've created your book, you can choose between making the book open to the public or keeping it private.
试着提供少量建议的选择并保持设计的简单性。
Consider providing just a few suggested alternatives and keeping the design simple.
输入LTPA作为名称，选择ltpatoken作为令牌类型，保持使用类型为Required，然后单击ok。
Enter LTPA as the name, select LTPAToken for the token type, keep the usage type as Required, then click ok.
选择Yes以保持格式化，如图23所示。
在ReportStyle对话框(图21)保持默认选择，然后单击Finish。
Also keep the defaults already selected in the Report Style dialog box (Figure 21), and then click Finish.
选择渐变工具，保持默认颜色（黑色为前景色，白色为背景色），你可以简单的点击工具栏上面的小图标快速设置。
Now select Gradient Tool from the layer palette, make sure that default colors are selected (black and white you can activate them simply by pressing D on your keyboard).
选择渐变工具，保持默认颜色（黑色为前景色，白色为背景色），你可以简单的点击工具栏上面的小图标快速设置。
Now select Gradient Tool from the layer palette, make sure that default colors are selected (black and white you can activate them simply by pressing D on your keyboard).
应用推荐