捕捉真实生活的色彩，适切而不做作。
For its realistic and colorful depiction of life, that is appropriate and unfeigned.
这也是进化过程中帮助物种生存下来的适切性。
That demonstrates underlying fitness of the sort favoured by evolution.
为老年痴呆症患者及家属提供适切服务及支援。
The association aims to provide services and resources for dementia suffers as well as their families.
孩子们在田园诗歌中适切地结婚以解决父母的问题。
Then the kids fix up their parents' problems in the pastoral by marrying appropriately.
具有审美价值的表情语和姿态语是适切于话语和语境的。
Facial expression and posture expression, which is of aesthetical evaluation should be conformed to discourse and context.
与大学各部门的老师合作，为同学提供适切的学习支援。
To collaborate with teachers and units across the University in providing resources and activities to support students' learning and language needs.
头痛要获得适切的治疗，第一步通常必须去找神经科医师。
Proper treatment for migraines usually starts with a visit to a neurologist.
早期和适切的服务是最好的方法，以防止疾病进一步恶化。
Early and appropriate services can be the best way to prevent an illness from getting worse.
人才培养方案的优劣最终体现在人才培养方案的适切性上。
The merits of the PTP is ultilimately reflected on its appropriateness.
文章介绍了言语行为的适切条件和主体言语行为这两个概念。
The notion of felicity conditions of speech acts and the notion of global speech act are firstly introduced.
但权衡来看，建立亲属拒绝作证权制度更有其必要性和适切性。
But balance, the right to refuse to testify relatives of the establishment of the system have their necessity and appropriateness.
换句话说，企业的成功关键，究竟是适当的人，还是适切的组织？
In other words, is success in business dependent on having the right people or the right organization?
大多数情况下说话人遵循贬己尊人准则，选择适切的人称指示语。
Person deixis is determined by the politeness principle, the context and the speaker's intention.
实时追踪适切数据，才能在最适当的时机，规划并实行有效的因应措施。
By tracking the right data in real time, effective responses can the be crafted and deployed at the most opportune moment.
作者从每一类译例的分析中总结出译者借以达到目的文本语境适切的翻译策略。
From the case studies in each category, the thesis sums up the translation strategies, by which the translator achieves the contextual appropriateness, furthermore, an excellent target text.
光是想要成长得比其他人快，就会酿成灾难，因为你将没有时间作出适切决策。
Simply trying to grow faster than the other guy is a recipe for disaster because you won't have the time to make good decisions.
示范账户功能并未考虑您的财务状况、交易经验以及任何交易或策略对您的适切性。
The demo account function does not take into account your financial situation or trading experience, or the appropriateness of any transaction or strategy for you.
领导者不只要善于公开演说，还必须精进聆听听众反馈的能力，才能适切予以回应。
Not only do leaders have to become good at public speaking but they also have to enhance their ability to listen for feedback and then respond appropriately.
研究发现，蓄意歧义能够提高话语的适切性；制造特殊的交际效果；扭转不利局势。
As is found out, intentional ambiguity can enhance the appropriateness of the utterance, create special communicative effects, and reverse unfavorable situation.
人们害怕选课，因为可能选得不对，我的忠告是先选它，其后再找出何者是适切的。
People are afraid to take a course. It might not be the right one. My advice is take it. Find the right one later.
青少年社会工作的专业功能、价值和实质保障了在其实务范域中应用叙事治疗的适切性。
The professional function, value and essence of social work among teenagers ensure the suitable application of narrative therapy in its practice.
本文阐释了“支架式”教学对大学英语教学的适切性和支架式大学英语教学的基本环节。
This thesis clearly points to the suitability of "Scaffolding instruction" for college English teaching and the basic process of "Scaffolding instruction" in college English teaching.
亦即，会计师所蒐集之证据，就整体而言，系属充分、适切，惟就该特定部分，则有不足。
That is, the evidence collected by the CPAs is sufficient and appropriate as a whole, but insufficient with respect to the specific part at issue.
亦即，会计师所蒐集之证据，就整体而言，系属充分、适切，惟就该特定部分，则有不足。
That is, the evidence collected by the CPAs is sufficient and appropriate as a whole, but insufficient with respect to the specific part at issue.
应用推荐