这些富家子弟指望一切都有人拱手送上。
These rich kids expect to have it all handed to them on a silver platter.
从现在开始30年内，美国会把载人航天器送上火星。
In thirty years from now the United States should have a manned spacecraft on Mars.
剩下的时间不多了，因为赛赛曼先生正等着把海蒂送上马车。
There was not much time left to do so, for Mr. Sesemann was waiting to put Heidi in the carriage.
乘客被要求先确认自己的旅行箱再送上飞机。
Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane.
我决定给她打个电话，送上我最温暖的祝福。
I decide to make a call to her, sending her my warmest wishes.
只有在需要时，才会有更多的食物送上餐桌。
父母非常注重教育。他们会尽力给孩子送上这份无价的礼物。
Parents pay much importance to education. They will do their best to give their children that priceless gift.
嫦娥五号机器人探测器成为中国首个将国旗送上月球的宇宙飞船。
The Chang'e 5 robotic probe has become China's first spaceship to bring the country's national flag to the Moon.
他为每个人送上祝愿：“好上加好，精益求精，不到顶峰，永远不停。”
To everyone, he sends a wish: "Good, better, best. Never let it rest until your good is better and your better is best."
你认为目前把结构、设备、人员等任何东西送上太空的最大障碍是什么？
What would you say is the biggest obstacle today to putting structures, equipment, people…anything really, into space?
以前过年的时候，年轻人要给长辈磕头，但现在他们只需要给长辈送上最好的祝福就可以了。
During the Spring Festival, the young used to give a kowtow to the elders, but now they only give them best wishes.
他认为将人类送上火星会让我们学到很多东西，比如人类在一个大不相同的环境中生存的能力。
He thinks sending people to Mars will allow us to learn a lot of things—for example, the ability of humans to live in a very different environment.
1961年，当肯尼迪总统宣布美国将在十年内把一个人送上月球时，这些话听起来也不太实际。
In 1961, when President Kennedy declared that America would send a man to the moon by the decade's end, those words, too, had a dreamlike quality.
这让我们感到疑惑：如果科学家能把人送上月球，为什么他们就不能找到治疗普通感冒的方法呢？
It makes us wonder if scientists can send a man to the moon, why can't they find a cure for the common cold?
我请来人送上包裹一件。
给行动不便的人们送上感恩大餐。
甚至一些科学家质疑，为什么我们要把人送上太空。
And some scientists, especially, have wondered why we're sending humans to space at all.
"奋进" 号航天飞机将把宇航员送上哈勃.
The shuttle Endeavour will be taking the astronauts to the Hubble.
我被送上楼，因为父亲觉得我回答牧师的方式不太恰当。
I was sent upstairs, because my father thought I had responded in an inappropriate way to the minister's remark.
该机构将人类送上火星或小行星的计划也同样束之高阁。
The agency's plans to send humans to Mars or an asteroid are in deep freeze.
不过他也说，如果他们能把人送上太空，也肯定能造飞机。
But he adds, 'If they can put people in space, they'll definitely be able to build airplanes.'
大批的乘客身穿黄色救生衣，被从水中救起，送上了渡轮。
Large Numbers of passengers wearing yellow life jackets were seen being pulled from the water and taken on board ferries.
当别人搬进新房子时，送上一份乔迁之喜礼物是一种风俗。
D When someone moves into a new home, it is the custom to give a "housewarming" gift.
他把车停在动物诊所外面，兽医用绒衣包上斯努皮，把它送上车。
When he pulled up outside the clinic, the vet bundled Snoopy in a sweater and carried her to the car.
男人讨好女人的传统方式除了送花、送巧克力就是送上烛光晚餐。
Traditionally men have used flowers, chocolates and romantic dinners to woo a woman.
该服务不仅送上菜品、火锅底料，还有免费提供的电磁炉、锅和碗。
The hot pot delivery service includes not only dishes and the hot pot base, but also an induction cooker, pot and bowls all for free.
五年之内，约翰·格伦绕地飞行，不到十年，我们把人送上月球。
Within five years, John Glenn was orbiting Earth, and less than a decade after that, we put a man on the moon.
我要向在英国及全世界每一个庆祝排灯节的人，送上最良好的祝愿！
To everyone in Britain and around the world celebrating Diwali, I send my very best wishes.
2000年7月，质子号火箭将俄罗斯的“星辰”服务舱送上太空。
In July 2000, a Proton rocket launched the Russian-built Zvezda (Star), or Service Module.
2000年7月，质子号火箭将俄罗斯的“星辰”服务舱送上太空。
In July 2000, a Proton rocket launched the Russian-built Zvezda (Star), or Service Module.
应用推荐