船经过漫长而乏味的航行后，遇到了逆风和逆流。
A ship, after a long and tedious voyage, was met by head-winds and unfavorable currents.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
他认为那些恼人的逆风可能是他们成功的关键。
Those nagging headwinds, he argues, may have been the key to their success.
“逆风操作”需要判断力，并将始终具有争议。
"Leaning against the wind" requires judgment and will always prove controversial.
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole.This is called an upwind design.
我们的帆船被逆风所阻而延迟。
当强风来袭的时候，没有必要逆风航行。
When the wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.
真正的勇气就像风筝一样，逆风才能高飞。
True courage is like a kite; a contrary wind raises it higher.
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole. This is called an upwind design.
逆风的方向更适合飞翔，遨游天际并不只是梦想。
The direction of the wind more suitable for flying, roam the sky is not just a dream.
不要担心逆境和挫折，记住：风筝是逆风而行的，不是顺风。
Do not fear the winds of adversity. Remember: a kite rises against the wind rather than with it.
经济活力也面临着来自非居住性及住宅建设部门的强劲逆风。
Activity faces stiff headwinds from the nonresidential and residential construction sectors.
小组用即时气象数据进行了模式飞行测试，夜间遇到逆风是个麻烦事。
The team has experimented with simulated flights using real-time meteorological data. Encountering a headwind at night is a worry.
逆风的方向，更适合飞翔，我不怕万人阻挡，只怕自己投降。
Against the wind direction, more suitable for flying, I am not afraid of ten thousand people stop, is oneself to surrender.
逆风的方向，最适合飞翔。不怕被万人阻挡，只怕自己投降。
The direction of the wind, the most suitable for flying. Not afraid to be ten thousand people stop, maybe their surrender.
逆风的方向，更适合飞翔。我不怕万人阻挡，只怕自己投降。
The direction of the wind, the more suitable for fly. I am not afraid of ten thousand people stop, afraid of I surrender.
本实用新型能简单而且有效利用顺风、侧风甚至逆风的风能。
The omnidirectional windlass mill can utilize the wind energy of tail wind, side wind and even dead wind simply and effectively.
在烟火的逆风角度去拍摄，以保证烟雾不能掩盖住你想要捕捉的迸发瞬间。
Photograph from upwind of the fireworks so that smoke doesn't obscure the explosions you're trying to capture.
一位地质学家小心翼翼地从逆风处走近，记录下火山的勃然大怒。
A geologist, approaching cautiously from the upwind side, records the volcano's tantrum.
我们又从那里开了船，因为是逆风，便沿塞浦路斯背风的海面航行。
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
当然，我们清楚地意识到，赶超者将逆风前行，领先者将承担责任。
Of course, we are fully aware that whoever overtakes will feel the headwind, and whoever leads the way will bear responsibility.
当你似乎感到事事不顺时，记住，飞机都是逆风起飞的，不是顺风。
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
死亡和灾难总是追随着他，换了别人也许会退缩，但他从不认输，总是逆风而行。
The deaths and tragedies around him would have led others to withdraw. He never quits, but sails against the wind.
也不能说量化宽松政策毫无用处，只能说强劲的逆风掩盖了它的作用。
This does not mean QE was useless, only that formidable headwinds have blunted its effect.
事事不顺的时候你就要想，飞机逆风才能起飞，顺风是飞不起来的。
When everything seems to be going against you, remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
也可顺风跑两分钟，再逆风跑两分钟，然后你想重复多少次就重复多少次。
Or run with the wind for two minutes, then into it for two minutes, and repeat as many times as you like.
在一个更现实的试验中，人为地在作物的逆风处喷洒二氧化碳，结果产量增加很低。
More realistic experiments using carefully contrived sprays of CO2 upwind of crops show a much lower bonus.
没有经历逆风骤雨的雄鹰不能在空中高飞，勇敢地去冒险是我们永远的准则。
Eagles without experience of suffering wind and rain can not fly high in the sky. And to be brave to take risks is an eternal formula for us.
没有经历逆风骤雨的雄鹰不能在空中高飞，勇敢地去冒险是我们永远的准则。
Eagles without experience of suffering wind and rain can not fly high in the sky. And to be brave to take risks is an eternal formula for us.
应用推荐