1996年当首次证明抗逆转录病毒疗法具有效果时，这个世界惊愕了。
The world marvelled in 1996 when antiretroviral therapy, or ART, was first shown to be effective.
特别地，我们会推荐在第二个三个月开始之前开展有效的抗逆转录病毒疗法。
In particular, we would recommend starting effective antiretroviral therapy no later than beginning of the second trimester.
调查扩大抗逆转录病毒疗法治疗科特迪瓦艾滋病毒感染儿童项目跟踪的死亡和损失情况。
To investigate deaths and losses to follow-up in a programme designed to scale up antiretroviral therapy (ART) for HIV-infected children in Côte d’Ivoire.
及早采用高效抗逆转录病毒疗法是能够预防发炎并加强肠道黏膜免疫功能的另一个手段。
Early initiation of highly active anti-retroviral therapy - HAART - was another factor that appeared to prevent inflammation and better enable the gut mucosal immune system to do its job.
如果实施该算法，则能够增加艾滋病病毒检测呈阳性幼儿实施抗逆转录病毒疗法的人数。
If implemented, they can increase the number of HIV-positive children successfully initiated on ART.
没有治疗隐孢子虫病的方法，但抗逆转录病毒疗法可以恢复免疫功能从而有效地清除感染。
There is no cure for crypto, but antiretroviral therapy to restore immunity can effectively clear up the infection.
该研究的作者还分析了免疫缺陷，病毒载量，抗逆转录病毒疗法和7个癌症的发生的相关性。
The study authors also analyzed the association between immunodeficiency, viral load, antiretroviral treatment and the onset of the seven cancers.
黄芪有望取代传统的艾滋病治疗方式——抗逆转录病毒疗法，成为治疗艾滋病的主要方式。
Astragalus is expected to replace the traditional treatment of AIDS - anti-retroviral therapy, the treatment of AIDS has become a major way.
患者在艾滋病毒检测、基准CD 4细胞数量及开始护理和抗逆转录病毒疗法的流失是较高的。
Patient losses between HIV testing, baseline CD4 cell count and the start of care and art are high.
世卫组织将在2009年11月主办一次预防艾滋病毒的抗逆转录病毒疗法（ART）协商会。
WHO will host a consultation on antiretroviral therapy (ART) for HIV prevention in November 2009.
随着抗逆转录病毒疗法的出现，获取药物和服务的能力对成百万人而言，就变得等同于生存的能力。
With the advent of antiretroviral therapy, an ability to access medicines and services became equivalent to an ability to survive for many millions of people.
尽管孕妇接受抗逆转录病毒疗法的比例有所增加，但是其他基线特征并没有随着时间的推移而有所改善。
There was an increase in the proportion of women who initiated ART while pregnant but no change in other baseline characteristics over time.
在有条件进行抗逆转录病毒疗法的地方，如果孕妇在怀孕期间HIV阳性的话，可以得到这些药物的治疗。
In areas where antiretroviral therapy is available, a pregnant woman can receive these drugs if she tests HIV positive during pregnancy.
鉴于近期在获取抗逆转录病毒疗法(ART)方面的进展，艾滋病毒阳性患者现在可以活得更长、更健康。
Thanks to recent advances in access to antiretroviral therapy (ART), HIV-positive people now live longer and healthier lives.
陈冯富珍：“经过针对处理（用于对付痢疾）的蚊帐需要更换，艾滋病抗逆转录病毒疗法是一辈子的生命线。
MARGARET CHAN: "Treated bed nets need to be replaced. Antiretroviral therapy for AIDS is a lifeline, for a lifetime.
这种更为有效的新药物预示着“高效抗逆转录病毒疗法”的开始——也称作“鸡尾酒”多种药物联合治疗方案。
This new more powerful drug heralds the start of Highly Active Antiretroviral therapy (HAART) - a combination therapy regimen using a "cocktail" of drugs.
目的观察高效抗逆转录病毒疗法(HAART)治疗HIV感染和艾滋病(AIDS)患者的疗效和副作用。
Objective To evaluate the clinical efficacy and side-effects of highly active antiretroviral therapy (HAART) in patients infected with HIV-1and AIDS.
陈冯富珍：“经过针对处理(用于对付痢疾)的蚊帐需要更换，艾滋病抗逆转录病毒疗法是一辈子的生命线。”
MARGARET CHAN: "Treated bed nets need to be replaced. Antiretroviral therapy for AIDS is a lifeline, for a lifetime."
新方法将定向化疗方法与目前较为普遍使用的高效抗逆转录病毒疗法结合使用，为治疗艾滋病提供了一个新的可能。
New methods will be targeted chemotherapy with the more commonly used in the current highly active antiretroviral combination therapy for treatment of AIDS has provided a new possibility.
研究人员说，单使用鸡尾酒疗法等抗逆转录病毒疗法治愈不了艾滋病，是因为它对潜伏池内的艾滋病病毒鞭长莫及。
The researchers said the therapy, such as single-use cocktails of antiretroviral therapy can not cure AIDS, because of its potential pool beyond the reach of the AIDS virus.
当前，治疗HIV的“金标准”是高效抗逆转录病毒疗法(HAART)，鸡尾酒疗法通过阻止病毒复制降低病毒载量。
Currently, the 'gold standard' treatment for HIV is Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), a cocktail of drugs that reduces the viral load by stopping the virus from replicating.
如果不能获得抗逆转录病毒疗法以及适当的结核治疗，多数染上结核的艾滋病毒感染者会很快死去，有的在几周内就会死去。
Without access to antiretroviral therapy and proper TB treatment, most people living with HIV who develop tuberculosis will die quickly, sometimes in a matter of weeks.
“大多数医生都很高兴能拯救一个生命，但抗逆转录病毒疗法可以带来有重要衡量意义的其它收益，”deWalque说。
“Most doctors are happy to have saved a life, but ART brings additional benefits that are important to measure,” says de Walque.
“大多数医生都很高兴能拯救一个生命，但抗逆转录病毒疗法可以带来有重要衡量意义的其它收益，”deWalque说。
“Most doctors are happy to have saved a life, but ART brings additional benefits that are important to measure,” says de Walque.
应用推荐