所选任务的任务ID通过属性代理传递给目标Portlet。
The task ID for the selected task is passed to the target portlet through the property broker.
翻译器组件允许您悬停在翻译的文章内容上，您可以查看上下文中的英文原版内容，并且可以提供新的翻译或从建议的翻译中挑选任何一个出来。
The Translator widget allows you to hover over the translated content and see the original English sentence in context as well as suggest a new translation or pick from any of the suggested ones.
这便于您在查看一长串的元素时快速挑选任务上下文中的元素。
This makes it easy to pick out elements that are in the task context when you scroll through a long list of elements.
明天，佛罗里达州桑福德将开始选任乔治·齐默尔曼案的陪审员。
Jury selection begins tomorrow in Sanford, Florida in the George Zimmerman trial.
寻求同事们的帮忙，更好地筛选任务并尽自己能力在对方需要帮助的时候给予回报。
Get help from your colleagues to sort things better and in return help them out whenever you can.
戈登：如果你愿意，我们让你来决定。你可以挑选任意两种你想要的保险。
Gordon: If you like, we leave it up to you. You can pick any two kinds of insurance you want.
选任制公务员以及法官、检察官职务的任免、升降按照有关法律、法规和章程的规定执行。
The appointment, dismissal, promotion and demotion of civil servants in the election system, judges and prosecutors shall be governed by the relevant laws, regulations and articles of association.
清代国家对省级官员的选任较为重视，对省级官员的籍贯和出身也有要求。
In Qing dynasty, the state attached importance to the appointment of provincial officials, and had requirements for the birthplace and family background of provincial officials.
世界各国对法官的选任格外重视，并形成了一整套行之有效的制度。
Countries all over the world pay extraordinary attention to the selection of judges, and have created a set of well-established system.
你也可以在这个架子上挑选任何广告简介，里面介绍观光客有兴趣参观的地方，全都是免费的。
You can also select any of these advertisements on this rack. They introduce places of interest to tourists, and they're free.
肯：说到地板，你可以选任何类型的木地板用在起居室和卧室。
Ken: in terms of flooring, you can choose any type of wood flooring for the living rooms and bedrooms.
作者希望通过对这一时期监察官员选任、管理制度的探讨，对当前的监察制度建设有所借鉴。
The author explores the law of this period for selecting and administrating supervisory officials for the purpose of drawing on its sucessful experience for todays supervisory system construction.
随机挑选任意两个字符串(例如您的姓名和信用卡号码)并将它们发送给您刚发现的Web服务，这不是一个好主意。
Picking any two strings at random (your name and credit card number, for example) and sending them to a web service you just discovered is not a good idea.
清算义务人的权利包括选任清算人的权利，监督清算、解任清算人的权利以及确认清算方案和清算报告的权利。
Liquidation obligor's main rights are the right of appointing liquidators, the right of supervising liquidation and dismissing liquidators and the right of admitting liquidation methods and reports.
巴辛说，麻烦肇始于法官的选任。
The trouble starts with the selection of judges, says Mr Pashin.
选举人有了解候选人情况、要求改变候选人、不选任何一个候选人和另选他人的权利。
The voters have the right to inquire about the candidates, demand a change or reject one in favor of another.
第二部分：广东司法官的资格及其选任。
The second part introduced the qualification and appointment of the law-officers of Guangdong Province.
遗产清算程序包括遗产管理人的选任、公告权利人、制定遗产清册及遗产分配四个阶段。
The procedure of liquidation in inheritance includes the empanelling of the supervisors, proclaiming the creditors, formulating the accounting bill of heritage and the assignment of heritage.
将鉴定人主体扩大到自然人 ，赋予当事人选任鉴定人的权利 ；
The subject of scrutinizers should be expanded to individuals, and the parties concerned should be vested with the right to select scrutinizers.
您可以勾选任何您所需要的软体，当然您亦可以全部安装。
You can pick and choose the packages you want or you can install the whole thing.
说明组建一个形式适当、人员精干，尤其是选任好的总监理工程师的监理机构是履行好项目监理合同的关键。
The key of executing well a supervision contract shall be a supervision organization with proper framework and keen-witted and capable personnel, especially with a good general supervisor.
出现这种状态的原因是多方面的，但仁宗以来严密的御史选任制度遭到全面破坏则是最直接的因素。
Although there were many reasons for this, the most direct was the collapse of the strict system of selecting censors since Emperor Renzong.
然而，不论是专家的选任还是专家意见的征求，都有需要改进之处。
However, either the expert selection or the solicitation of expert advice needs to be improved.
然而，不论是专家的选任还是专家意见的征求，都有需要改进之处。
However, either the expert selection or the solicitation of expert advice needs to be improved.
应用推荐