约束是逆风的必要匹配物。
Restraint is a necessary counterpart to the winds of opposition.
其实，约束就如同控制风筝的线，是逆风的。
Restrain is a necessary counterpart to the winds of opposition.
逆风的方向更适合飞翔，遨游天际并不只是梦想。
The direction of the wind more suitable for flying, roam the sky is not just a dream.
风向变化很快，因此直道常常会遇到顺风逆风的情况。
The wind direction is quite changeable, and usually provides either a headwind or a tailwind on the main straight.
逆风的方向更适合飞翔，我不怕千万人阻挡只怕自己投降。
Wind direction is more suitable for flying, I am not afraid of ten million people stop is surrender myself.
逆风的方向更适合飞翔，我不怕千万人阻挡只怕自己投降。
Wind direction is more suitable for flying, I am not afraid of millions of people stop I surrender myself.
逆风的方向，更适合飞翔，我不怕万人阻挡，只怕自己投降。
Against the wind direction, more suitable for flying, I am not afraid of ten thousand people stop, is oneself to surrender.
逆风的方向，最适合飞翔。不怕被万人阻挡，只怕自己投降。
The direction of the wind, the most suitable for flying. Not afraid to be ten thousand people stop, maybe their surrender.
逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。
The direction of the wind, the more suitable for fly. I am not afraid of ten thousand people stop, afraid of I surrender.
本实用新型能简单而且有效利用顺风、侧风甚至逆风的风能。
The omnidirectional windlass mill can utilize the wind energy of tail wind, side wind and even dead wind simply and effectively.
你只是划船逆风的职业生涯、通讯、媒体、旅游、工作和健康区。
You're just rowing against the wind in career, communications, media, travel, work and health zones.
如果一个实验受到顺风的帮助，另一个实验则受到同等程度的逆风的阻碍。
If one experiment was helped by the wind, the other was hindered to an equal extent.
在当时的中国，他很快遭遇了逆风的僵化的教育系统，他的一个老师告诉他，“你将无法通过绘画谋生”。
He soon encoutered headwind within the rigid educational system in place in China at that time. One of his teachers told him"you will not be able to make a living by painting".
你们的管理层所学到的，不幸的是有时是反复学到的一个教训就是，在一个处于顺风而不是逆风的行业有多重要。
One of the lessons your management has learned - and, unfortunately, sometimes re-learned - is the importance of being in businesses where tailwinds prevail rather than headwinds.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
他认为那些恼人的逆风可能是他们成功的关键。
Those nagging headwinds, he argues, may have been the key to their success.
船经过漫长而乏味的航行后，遇到了逆风和逆流。
A ship, after a long and tedious voyage, was met by head-winds and unfavorable currents.
那是因为叶片轮处于极轴的后方并以一定的角度倾斜，这样比逆风涡轮机有更大的自由度来偏离原来的位置。
That is because the blades, being behind the pole and at an Angle to it, can be given more freedom to yaw about than they would have in an upwind turbine.
测验经济复苏的方式是- - -私人需求是否足够强大到能抵挡那些逆风。
The test for the recovery is whether private demand will be strong enough to overcome those headwinds.
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole. This is called an upwind design.
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole.This is called an upwind design.
如果活动龙骨不带负重，例如许多小型帆船使用的玻璃纤维活动龙骨，那么水手们必须通过将他们自己的体重压在船只的逆风侧来保持船只直立。
If the centerboard is not weighted, like the fiberglass centerboards of many small sailboats, then sailors must keep the boat upright by positioning their own weight on the upwind side of the boat.
在烟火的逆风角度去拍摄，以保证烟雾不能掩盖住你想要捕捉的迸发瞬间。
Photograph from upwind of the fireworks so that smoke doesn't obscure the explosions you're trying to capture.
不要担心逆境和挫折，记住：风筝是逆风而行的，不是顺风。
Do not fear the winds of adversity. Remember: a kite rises against the wind rather than with it.
他也很喜欢航海，航海也许启发他如何逆风而行，斜驭闪避诸多银行业者、政客、同僚的连绵炮火，继续掌舵向前。
He also enjoyed sailing, which may have taught him how to proceed in the face of headwinds, obliquely harnessing the opposing blasts of bankers, politicians and colleagues to steer a forward course.
经济活力也面临着来自非居住性及住宅建设部门的强劲逆风。
Activity faces stiff headwinds from the nonresidential and residential construction sectors.
此项目研究的负责人吉田繁雄(Shigeo Yoshida)表示，在此种情况下，这会比逆风风力发电机设计的发电效率高出5- 8%以上。
According to Shigeo Yoshida, who is in charge of research for the project, that makes the arrangement 5-8% more efficient in these circumstances than an upwind turbine would be.
在一个更现实的试验中，人为地在作物的逆风处喷洒二氧化碳，结果产量增加很低。
More realistic experiments using carefully contrived sprays of CO2 upwind of crops show a much lower bonus.
在这些逆风中，美国经济增长令人失望，没有达到今年初计划的年度比率。
Amid these headwinds, American growth has disappointed, falling short of the 4% annual rates projected early in the year.
在这些逆风中，美国经济增长令人失望，没有达到今年初计划的年度比率。
Amid these headwinds, American growth has disappointed, falling short of the 4% annual rates projected early in the year.
应用推荐