学习的爱，退隐的角落。
我们退隐的地方，邻近都是自食其力的种田人家。
The place of our retreat was in a little neighbourhood consisting of farmers, who tilled their own grounds .
学习的爱，退隐的角落，和所有甜蜜安详的书籍。
The love of learning, the sequestered of nooks, and all the sweet serenity of books.
新兴的一代退隐的时候恰好与退隐的一代的兴起同时。
The rising generation retires about the time the retiring generation rises.
这个故事讲的是关于一个退隐的杀手的故事，他和老婆孩子刚刚在澳门定居。
This blistering gangster story follows the fortunes of ex-hit man Wo as he settles down with his wife and new baby in Macau.
最终，柏拉图意识到自己不可能过那种退隐的精神生活；他觉得必须为实现社会的理性公正做一份自己的事。
In the end Plato could not see himself living a private life of the mind; he felt that he had to make his contribution to the construction of a rational and just society.
有时神会故意退隐，让我们感受不到他的同在。
Sometimes God intentionally draws back, and we don't sense his closeness.
一些经济学家如今想搞清楚当美国经济今年年初按照官方说法仍在增长的时候，那时石油销售的大幅下滑是否实际上是衰退隐现的征兆。
Some economists are now wondering if the sharp declines in oil use earlier this year, when the U.S. economy was officially growing, weren't actually a harbinger of a looming recession.
本报也曾经打算，假如他能快速并且坚定的控制住极端主义并且搞活经济然后退隐兵营的话，就给他个机会。
This newspaper was prepared to give him a chance on condition that he acted swiftly and firmly to rein in extremism and sort out the economy, and then returned to barracks.
一旦一家公司丧失了年轻的活力，创业者就该退隐，静观公司的困境，然后以拯救者的身份重返归来。
And once a company loses its youthful vigour, it behoves the founder to leave, watch it suffer, then return as saviour.
除了这些真正够得上称为嬷嬷的以外，还有几个红尘中的老妇人也和阿尔贝尔丁夫人一样，获得了院长的许可，退隐在那小院里。
In addition to these worthy mothers, some old society women had obtained permission of the prioress, like Madame Albertine, to retire into the Little Convent.
因此，我们所必需的，不是娇气地复古退隐，而是勇敢执着地坚守。
What is required, therefore, is not squeamish reversion, but brave perseverance.
作为提升中的战士，退隐至这样温柔的时光是很重要的，因为它允许你去接受、接受并再生。
For the warrior of ascension, retreating for such moments of gentleness is important, as it allows one to receive, revive and regenerate.
这种退隐出世及其所有的喧嚣、残忍、仇恨和快乐都是隔绝过程的一部分，不是吗？
This withdrawal from the world with all its noise, brutality, hate and pleasure is a part of the isolating process, isn't it?
渐渐地，残星闭上昏昏欲睡的眼睛，在晨空中退隐消失。
Gradually, the residual closed the sleepy eyes, retire in the morning air disappeared.
很多温和派乌托邦主义者充其量只希望退隐俗世，和一群志同道合者建造一个属于自己的微型天堂。
Plenty of gentler ones want no more than to withdraw from the mainstream and create their own micro-paradise with a few like-minded idealists.
对文化传统的接受本质上正是世俗，而退隐到深山、远离人群并不能免于这种世俗。
It is the accepted tradition of the culture that is essentially worldly, and withdrawing into a mountain far from man does not absolve this worldliness.
他说他从瑞希克什来，他在那里待了很多年，师从一位古鲁，这位古鲁现在退隐到更高的山中独自修行去了。
He said he had come from Rishikesh where he had spent many years under a guru who had now withdrawn into the higher mountains and remained alone.
CNI病理性退隐或者CNI避免策略，它的长期的的安全与有效，需要更多的临床试验来验证。
The long-term safety and efficacy of CNI withdrawal and avoidance strategies need to be further validated in controlled clinical trials.
在六个月的退隐期中的某天，他站直准备跪倒时，发现一条大蛇卧在他将跪倒的地方，准备咬他。
One day during a six-month seclusion, as he was standing about to go into prostration , he found a large snake in his place of prostration , poised to bite him.
它表现了作者忠而见疏后老庄退隐之情萌生的倾向，同时也抒发了其愤世嫉俗的强烈感情。
It demonstrates the author's tendency to retire after being alienated from the emperor, meanwhile it shows the author's extremely cynical emotions.
可能我应该退隐江湖了，家庭用品那边缺一个切乳酪的。
Maybe I should just get outta the game. They need guys up in housewares to serve cheese.
宋霭龄嫁给了中国的理财大师孔祥熙博士，孔曾任行政院长，退隐后移居美国。
A third sister married Dr. H. H. Kung, the financier of the republic, who became premier of China and retired to the United States.
面对着西方社会傲慢粗鲁的经济掠夺，当地人一如既往地给西方社会显示出他们的恬退隐忍，充满同情，和豁达大方——这是一个多么值得写的故事。
A great story would be the stoicism, sympathy and generosity that local populations continue to offer western society in spite of our snot-nosed economic thuggery.
在画的前景上，一个头颅赫然入目，冰山退隐到了远处，一个巨大无比的头，侧向冰山，枕在上面。
Throwing these into distance, rose, in the foreground, a head, -- a colossal head, inclined towards the iceberg, and resting against it.
一些经济学家如今想搞清楚当美国经济今年年初按照官方说法仍在增长的时候，那时石油销售的大幅下滑是否实际上是衰退隐现的征兆。
Some economists are now wondering if the sharp declines in oil use earlier this year, when the U. S. economy was officially growing, weren't actually a harbinger of a looming recession.
一些经济学家如今想搞清楚当美国经济今年年初按照官方说法仍在增长的时候，那时石油销售的大幅下滑是否实际上是衰退隐现的征兆。
Some economists are now wondering if the sharp declines in oil use earlier this year, when the U. S. economy was officially growing, weren't actually a harbinger of a looming recession.
应用推荐