适用文件的英文或船上工作语言的副本应随船携带并使船员能够使用。
A copy of the applicable instrument in English or the working language of the ship should be carried on board and should be accessible to seafarers.
交货时间订购单或AA公司向卖方签发的其他适用文件中应当确定交货时间。
Time of Delivery. The time of delivery shall be defined in purchase orders or in other applicable documents issued by AA Corporation to Seller.
该书面流程、方法至少应包含以下内容，可以是直接的适用文件，也可以是间接的参考。
The written procecdure/method shall include, as a minimum, the following elements, either directly or by reference to applicable documents
实际上，相同的问题通常也适用于数据文件；保存纯文本通常是实现可移植性的最简单方法。
In fact, the same issues often apply to data files; saving plain text is often the simplest way to achieve portability.
请注意这些属性将被存储为纯文本，且我们建议采用适用于保护这些值的目录和/或文件等级安全性。
Note that these properties will be stored in plain text and it is recommended that directory and/or file level security be applied to protect these values.
请记住，在UNIX目录中，设备、符号链接和其他对象都是文件，所以上面的测试操作符适用于所有类型的文件。
Remember, in UNIX directories, devices, symbolic links, and other objects are all files, so the test operators shown above will work with every type of file.
在门户属性文件中定义的设置适用于整个安装。
The settings which are defined in the portal properties files apply for the entire installation.
我解释的大部分概念也将适用于在类库dll中使用资源文件。
Most of the concepts I explain will apply to using resource files in a class library DLL as well.
本文中对工作区的引用可以适用于生成日志文件的任何程序。
The references to workspace logs in this article can be applied to any application under test that generates a log file.
S3主要适用于文件存储，虽然它为图片和CSS样式表的低成本存储提供了一个不错的选择，但在存储关系型数据和结构化数据上它不是一个好的选择。
S3 is primarily geared towards file storage so although it makes a good choice for cheaply hosting images and CSS stylesheets, it's a not a good choice for storing relational or structured data.
恢复日志文件选项恢复备份映像中保存的日志文件(适用于在线备份和恢复)。
Restore log file option restores the log files saved in the backup image (more applicable for online backup and restore).
同样的问题也适用于其他API，无论是解析xml、读取属性文件还是在内存中创建树状结构的API。
The same could be said about any other API, whether it's intended for parsing XML, reading property files, or creating tree-based structures in memory.
电子版权局不接收专门适用于剧本创作软件的文件格式，且PD F文件不能编辑，他们最易于计算机输出。
The Electronic Copyright Office does not accept files specifically made for screenwriting software and PDF files are not editable, so they are the easiest type to export to.
除了对于包含LONGFIELDS或LOBS 的文件，这适用于所有数据。
This applies to all data except for files that contain LONG FIELDS or LOBS.
大部分设置都不适用，因为它们将在Kerberos配置文件中设置。
Most Settings are not applicable, as they will be set in the Kerberos configuration files.
所有的WebSpherePortal属性文件都适用于完整安装。
All WebSphere Portal property files apply to the entire installation.
第三行的第二个重写条件表明：下面的规则仅适用于浏览器请求的文件具有.xhtml扩展名的情形。
The third line, the second rewrite condition, indicates that the following rules only apply when the browser requests a file that has the extension.xhtml.
AddVariable按钮适用于文件系统(本地或远程)中的资源(包括JAR)所驻留的具体目录，并且通常可以引用此按钮。
The Add Variable button applies to a specific directory in which resources (including JARs) on a file system (local or remote) reside and can be generally referenced.
图3显示了适用于Linux的VM配置CD的文件结构。
Figure 3 shows the file structure of the VM configuration CD for Linux.
它们适用于消息集中的所有消息定义文件中的所有固定长度的字段。
They apply to all fixed length fields in all message definition files in the message set. These new CWF and TDS options are shown in Figures 8 and 9.
要自动执行文件下载，请尝试适用于UNIX变种和Windows的wget。
For automated file downloads, try wget for UNIX variants and Windows.
为了使这个文件适用于devfs，您应当为这些ttys加入适当的devfs类型名字，并保留原有的tty ？
In order to get this file ready for devfs, you should add the appropriate devfs-style names for these ttys, keeping the older tty?
在指定语句概要文件部分后，可以使用STMTPROFILE标记包含一个或多个语句概要文件，并包含适用于特定SQL查询的准则。
When specified, you can include one or more statement profiles using STMTPROFILE tags, and include guidelines that apply to specific SQL queries. Each statement profile consists of.
您也需要将适用于客户的Spring的XML配置和WSDL文件打包为一个名为PrescriptionService.zip 的 .zip文件。
You also need to package the Spring's XML configuration and WSDL files for the consumer into a .zip file named PrescriptionService.zip.
services-config.xml文件包含服务的端点URL，这个 URL 适用于支持 AMF的框架。
The services-config.xml file contains the endpoint URL of the service that works for the AMF-supporting framework.
这适用于原始的Microsoftoffice二进制文件格式和较新的基于xml的格式。
This works both with the original Microsoft Office binary file formats and with the newer XML-based formats.
Plan：通过浏览找到应用程序的Geronimo部署计划文件（只适用于计划未打包在应用程序存档文件中的情况）。
Plan: Browse to the Geronimo deployment plan file for the application (only if the plan is not packaged within the application archive file).
一个资源包是命名相同的一组文件，其中的每个文件都适用于特定的一个本地语言环境。
A resource bundle is a group of files, all named the same, in which each file is applicable for a specific locale.
本文适用于小到中型的应用程序，因为它通过利用属性文件登录模块实现了简单的安全。
The article is geared toward small - to medium-sized applications, because it implements simple security by using the properties file login module.
查看文件以探讨该配置是否适用于您的环境，因为情况总是变化中的。
Review the documentation to see whether this configuration is appropriate for your environment, because it might not be in some cases.
应用推荐