他认为那些恼人的逆风可能是他们成功的关键。
Those nagging headwinds, he argues, may have been the key to their success.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示，这一切都以一个重要的细节为前提：拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
船经过漫长而乏味的航行后，遇到了逆风和逆流。
A ship, after a long and tedious voyage, was met by head-winds and unfavorable currents.
“逆风操作”需要判断力，并将始终具有争议。
"Leaning against the wind" requires judgment and will always prove controversial.
没有重的前沿导致风筝对逆风行驶。
水手们逆风转向时十分艰苦。
但是快到陆地时，侧风和正面逆风袭来。
But as land approached, crosswinds and then a front-on headwind struck.
舵手很容易操纵救生筏，但是他们不能在逆风中航行。
The men were able to steer the raft, but they could not sail against the wind.
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole. This is called an upwind design.
另外，叶片轮的平面平行于极轴，这被称作是逆风设计。
In addition, the plane of the blades is parallel to the pole.This is called an upwind design.
逆风的方向更适合飞翔，遨游天际并不只是梦想。
The direction of the wind more suitable for flying, roam the sky is not just a dream.
真正的勇气就像风筝一样，逆风种高飞行。 %。
True courage is like a kite; a contrary wind raises it higher.
不要担心逆境和挫折，记住：风筝是逆风而行的，不是顺风。
Do not fear the winds of adversity. Remember: a kite rises against the wind rather than with it.
经济活力也面临着来自非居住性及住宅建设部门的强劲逆风。
Activity faces stiff headwinds from the nonresidential and residential construction sectors.
因为处于逆风状态，出手一定要果断，我打得不错。
Because play with the wind in that moments is almost decisive, and I played really well.
逆风的方向更适合飞翔，我不怕千万人阻挡只怕自己投降。
Wind direction is more suitable for flying, I am not afraid of ten million people stop is surrender myself.
在需求侧，债务积累引发逆风，导致更多货币扩张和更多债务。
On the demand side, accumulating debt creates headwinds, leading to more monetary expansion and more debt.
在烟火的逆风角度去拍摄，以保证烟雾不能掩盖住你想要捕捉的迸发瞬间。
Photograph from upwind of the fireworks so that smoke doesn't obscure the explosions you're trying to capture.
在这些逆风中，美国经济增长令人失望，没有达到今年初计划的年度比率。
Amid these headwinds, American growth has disappointed, falling short of the 4% annual rates projected early in the year.
测验经济复苏的方式是- - -私人需求是否足够强大到能抵挡那些逆风。
The test for the recovery is whether private demand will be strong enough to overcome those headwinds.
有些措施在号召更剧烈的动作，即使这会加剧已将经济吹的摇摇欲坠的逆风。
Some are calling for more drastic action, though that would stiffen the headwinds blowing against a fragile economy.
你只是划船逆风的职业生涯、通讯、媒体、旅游、工作和健康区。
You're just rowing against the wind in career, communications, media, travel, work and health zones.
我们又从那里开了船，因为是逆风，便沿塞浦路斯背风的海面航行。
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
小组用即时气象数据进行了模式飞行测试，夜间遇到逆风是个麻烦事。
The team has experimented with simulated flights using real-time meteorological data. Encountering a headwind at night is a worry.
死亡和灾难总是追随着他，换了别人也许会退缩，但他从不认输，总是逆风而行。
The deaths and tragedies around him would have led others to withdraw. He never quits, but sails against the wind.
也不能说量化宽松政策毫无用处，只能说强劲的逆风掩盖了它的作用。
This does not mean QE was useless, only that formidable headwinds have blunted its effect.
个性化的时尚、创意的叛逆风格，倡导自主装扮的艺术，实现自我精神。
Personalized fashion, creative style of rebel, advocating the art of DIY dressing, and realizing of self spirit.
也可顺风跑两分钟，再逆风跑两分钟，然后你想重复多少次就重复多少次。
Or run with the wind for two minutes, then into it for two minutes, and repeat as many times as you like.
也可顺风跑两分钟，再逆风跑两分钟，然后你想重复多少次就重复多少次。
Or run with the wind for two minutes, then into it for two minutes, and repeat as many times as you like.
应用推荐