每个描述符都应该可以适和新的数据。
Each descriptor must be capable of accommodating the contents of the other descriptor.
由此脉络也可见叶适和荀子的思想关系。
The ideological relations between Yeshi and Xunzi can be seen from this context.
因此，开发一套适和大众的、兼容性好的系统是很有必要的。
Thus, it is necessary to develop a set system with good compatibility suitable for the public.
虽然专门为自行车设计，但同样适和方便于日常工作，在汽车里，或者徒步旅行和露营。
Though specifically designed for cycling, the Hothead is equally handy at work, in the car, or when hiking and camping.
也仅有20辆适和于进料台的卡车，此外他们还得为卸货等上一个多小时，因为卸货主要依靠人工。
Just 20 trucks can fit in the loading bay and they can wait for more than an hour to be unloaded, largely by hand.
托雷斯表示：“为了计算，我们选择使用了似乎都可以导致适和生命存在条件的最广泛的限制标准。”
'for our calculations we chose to adopt the broadest possible limits that can plausibly lead to suitable conditions for life,' Dr Torres added.
顿肯：你们以精心挑选那些非常适和打高尔夫的地点而闻名。请介绍一下挑选的过程和您一开始是如何接手项目的。
Duncan: You're known for carefully selecting sites that are well suited for golf. Describe the process of selection and how you first approach a project.
为什么适形放疗和放射外科能够有效的治疗良恶性肿瘤？
Why hypofractionated radiotherapy and radiosurgery can effectively treat benign and malignant diseases?
他会给你做一份健康和体适能评估，然后根据需求制定出相应的健身计划。
He will give you a fitness assessment and then come up with the work-out plan for your needs.
它虽然非常清洁舒 适，环境优美，毕竟是一家诊所，而不是一个水疗吧：没有矫柔感伤地在玫瑰花瓣和鲸鱼音乐环绕之下无事瞎忙的感觉。
Though immaculately clean and comfortable, and in a beautiful setting, it is a clinic, not a spa: there’s no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.
她认为一些地方比如饭店客房和机场，由于“没有与实质性工作相适的环境”，大多使用电子邮件。
Hotel rooms and airports are, she says, "not seen as an appropriate environment for substantive work" and are mainly used for E-mail.
中国人称他们的模式是因地制宜的，基于实验和摸索，而不是对抽象理念的普适化推行。
Chinese say their model is based on experimentation, rooted in local conditions, rather than the universal application of an abstract ideal.
实际上，如果你观察磁场的话，变压器和电源配适器等类似的装置，它们都是从磁场里面得到能量。
So actually, if you just look at magnetic fields and transformers or power adapters, and things like that, you precisely extract energy from the magnetic field.
该框架将问责制适得其所地建立在国家层面，并使国家机制与全球机制紧密相连，以追踪资源和跟踪其成果。
The framework places accountability soundly where it belongs: at the country level, with strong links between country-level and global mechanisms for tracing resources and tracking their results.
中心汇集了三个主要功能：普适传感器、数据管理和分析师协作。
This is accomplished by bringing together three primary capabilities: pervasive sensors, data management and analyst collaboration.
气泡阻塞展现出某些普适特性，可以和沙粒、胶状颗粒、玻璃状分子液体等系统相比较。
Bubble jamming exhibits universal features that may be compared with those in systems of sand grains, colloidal particles, and glassy molecular liquids.
尽管他的分析只针对本案，无意提供普适性的指导意见。但这些分析无疑为这一异常复杂和敏感的问题提供了一个清晰的思路。
Though his comments are limited to that case and not intended to provide general guidance, they nevertheless shed some light on a hugely complex and sensitive issue.
将奶油和牛奶混合放在适温的锅里，加热大约2分钟(不要沸腾)，移离火源，封盖存放30分钟。
Heat the mixture until hot (do not let simmer), about 2 minutes. Remove mixture from heat; cover, and let stand 30 minutes.
一种名为精神超脱度的研究手段认为可以总结为联结性，普适性和祷告履行状况。
A research measure known as the Spiritual Transcendence Scale considers connectedness, universality, and prayer fulfillment.
自家花园中熟悉的鸟儿，悦耳的歌唱，一切都令人身心松适，以这样的方式开始一日的工作生活是多么让人感到柔和，鼓舞和积极向上啊。
Songs of familiar birds from your garden are extremely relaxing and a gentle, cheerful and positive way to ease into the day.
另外，药物安非它酮（商标名耐烟盼）和瓦伦尼克林（戒必适）会对你的脑化学产生作用，降低你对尼古丁的渴望。
In addition, the medicines bupropion (brand name Zyban) and varenicline (Champix) work on your brain chemistry to reduce cravings for nicotine.
这所学校有各适学年龄段的700名女生和2000名男生。
700 girls and 2000 boys of all ages attend this very school.
这颗行星位于恒星的“适居带(Goldilocks zone)中”，所谓适居带指的是位于该区域的行星气候不会太冷也不会太热，有形成海洋、湖泊和河流的液态水。
The planet lies in the star's 'Goldilocks zone' - the region in space where conditions are neither too hot or too cold for liquid water to form oceans, lakes and rivers.
由于多边形网格的简单性和普适性，使之成为该类模型较为适宜的表示方法。
For the simplicity and suitability of the polygon meshes, they have become the most appropriate representation of those models.
集成了传感、计算和通信技术的无线传感器网络是普适计算模式的一种典型应用。
Integrated with sensor, computation and wireless communication technologies wireless sensor network is a typical application of the pervasive computing mode.
她认为一些地方比如饭店客房和机场，由于“没有与实质性工作相适的环境”，大多使用电子邮件。
Hotel rooms and airports are, she says, "not seen as an appropriate environment for substantive work" and are mainly used fore-mail.
定制的模型具有和实验数据极好的相适性，导致支架和纤维参数随培养时间而增加。
The constitutive model had excellent fits to experimental data to yield matrix and fiber parameters that increased with time in culture.
定制的模型具有和实验数据极好的相适性，导致支架和纤维参数随培养时间而增加。
The constitutive model had excellent fits to experimental data to yield matrix and fiber parameters that increased with time in culture.
应用推荐